kwin - en to vi translation catalogue (476 entries)

en:  milliseconds
vi:  mi-li giây

en:  msec
vi:  mi-li giây

en:  pixel
vi:  điểm ảnh

en:  pixels
vi:  điểm ảnh

en: &All Activities
vi: &Tất cả các Hoạt động

en: &All Desktops
vi: &Tất cả các bàn làm việc

en: &Close
vi: Đón&g

en: &Color:
vi: &Màu:

en: &Desktops
vi: &Bàn làm việc

en: &Extensions
vi: Phần mở &rộng

en: &Fullscreen
vi: T&oàn màn hình

en: &More Actions
vi: Các hành động &khác

en: &Move
vi: Di chu&yển

en: &No Titlebar and Frame
vi: &Không có thanh tiêu đề và khung

en: &Opacity:
vi: Độ &mờ đục:

en: &Resize
vi: Đổi &cỡ

en: &Spacing:
vi: &Giãn cách:

en: &Stiffness:
vi: Độ &rắn chắc:

en: &Wobbliness
vi: Độ &lắc lư

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
vi: <b>%1</b> đang được dùng rồi

en: (Un)minimize running window on %1
vi: (Bỏ) thu nhỏ cửa sổ đang chạy ở %1

en: (Un)shade running window on %1
vi: (Bỏ) che cửa sổ đang chạy ở %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
vi: (c) 1999-2019, Các nhà phát triển KDE

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
vi: Màn hình &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
vi: FPS tối đa

[ctx: @label]
en: Paint Amount
vi: Lượng sơn:

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
vi: Hiệu ứng này không phải là một sự chuẩn kiểm

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
vi: Nút

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
vi: Mã nút bản địa

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
vi: Công tắc

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
vi: Công tắc bật/tắt

[ctx: A key press event]
en: Key Press
vi: Nhấn phím

[ctx: A key release event]
en: Key Release
vi: Thả phím

[ctx: A mouse button]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
vi: Nút phụ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
vi: Nút phụ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
vi: Nút phụ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
vi: Nút phụ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
vi: Nút phụ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
vi: Nút phụ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
vi: Nút phụ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
vi: Nút phụ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
vi: Nút phụ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
vi: Nút phụ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
vi: Nút phụ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
vi: Nút phụ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
vi: Nút phụ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
vi: Nút phụ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
vi: Nút phụ 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
vi: Nút phụ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
vi: Nút phụ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
vi: Nút phụ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
vi: Nút phụ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
vi: Nút phụ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
vi: Nút phụ 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
vi: Tiến

[ctx: A mouse button]
en: Left
vi: Trái

[ctx: A mouse button]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: A mouse button]
en: Right
vi: Phải

[ctx: A mouse button]
en: Task
vi: Tác vụ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
vi: Trục con trỏ

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
vi: Nhấn nút con trỏ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
vi: Thả nút con trỏ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
vi: Di chuyển con trỏ

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
vi: Véo xong

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
vi: Véo bị huỷ

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
vi: Bắt đầu véo

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
vi: Cập nhật véo

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
vi: Hất xong

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
vi: Hất bị huỷ

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
vi: Bắt đầu hất

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
vi: Cập nhật hất

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
vi: Bắt đầu chạm

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
vi: Di chuyển điểm chạm

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
vi: Chạm xong

en: Accept Focus
vi: Chấp nhận nhắm

en: Accept Focus rule type
vi: Kiểu luật chấp nhận nhắm

en: Activate Window (%1)
vi: Kích hoạt cửa sổ (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
vi: Kích hoạt cửa sổ đang yêu cầu sự chú ý

en: Activate running window on %1
vi: Kích hoạt cửa sổ đang chạy ở %1

en: Active LEDs
vi: LED hoạt động

en: Active Modifiers
vi: Các phím bổ trợ đang hoạt động

en: Active opacity
vi: Độ mờ đục hoạt động

en: Active opacity rule type
vi: Kiểu luật độ mờ đục hoạt động

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Activity rule type
vi: Kiểu luật Hoạt động

en: Add Floating Tile
vi: Thêm ô trôi

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Advanced Settings
vi: Thiết lập nâng cao

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
vi: Nút được nhấn

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
vi: Dọc

en: Animation duration:
vi: Thời lượng hiệu ứng động:

en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
vi: (Không hồi đáp)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
vi: Ứng dụng để khởi động khi trình chủ Wayland và Xwayland được khởi động

en: Apply to
vi: Áp dụng cho

en: Autogroup by ID
vi: Tự động nhóm theo mã định danh

en: Autogroup by ID rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm theo mã định danh

en: Autogroup in foreground
vi: Tự động nhóm ở tiền cảnh

en: Autogroup in foreground rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm ở tiền cảnh

en: Autogroup with identical
vi: Tự động nhóm giống nhau

en: Autogroup with identical rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm giống nhau

en: Basic Settings
vi: Thiết lập cơ bản

en: Block Compositing
vi: Ngưng kết hợp

en: Block Compositing rule type
vi: Kiểu luật ngưng kết hợp

en: Blur strength:
vi: Cường độ mờ:

en: Bottom
vi: Dưới

en: Button
vi: Nút

en: Buttons
vi: Nút

en: Caption of the window to be terminated
vi: Tiêu đề của cửa sổ để kết thúc

en: Clear All Mouse Marks
vi: Xoá hết các vết chuột

en: Clear Last Mouse Mark
vi: Xoá vết chuột cuối

en: Clear Mouse Marks
vi: Xoá các vết chuột

en: Clipboard
vi: Bảng nháp

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Close running window on %1
vi: Đóng cửa sổ đang chạy ở %1

en: Closeable
vi: Đóng được

en: Closeable rule type
vi: Kiểu luật đóng được

en: Color Temperature Preview
vi: Xem thử nhiệt độ màu

en: Combobox popups:
vi: Ô bật lên hộp kết hợp:

en: Comma separated list of window classes
vi: Danh sách phân cách bởi dấu phẩy các lớp cửa sổ

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
vi: Thêm vào bàn làm việc &mới

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
vi: Chuyển đến bàn làm việc mới

en: Current Layout:
vi: Bố cục hiện tại:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
vi: Góc chênh

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
vi: Độ lệch x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
vi: Độ lệch y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
vi: Độ lệch x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
vi: Độ lệch y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
vi: Tỉ lệ

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
vi: Giảm độ mờ đục của cửa sổ hoạt động bớt 5%

en: Default
vi: Mặc định

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete this rule (for use in imports)
vi: Xoá luật này (dùng khi nhập khẩu)

en: Desktop %1
vi: Bàn làm việc %1

en: Desktop Ids rule type
vi: Kiểu luật mã bàn làm việc

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
vi: Các hiệu ứng bàn làm việc đã bị khởi động lại do một lần đặt lại đồ hoạ

en: Desktop file name
vi: Tên tệp desktop

en: Desktop file name rule type
vi: Kiểu luật tên tệp desktop

en: Dialog
vi: Hộp thoại

en: Dim:
vi: Làm tối

en: Disable KActivities integration.
vi: Tắt tích hợp KActivities.

en: Disable configuration options
vi: Tắt các lựa chọn cấu hình

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: Docks and panels
vi: Giá và bảng

en: Dra&g:
vi: Độ &kéo:

en: Drag Down To Close
vi: Kéo xuống để đóng

en: Driver:
vi: Trình điều khiển:

en: Dropdown menus:
vi: Trình đơn thả xuống:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
vi: Mặc định

en: Enable &advanced mode
vi: Bật chế độ &nâng cao

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
vi: Thoát sau khi ứng dụng phiên, được khởi động bởi KWin, đóng.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
vi: Thoát hiện thể này để nó có thể được khởi động lại bởi kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
vi: Mở rộng cửa sổ theo chiều ngang

en: Expand Window Vertically
vi: Mở rộng cửa sổ theo chiều dọc

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
vi: Trích xuất thông tin thiết lập vùng từ locale1 thay vì cấu hình của người dùng

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
vi: Tối dần (chỉ cho các màn hình khởi động toàn màn hình)

en: Focus protection
vi: Bảo vệ nhắm

en: Focus protection rule type
vi: Kiểu luật bảo vệ nhắm

en: Focus stealing prevention
vi: Ngăn chặn lấy nhắm

en: Focus stealing prevention rule type
vi: Kiểu luật ngăn chặn lấy nhắm

en: Font:
vi: Phông chữ:

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Fullscreen rule type
vi: Kiểu luật toàn màn hình

en: GLSL Version:
vi: Phiên bản GLSL:

en: GPU class:
vi: Lớp GPU:

en: Gap between desktops
vi: Chỗ trống giữa các bàn làm việc

en: General Translucency Settings
vi: Thiết lập chung về độ trong mờ

en: Hostname on which the application is running
vi: Tên máy mà ứng dụng đang chạy ở trong

en: ID of resource belonging to the application
vi: id của tài nguyên thuộc về ứng dụng

en: Ignore
vi: Bỏ qua

en: Ignore global shortcuts
vi: Bỏ qua phím tắt toàn cục

en: Ignore global shortcuts rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua phím tắt toàn cục

en: Ignore requested geometry
vi: Bỏ qua hình dạng được yêu cầu

en: Ignore requested geometry rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua hình dạng được yêu cầu

en: Inactive opacity
vi: Độ mờ đục bất hoạt

en: Inactive opacity rule type
vi: Kiểu luật độ mờ đục bất hoạt

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
vi: Tăng độ mờ đục của cửa sổ hoạt động thêm 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
vi: Cho biết gần đây KWin đã gặp sự cố n lần

en: Initial placement
vi: Xếp chỗ ban đầu

en: Initial placement rule type
vi: Kiểu luật xếp chỗ ban đầu

en: Input Device
vi: Thiết bị nhập

en: Input Devices
vi: Thiết bị nhập

en: Input Events
vi: Sự kiện đầu vào

en: Input method that KWin starts.
vi: Phương thức nhập mà KWin khởi động.

en: Internal Windows
vi: Cửa sổ nội bộ

en: Invert Screen Colors
vi: Đảo màu màn hình

en: KDE window manager
vi: Trình quản lí cửa sổ KDE

en: KWin helper utility
vi: Tiện ích trợ giúp KWin

en: Keep &Above Others
vi: Giữ &trên các cửa sổ khác

en: Keep &Below Others
vi: Giữ &dưới các cửa sổ khác

en: Keep Window Above Others
vi: Giữ cửa sổ trên các cửa sổ khác

en: Keep Window Below Others
vi: Giữ cửa sổ dưới các cửa sổ khác

en: Keep Window on All Desktops
vi: Giữ cửa sổ ở tất cả các bàn làm việc

en: Keep above
vi: Giữ trên

en: Keep above rule type
vi: Kiểu luật giữ trên

en: Keep below
vi: Giữ dưới

en: Keep below rule type
vi: Kiểu luật giữ dưới

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
vi: Mã Qt::Key

en: Keyboard
vi: Bàn phím

en: Keyboard Layout Switcher
vi: Trình chuyển bố cục bàn phím

en: Keymap Layouts
vi: Bố cục bản đồ phím

en: Kill Window
vi: Diệt cửa sổ

en: LEDs
vi: LED

en: Less
vi: Ít

en: Line Width:
vi: Độ rộng của nét:

en: List of Desktop Ids
vi: Danh sách mã bàn làm việc

en: Lower Window
vi: Hạ cửa sổ xuống

en: Ma&ximize
vi: &Phóng to

en: Machine (hostname)
vi: Máy (tên máy)

en: Machine string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi máy

en: Make Window Fullscreen
vi: Làm cửa sổ toàn màn hình

en: Match whole window class
vi: Khớp toàn bộ lớp cửa sổ

en: Maximize Window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize Window Horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize Window Vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize/restore running window on %1
vi: Phóng to / khôi phục cửa sổ đang chạy ở %1

en: Maximized horizontally
vi: Phóng to theo chiều ngang

en: Maximized horizontally rule type
vi: Kiểu luật phóng to theo chiều ngang

en: Maximized vertically
vi: Phóng to theo chiều dọc

en: Maximized vertically rule type
vi: Kiểu luật phóng to theo chiều dọc

en: Maximum &width:
vi: Độ &rộng tối đa:

en: Menus:
vi: Trình đơn:

en: Mi&nimize
vi: Th&u nhỏ

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Minimized
vi: Thu nhỏ

en: Minimized rule type
vi: Kiểu luật thu nhỏ

en: Modifiers
vi: Phím bổ trợ

en: More
vi: Nhiều

[ctx: Mouse Button]
en: back
vi: lùi

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
vi: phụ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
vi: phụ 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
vi: phụ 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
vi: phụ 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
vi: phụ 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
vi: phụ 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
vi: phụ 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
vi: phụ 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
vi: phụ 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
vi: phụ 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
vi: phụ 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
vi: phụ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
vi: phụ 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
vi: phụ 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
vi: phụ 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
vi: phụ 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
vi: phụ 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
vi: phụ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
vi: phụ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
vi: phụ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
vi: phụ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
vi: phụ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
vi: phụ 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
vi: phụ 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
vi: tiến

[ctx: Mouse Button]
en: left
vi: trái

[ctx: Mouse Button]
en: middle
vi: giữa

[ctx: Mouse Button]
en: right
vi: phải

[ctx: Mouse Button]
en: task
vi: tác vụ

en: Move Window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Move Window Down
vi: Di chuyển cửa sổ xuống dưới

en: Move Window Left
vi: Di chuyển cửa sổ sang trái

en: Move Window One Screen Down
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình phía dưới

en: Move Window One Screen Up
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình phía trên

en: Move Window One Screen to the Left
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình bên trái

en: Move Window One Screen to the Right
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình bên phải

en: Move Window Right
vi: Di chuyển cửa sổ sang phải

en: Move Window Up
vi: Di chuyển cửa sổ lên trên

en: Move Window to Next Screen
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình sau

en: Move Window to Previous Screen
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình trước

en: Move Window to Screen %1
vi: Di chuyển cửa sổ đến màn hình %1

en: Move Window to the Center
vi: Di chuyển cửa sổ vào tâm

en: Move Zoomed Area Downwards
vi: Di chuyển vùng được thu phóng xuống dưới

en: Move Zoomed Area Upwards
vi: Di chuyển vùng được thu phóng lên trên

en: Move the tablet to the next output
vi: Chuyển máy tính bảng sang đầu ra tiếp theo

en: Move to %1
vi: Chuyển đến %1

en: Move to &Screen
vi: Chuyển đến màn &hình

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
vi: Nắp máy

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
vi: Chế độ máy tính bảng

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
vi: Tên của ổ cắm Wayland dùng để nghe. Nếu không đặt, dùng "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
vi: Tên của ứng dụng để kết thúc

en: Name of the xauthority file
vi: Tên tệp xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
vi: Tên của bộ hiển thị xwayland đã được cài đặt trước

en: No Matches
vi: Không mục nào khớp

en: No Mouse Buttons
vi: Không có nút chuột nào

en: No OpenGL compositor running
vi: Không có trình kết hợp OpenGL nào đang chạy

en: No titlebar and frame
vi: Không có thanh tiêu đề và khung

en: No titlebar rule type
vi: Kiểu luật không có thanh tiêu đề

en: Noise strength:
vi: Cường độ nhiễu:

en: None
vi: Không

en: Number
vi: Số

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
vi: Số lượng ngón

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
vi: Số lượng ngón

en: Obey geometry restrictions
vi: Tuân theo các hạn chế về hình dạng

en: Obey geometry restrictions rule type
vi: Kiểu luật tuân theo các hạn chế về hình dạng

en: Opaque
vi: Đục

en: OpenGL (ES) Extensions
vi: Phần mở rộng OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
vi: Thông tin trình điều khiển OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
vi: Phiên bản OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
vi: Danh sách đã sắp xếp các nhóm luật

en: PID of the application to terminate
vi: Mã tiến trình của ứng dụng để kết thúc

en: Padding:
vi: Phần lót:

en: Peek at Desktop
vi: Ngó qua bàn làm việc

en: Platform Extensions
vi: Phần mở rộng nền tảng

en: Popup menus:
vi: Trình đơn bật lên:

en: Position
vi: Vị trí

en: Pressed
vi: Đã ấn

en: Pressure
vi: Áp lực

en: Primary Selection
vi: Phần chọn chính

en: Quick Tile Window to the Bottom
vi: Lát nhanh cửa sổ xuống dưới

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc trái dưới

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc phải dưới

en: Quick Tile Window to the Left
vi: Lát nhanh cửa sổ sang trái

en: Quick Tile Window to the Right
vi: Lát nhanh cửa sổ sang phải

en: Quick Tile Window to the Top
vi: Lát nhanh cửa sổ lên trên

en: Quick Tile Window to the Top Left
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc trái trên

en: Quick Tile Window to the Top Right
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc phải trên

en: Raise Window
vi: Nâng cửa sổ lên

en: Render through drm node.
vi: Kết xuất qua nút drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
vi: Kết xuất vào một framebuffer ảo.

en: Renderer:
vi: Trình kết xuất:

en: Resize Window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: Ring Duration:
vi: Thời lượng vòng:

en: Ring Radius:
vi: Bán kính vòng:

en: Rings
vi: Các vòng

en: Rotation
vi: Xoay

en: Rule description
vi: Mô tả luật

en: Rule description (legacy)
vi: Mô tả luật (đời cũ)

en: Screen number
vi: Số thứ tự màn hình

en: Screen number rule type
vi: Kiểu luật số thứ tự màn hình

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn cửa sổ để ép đóng.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: Set menu translucency independently
vi: Đặt riêng độ trong mờ của trình đơn

en: Setup Window Shortcut
vi: Cài đặt phím tắt cửa sổ

en: Shading Language Version:
vi: Phiên bản ngôn ngữ đổ bóng:

en: Shortcut
vi: Phím tắt

en: Shortcut rule type
vi: Kiểu luật phím tắt

en: Show in &Activities
vi: Hiện trong các &Hoạt động

en: Shrink Window Horizontally
vi: Thu gọn cửa sổ theo chiều ngang

en: Shrink Window Vertically
vi: Thu gọn cửa sổ theo chiều dọc

en: Skip pager
vi: Bỏ qua trình tổng quan

en: Skip pager rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua trình tổng quan

en: Skip switcher
vi: Bỏ qua trình chuyển

en: Skip switcher rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua trình chuyển

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: Skip taskbar rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua thanh tác vụ

en: Slide desktop background
vi: Trượt nền bàn làm việc

en: Start a rootless Xwayland server.
vi: Khởi động một trình chủ Xwayland không gốc.

en: Starts the session in locked mode.
vi: Khởi động phiên trong chế độ bị khoá.

en: Starts the session without global shortcuts support.
vi: Khởi động phiên mà không có hỗ trợ phím tắt toàn cục.

en: Starts the session without lock screen support.
vi: Khởi động phiên mà không có hỗ trợ màn hình khoá.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
vi: Trạng thái

en: Strength:
vi: Cường độ

en: Strong
vi: Mạnh

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
vi[0]:  điểm ảnh

en: Switch One Desktop Down
vi: Chuyển sang bàn làm việc phía dưới

en: Switch One Desktop Up
vi: Chuyển sang bàn làm việc phía trên

en: Switch One Desktop to the Left
vi: Chuyển sang bàn làm việc bên trái

en: Switch One Desktop to the Right
vi: Chuyển sang bàn làm việc bên phải

en: Switch to Desktop %1
vi: Chuyển sang bàn làm việc %1

en: Switch to Next Desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc sau

en: Switch to Next Screen
vi: Chuyển sang màn hình sau

en: Switch to Previous Desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc trước

en: Switch to Previous Screen
vi: Chuyển sang màn hình trước

en: Switch to Screen %1
vi: Chuyển sang màn hình %1

en: Switch to Screen Above
vi: Chuyển sang màn hình phía trên

en: Switch to Screen Below
vi: Chuyển sang màn hình phía dưới

en: Switch to Screen to the Left
vi: Chuyển sang màn hình bên trái

en: Switch to Screen to the Right
vi: Chuyển sang màn hình bên phải

en: Switch to Window Above
vi: Chuyển sang cửa sổ phía trên

en: Switch to Window Below
vi: Chuyển sang cửa sổ phía dưới

en: Switch to Window to the Left
vi: Chuyển sang cửa sổ bên trái

en: Switch to Window to the Right
vi: Chuyển sang cửa sổ bên phải

en: Switch to desktop %1
vi: Chuyển sang bàn làm việc %1

en: Tablet
vi: Máy tính bảng

en: Tablet Tool Button
vi: Nút công cụ máy tính bảng

en: Tablet moved to %1
vi: Máy tính bảng đã chuyển sang %1

en: Tablets switched outputs
vi: Máy tính bảng đã đổi đầu ra

en: Text
vi: Chữ

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
vi: Bộ hiển thị Wayland để dùng trong chế độ cửa sổ hoá trên nền tảng Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
vi: Bản cài đặt trình chuyển cửa sổ bị hỏng, tài nguyên bị thiếu.
    Hãy liên hệ với nhà phát hành bản phân phối của bạn về việc này.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
vi: Bộ hiển thị X11 để dùng trong chế độ cửa sổ hoá trên nền tảng X11.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
vi: Góc chênh

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
vi: Phím bổ trợ

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
vi: Vị trí toàn cục

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
vi: Vị trí toàn cục

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
vi: Bật

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
vi: Chiều cao cho chế độ cửa sổ hoá. Chiều cao mặc định là 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
vi: Mã điểm

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
vi: Số lượng cửa sổ để mở làm đầu ra trong chế độ cửa sổ hoá. Giá trị mặc định là 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
vi: Khoảng cách

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
vi: Khoảng cách (không gia tốc)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
vi: Tỉ lệ cho chế độ cửa sổ hoá. Giá trị mặc định là 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
vi: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
vi: Kí hiệu Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
vi: Chiều rộng cho chế độ cửa sổ hoá. Chiều rộng mặc định là 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
vi: Không nên gọi trực tiếp tiện ích trợ giúp này.

en: Tilt
vi: Nghiêng

en: Time of user action causing termination
vi: Thời gian mà hành động của người dùng dẫn đến việc kết thúc

en: Timestamp
vi: Mốc thời gian

en: Timestamp (µsec)
vi: Mốc thời gian (µ giây)

en: Titlebar color and scheme
vi: Màu và quy hoạch thanh tiêu đề

en: Titlebar color rule type
vi: Kiểu luật màu thanh tiêu đề

en: Toggle Invert Effect
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo

en: Toggle Invert Effect on Window
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo cho cửa sổ

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Bàn làm việc hiện tại)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Lớp cửa sổ trên bàn làm việc hiện tại)

en: Toggle Present Windows (Window class)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Lớp cửa sổ)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
vi: Ẩn/hiện hình nhỏ cho cửa sổ hiện tại

en: Toggle Tiles Editor
vi: Bật/tắt trình biên tập lát

en: Toggle Window Raise/Lower
vi: Nâng/hạ cửa sổ lên/xuống

en: Toggle Window Titlebar and Frame
vi: Bật/tắt thanh tiêu đề và khung cửa sổ

en: Toggle fullscreen for running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle keep above for running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ giữ trên cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle keep below running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ giữ dưới cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Top
vi: Trên

en: Torn-off menus:
vi: Trình đơn xé tách:

en: Total rules count (legacy)
vi: Tổng số luật (đời cũ)

en: Track mouse
vi: Theo dõi chuột

en: Translucency
vi: Độ trong mờ

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Trigger effect with:
vi: Kích hoạt hiệu ứng bằng:

en: Vendor:
vi: Nhà cung cấp:

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Video Wall
vi: Màn hình ghép

en: Walk Through Windows
vi: Đi qua các cửa sổ

en: Walk Through Windows (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ (ngược lại)

en: Walk Through Windows Alternative
vi: Đi qua các cửa sổ, thay thế

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ, thay thế (ngược lại)

en: Walk Through Windows of Current Application
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại (ngược lại)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại, thay thế

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại, thay thế (ngược lại)

en: Wayland Windows
vi: Cửa sổ Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
vi: Ổ cắm Wayland để dùng cho các kết nối đến. Có thể kết hợp với --socket để đặt tên cho ổ cắm

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Wid&th:
vi: Độ &rộng:

en: Window Manager
vi: Trình quản lí cửa sổ

en: Window One Desktop Down
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc phía dưới

en: Window One Desktop Up
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc phía trên

en: Window One Desktop to the Left
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc bên trái

en: Window One Desktop to the Right
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc bên phải

en: Window class (application)
vi: Lớp cửa sổ (ứng dụng)

en: Window class string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi lớp cửa sổ

en: Window maximum size
vi: Kích thước tối đa cửa sổ

en: Window maximum size rule type
vi: Kiểu luật kích thước tối đa cửa sổ

en: Window minimum size
vi: Kích thước tối thiểu cửa sổ

en: Window minimum size rule type
vi: Kiểu luật kích thước tối thiểu cửa sổ

en: Window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Window position rule type
vi: Kiểu luật vị trí cửa sổ

en: Window role
vi: Vai trò cửa sổ

en: Window role string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi vai trò cửa sổ

en: Window size
vi: Kích thước cửa sổ

en: Window size rule type
vi: Kiểu luật kích thước cửa sổ

en: Window title
vi: Tiêu đề cửa sổ

en: Window title string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi tiêu đề cửa sổ

en: Window to Desktop %1
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc %1

en: Window to Next Desktop
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc sau

en: Window to Previous Desktop
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc trước

en: Window types that match
vi: Kiểu cửa sổ khớp

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Wo&bble when moving
vi: Lắc lư khi &di chuyển

en: Wobble when &resizing
vi: Lắc lư khi đổi &cỡ

en: X11 Unmanaged Windows
vi: Cửa sổ vô quản lí X11

en: X11 Windows
vi: Cửa sổ X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
vi: Ổ cắm XWayland để dùng cho các kết nối đến của Xwayland. Có thể được đặt nhiều lần

en: caption
vi: tiêu-đề

en: hostname
vi: tên-máy

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
vi: <b>%1</b> được dùng bởi %2 trong %3

en: name
vi: tên

en: pid
vi: mã-tiến-trình

en: time
vi: thời-gian

en: unknown
vi: không rõ
