kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (275 entries)

en: &Bookmarks
zh_CN: 书签(&B)

en: &Close Active View
zh_CN: 关闭活动视图(&C)

en: &Close Tab
zh_CN: 关闭标签页(&C)

en: &Copy Link Address
zh_CN: 复制链接地址(&C)

en: &Discard Changes
zh_CN: 丢弃更改(&D)

en: &Duplicate Current Tab
zh_CN: 复制当前标签页(&D)

en: &Duplicate Tab
zh_CN: 复制标签页(&D)

en: &Duplicate Window
zh_CN: 复制窗口(&D)

en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

en: &File
zh_CN: 文件(&F)

en: &Find File...
zh_CN: 查找文件(&F)...

en: &Force Reload
zh_CN: 强制重新加载(&F)

en: &Go
zh_CN: 转到(&G)

en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

en: &Inspect Current Page
zh_CN: 审查当前页面(&I)

en: &New Tab
zh_CN: 新建标签页(&N)

en: &Open File...
zh_CN: 打开文件(&O)...

en: &Open Location
zh_CN: 打开位置(&O)

en: &Open With
zh_CN: 打开方式(&O)

en: &Preferences...
zh_CN: 首选项(&P)...

en: &Reload
zh_CN: 重新加载(&R)

en: &Reload All Tabs
zh_CN: 重新加载全部标签页(&R)

en: &Reload Tab
zh_CN: 重新加载标签页(&R)

en: &Remove Entry
zh_CN: 删除项目(&R)

en: &Settings
zh_CN: 设置(&S)

en: &Stop
zh_CN: 停止(&S)

en: &Tools
zh_CN: 工具(&T)

en: &Up
zh_CN: 向上(&U)

en: &View
zh_CN: 视图(&V)

en: &Window
zh_CN: 窗口(&W)

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
zh_CN: <html>清除位置栏<br /><br />清除位置栏中的内容。</html>

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
zh_CN: <html>将当前选中的文字或项目复制到系统剪贴板中<br /><br />这使得您可以在 Konqueror 和其他 KDE 应用程序中使用<b>粘贴</b>命令。</html>

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
zh_CN: <html>将当前选中的文字或项目剪切并移动到系统剪贴板中<br /><br />这使得您可以在 Konqueror 和其他 KDE 应用程序中使用<b>粘贴</b>命令。</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
zh_CN: <html>进入上级文件夹<br /><br />例如，如果当前位置是 file:/home/%1，点击此按钮将进入 file:/home。</html>

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
zh_CN: <html>转到<br /><br />转到在位置栏中输入的位置所指定的页面。</html>

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
zh_CN: <html>位置栏<br /><br />输入网页地址或者搜索词条。</html>

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
zh_CN: <html>前往您的“主页”<br /><br />您可以在<b>设置 -> 配置 Konqueror -> 常规</b>中配置此按钮将带您前往的位置。</html>

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
zh_CN: <html>粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容<br /><br />这也适用于从其他 KDE 应用程序中复制或剪切的文字。</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
zh_CN: <html>打印当前显示的文档<br /><br />选择此功能后将出现一个对话框，其中您可以设置各种选项，如打印副本的数量和要使用的打印机。<br /><br />此对话框也可访问特殊的 KDE 打印服务，如从当前文档创建 PDF 文件。</html>

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
zh_CN: <html>重新加载当前显示的文档<br /><br />例如，此功能可用于刷新自上次加载后修改过的网页，以便反映最新的变化。</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
zh_CN: <html>重新加载当前显示的文档<br /><br />例如，此功能可用于刷新自上次加载后修改过的网页，以便反映最新的变化。页面上的所有图像即使存在缓存过的副本，也都会被重新下载。</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
zh_CN: <html>重新加载当前显示的文档<br /><br />例如，此功能可用于刷新自上次加载后修改过的网页，以便反映最新的变化。</html>

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
zh_CN: <html>显示当前页面的开发者工具<br/><br/>当前视图会被一分为二，下半部分将显示开发者工具

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
zh_CN: <html>停止加载文档<br /><br />所有网络传输都会停止，Konqueror 将显示已经接受到的文档内容。</html>

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
zh_CN: <p>理论上不支持显示 %1 的查看器。使用它们打开此文件很可能会失败</p><p>之所以提供这些查看器选项是为了应对文件类型检测有误的情况，或者某个特定的查看器的确能够显示 %1，尽管它并不官方支持此文件类型的情况。</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
zh_CN: <p>您正在以 root 权限运行 Konqueror。此操作要求在浏览器组件中启用一个非常不安全的模式。</p><p>您想要怎么做？</p>

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
zh_CN: <qt><b>%1</b> 是无效的</qt>

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
zh_CN: <qt><center><b>%1</b></center><hr />上次访问：%2<br />首次访问：%3<br />访问次数：%4</qt>

[ctx: @action:button]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: @action:button Delete session]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: @action:button New session]
en: New...
zh_CN: 新建...

[ctx: @action:button Rename session]
en: Rename...
zh_CN: 重命名...

[ctx: @action:button Save current session]
en: Save Current...
zh_CN: 保存当前...

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
zh_CN: 稍后询问

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
zh_CN: 不恢复

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
zh_CN: 恢复会话

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
zh_CN: 用 %1 显示(&I)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
zh_CN: 用 %1 打开(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
zh_CN: 不支持此文件的查看器

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
zh_CN: 可能无法显示此文件的查看器

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
zh_CN: 最经常访问的

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
zh_CN: 最近访问的

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
zh_CN: 显示历史

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
zh_CN: 排序

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
zh_CN: 视图模式(&V)

[ctx: @info]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
zh_CN: 打开“%1”吗？

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
zh_CN: 保存“%1”吗？

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
zh_CN: <filename>%1</filename> 是可执行文件。你想要执行它，还是显示它的内容？

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
zh_CN: <filename>%1</filename> 是可执行文件。你想要执行它吗？

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
zh_CN: 这是服务器建议的文件名

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
zh_CN: 窗口 %1

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
zh_CN: 名称：%1

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
zh_CN: 类型：%1

[ctx: @label:button]
en: &Display in
zh_CN: 显示方式(&D)

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
zh_CN: 用 %1 显示(&D)

[ctx: @label:button]
en: &Open with
zh_CN: 打开方式(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
zh_CN: 用 %1 打开(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
zh_CN: 打开方式(&O)...

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
zh_CN: 记住用于此类型文件的操作

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
zh_CN: 正在加载...

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
zh_CN: 清除历史?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
zh_CN: 关闭其他标签页确认

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
zh_CN: 配置扩展

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
zh_CN: 丢弃更改？

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
zh_CN: 进入目标

[ctx: @title:window]
en: History
zh_CN: 历史

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
zh_CN: 管理会话

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
zh_CN: 在新标签页中打开书签文件夹

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
zh_CN: 重命名会话

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
zh_CN: 恢复会话吗？

[ctx: @title:window]
en: Save Session
zh_CN: 保存会话

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
zh_CN: 会话已存在，覆盖吗？

[ctx: @title:window]
en: Warning
zh_CN: 警告

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
zh_CN: Web 侧边栏

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
zh_CN: 取消选中您不想恢复的会话

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
zh_CN: 一个锁定的视图不能更改文件夹。请和“链接视图”一起使用来从一个文件夹中查看多个文件

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
zh_CN: 和“%1”同名的会话已存在，您想要覆盖它吗？

en: A&ll open windows
zh_CN: 全部打开窗口(&L)

en: Access denied
zh_CN: 拒绝访问

en: Activate Next Tab
zh_CN: 激活下一标签页

en: Activate Previous Tab
zh_CN: 激活上一标签页

en: Activate Tab %1
zh_CN: 激活第 %1 个标签页

en: Add
zh_CN: 添加

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
zh_CN: 要给您的侧边栏添加新的 Web 扩展“%1”吗？

en: Apple Safari Developers
zh_CN: Apple Safari 开发者

en: Bookmark Toolbar
zh_CN: 书签工具栏

en: By &Date
zh_CN: 按日期(&D)

en: By &Name
zh_CN: 按名称(&N)

en: C&lear History
zh_CN: 清除历史(&L)

en: C&lose Current Tab
zh_CN: 关闭当前标签页(&L)

en: Canceled.
zh_CN: 已取消。

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
zh_CN: 在至少两个视图中选中此选项将设置这些视图为“被链接的”。然后，当您在一个视图中更改目录时，其他与它链接的视图将自动更新并显示当前目录。这在多个不同类型的视图中非常有用，例如图标视图、详情视图的目录树，或者终端模拟窗口等。

en: Clear Location Bar
zh_CN: 清除位置栏

en: Close
zh_CN: 关闭

en: Close &Other Tabs
zh_CN: 关闭其他标签页(&O)

en: Close Current Tab
zh_CN: 关闭当前标签页

en: Close View
zh_CN: 关闭视图

en: Close the current tab
zh_CN: 关闭当前标签页

en: Closed Items
zh_CN: 已关闭项目

en: Configure Extensions...
zh_CN: 配置扩展...

en: Configure Spell Checking...
zh_CN: 配置拼写检查...

en: Conflicting proxy configuration
zh_CN: 代理配置冲突

en: Copy &Files...
zh_CN: 复制文件(&F)...

en: Copy selected files from %1 to:
zh_CN: 将选中文件从 %1 复制到：

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
zh_CN: 将选中的文字或项目复制到剪贴板

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
zh_CN: 创建一个新的 Konqueror 进程，即使当前已存在另一个 Konqueror 进程。此功能只应在 Konqueror 开发时使用

en: Current maintainer
zh_CN: 当前维护者

en: D&etach Tab
zh_CN: 分离标签页(&E)

en: Detach Current Tab
zh_CN: 分离当前标签页

en: Developer
zh_CN: 开发者

en: Developer (AdBlock filter)
zh_CN: 开发者(广告过滤)

en: Developer (HTML rendering engine)
zh_CN: 开发者(HTML 绘制引擎)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
zh_CN: 开发者(HTML 绘制引擎、I/O 库)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
zh_CN: 开发者(HTML 绘制引擎、I/O 库、回归测试框架)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
zh_CN: 开发者(HTML 绘制引擎、JavaScript)

en: Developer (I/O library)
zh_CN: 开发者(I/O 库)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
zh_CN: 开发者(I/O 库、验证支持)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
zh_CN: 开发者 (Java 2 安全管理器支持
    和其他对小程序支持的重要改进)

en: Developer (Java applet support)
zh_CN: 开发者 (Java 小程序支持)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
zh_CN: 开发者 (Java 小程序支持和其他嵌入对象)

en: Developer (JavaScript)
zh_CN: 开发者(JavaScript)

en: Developer (List views)
zh_CN: 开发者(列表视图)

en: Developer (List views, I/O library)
zh_CN: 开发者(列表视图、I/O 库)

en: Developer (Netscape plugin support)
zh_CN: 开发者(Netscape 插件支持)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
zh_CN: 开发者(SSL、Netscape 插件支持)

en: Developer (framework)
zh_CN: 开发者(框架)

en: Developer (framework, parts)
zh_CN: 开发者(框架、组件)

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
zh_CN: 开发者 (框架、组件、JavaScript、I/O 库) 和前维护者

en: Developer (misc stuff)
zh_CN: 开发者(杂项)

en: Developer (navigation panel framework)
zh_CN: 开发者(导航面板框架)

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
zh_CN: 显示

en: Do Not Add
zh_CN: 不添加

en: Do not ask again
zh_CN: 不再询问

en: Do you really want to clear the entire history?
zh_CN: 您确定要清空整个历史吗？

en: Do you really want to close all other tabs?
zh_CN: 您确定要关闭全部其他标签页吗？

en: Don't use a proxy
zh_CN: 不使用代理

en: Dump Debug Info
zh_CN: 转存调试信息

en: Enter the parent folder
zh_CN: 进入上级文件夹

en: Error: %1
zh_CN: 错误：%1

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
zh_CN: 执行

en: Extensions
zh_CN: 扩展

en: Extra Toolbar
zh_CN: 额外工具栏

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
zh_CN: 对于指向文件的 URLs，打开目录并选择文件，而不是打开实际的文件

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
zh_CN: 强制重新加载当前显示的文档及其包含的图像

en: Go
zh_CN: 转到

en: Graphics/icons
zh_CN: 图像/图标

en: Home
zh_CN: 主文件夹

en: Home Folder
zh_CN: 主文件夹

en: Home Page
zh_CN: 主页

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
zh_CN: JavaScript 访问控制
    按域指定策略扩展

en: KFM author
zh_CN: KFM 作者

en: Kon&queror Introduction
zh_CN: Kon&queror 介绍

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
zh_CN: Konqueror 上一次没有正确关闭，您想要恢复之前的会话吗？

en: L&ocation:
zh_CN: 位置(&O)：

en: List available sessions and exit
zh_CN: 列出可用会话并退出。

en: Local
zh_CN: 本地

en: Location Bar
zh_CN: 位置栏

en: Location Toolbar
zh_CN: 位置工具栏

en: Location to open
zh_CN: 要打开的位置

en: Lock to Current Location
zh_CN: 锁定到当前位置

en: M&ove Files...
zh_CN: 移动文件(&O)...

en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

en: Manage...
zh_CN: 管理...

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
zh_CN: 此 URL 的 MIME 类型(例如，text/html 或 inode/directory)

en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

en: Move Tab Left
zh_CN: 左移标签页

en: Move Tab Right
zh_CN: 右移标签页

en: Move backwards one step in the browsing history
zh_CN: 在浏览历史中向后退一步

en: Move backwards one step in the closed tabs history
zh_CN: 在已关闭标签页历史中向后退一步

en: Move forward one step in the browsing history
zh_CN: 在浏览历史中向后退一步

en: Move selected files from %1 to:
zh_CN: 将选中文件从 %1 移动到：

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
zh_CN: 将选中的文字或项目移动到剪贴板

en: Navigate to your 'Home Folder'
zh_CN: 前往您的“主文件夹”

en: Navigate to your 'Home Page'
zh_CN: 前往您的“主页”

en: Navigate to your local 'Home Folder'
zh_CN: 前往您的本地“主文件夹”

en: New &Window
zh_CN: 新建窗口(&W)

en: Onl&y current window
zh_CN: 在当前窗口中打开标签(&Y)

en: Open File
zh_CN: 打开文件

en: Open a new tab
zh_CN: 打开新标签页

en: Open in &New Tab
zh_CN: 在新建标签页中打开(&N)

en: Open in Current Tab
zh_CN: 在当前标签页中打开

en: Open in New &Window
zh_CN: 在新窗口中打开(&W)

en: Open in New Tab
zh_CN: 在新标签页中打开

en: Open in T&his Window
zh_CN: 在此窗口中打开(&H)

en: Open tabs inside current window
zh_CN: 在当前窗口中打开标签页

en: Open the document in a new tab
zh_CN: 在新标签页中打开文档

en: Open the document in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开文档

en: Open the document in current window
zh_CN: 在当前窗口中打开文档

en: Open with %1
zh_CN: 用 %1 打开

en: Other Tabs
zh_CN: 其他标签页

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
zh_CN: 要使用的组件(即 khtml 或 kwebkitpart)

en: Paste the clipboard contents
zh_CN: 粘贴剪贴板内容

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
zh_CN: 预加载实例以备用。此模式不支持在命令行模式下打开 URL

en: Preview &in %1
zh_CN: 在 %1 里预览(&I)

en: Print the current document
zh_CN: 打印当前文档

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
zh_CN: 要打开的配置 (已废弃，忽略)

en: Reload all currently displayed document in tabs
zh_CN: 重新加载当前在所有标签页中显示的文档

en: Reload the currently displayed document
zh_CN: 重新加载当前显示的文档

en: Resend
zh_CN: 重新发送

en: S&end File...
zh_CN: 发送文件(&E)...

en: Save As
zh_CN: 另存为

en: Save As...
zh_CN: 另存为...

en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
zh_CN: 保存打开的标签页和窗口，以便恢复(&T)

en: Search in history
zh_CN: 搜索历史

en: Send &Link Address...
zh_CN: 发送链接地址(&L)...

en: Session n&ame:
zh_CN: 会话名称(&A)：

en: Session to open
zh_CN: 要打开的会话

en: Sessions
zh_CN: 会话

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
zh_CN: 设置视图为“被链接的”。一个被链接的视图随其他被链接的视图中文件夹的修改而更改。

en: Show %1
zh_CN: 显示 %1

en: Show proxy configuration dialog
zh_CN: 显示代理配置对话框

en: Shows the developer tools for the current page
zh_CN: 显示当前页面的开发者工具

en: Split View &Left/Right
zh_CN: 左右拆分视图(&L)

en: Split View &Top/Bottom
zh_CN: 上下拆分视图(&T)

en: Stalled
zh_CN: 暂停

en: Start without a default window, when called without URLs
zh_CN: 如果没有指定要打开的 URL，则启动时无默认窗口

en: Stop loading the document
zh_CN: 停止加载文档

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
zh_CN: 由此程序打开的文件/URL 将会在使用后删除

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
zh_CN: 此文件

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
zh_CN: 您试图查看的页面是表单数据提交的结果。如果您重新发送数据，此表单执行的任何操作(如搜索或在线购买)都将被重复。

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
zh_CN: 无法打开会话 %1

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
zh_CN: 看起来有配置错误。您将 Konqueror 和 %1 相关联，但它无法处理该文件类型。

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
zh_CN: 加载模块 %1 时发生错误。
    诊断信息是：
    %2

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
zh_CN: 此栏包含目前打开的标签页列表。单击标签可激活该标签页。您还可以使用键盘快捷键在标签页间导航。标签页上的文字是当前打开页面的标题；如果标题太长以致被截短到标签页宽度的话，将您的鼠标指向标签页即可查看完整标题。

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
zh_CN: 清空已关闭项目历史

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
zh_CN: 链接视图(&K)

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
zh_CN: 此页面包含尚未提交的更改。
    关闭窗口将会丢弃这些更改。

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
zh_CN: 此页面包含尚未提交的更改。
    重新加载页面将会丢弃这些更改。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
zh_CN: 此标签页包含尚未提交的更改。
    关闭其他标签页将会丢弃这些更改。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
zh_CN: 此标签页包含尚未提交的更改。
    关闭标签页将会丢弃这些更改。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
zh_CN: 此标签页包含尚未提交的更改。
    关闭窗口将会丢弃这些更改。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
zh_CN: 此标签页包含尚未提交的更改。
    分离标签页将会丢弃这些更改。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
zh_CN: 此标签页包含尚未提交的更改。
    重新加载全部标签页将会丢弃这些更改。

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
zh_CN: 此视图包含尚未提交的更改。
    关闭视图将会丢弃这些更改。

en: Und&o
zh_CN: 撤销(&O)

en: Und&o: Closed Tab
zh_CN: 撤销：已关闭的标签页(&O)

en: Und&o: Closed Window
zh_CN: 撤销：已关闭窗口(&O)

en: Unsupported proxy configuration
zh_CN: 不支持的代理配置

en: Use HTTP proxy (only this time)
zh_CN: 使用 HTTP 代理 (仅限本次)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
zh_CN: 使用 HTTPS 代理 (仅限本次)

en: Web browser, file manager and document viewer.
zh_CN: Web 浏览器、文件管理器和文档查看器。

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
zh_CN: 您不能在使用 --preload 参数时传递 URL。该 URL 将被忽略

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
zh_CN: 您已进入完全全屏模式 (用户界面已被完全隐藏)。您可通过键盘快捷键来退出全屏模式 (%1)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
zh_CN: 此窗口中打开了多个标签页，您确定要退出吗？

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
zh_CN: 您请求了以标签页方式打开 20 个以上的书签，此操作可能会花费一点时间。继续吗？

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
zh_CN: QtWebEngine HTML 引擎无法使用您的代理配置，因为它不支持除 HTTP 协议和 HTTPS 协议以外的代理。当前的设置为：<p><b>HTTP 代理：</b><tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS 代理：</b><tt>%2</tt></p>接下来怎么做？

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
zh_CN: QtWebEngine HTML 引擎无法使用您的代理配置，将不使用任何代理
    
     QtWebEngine 只能支持混合代理，故无法使用代理自动配置 (PAC) 和网络代理自动发现协议。如果您需要使用代理，请选择系统代理配置，或在设置对话框中手动指定代理 URL。您确定要立刻更改代理设置吗？

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
zh_CN: 您的侧边栏没有功能或不可用。新的项目无法被添加。

en: mimetype
zh_CN: MIME 类型

en: no name
zh_CN: 未命名

en: profile
zh_CN: 配置

en: service
zh_CN: 服务

en: session
zh_CN: 会话
