kcmkio - en to vi translation catalogue (85 entries)

en:  day |  days
vi[0]:  ngày

en:  days
vi:  ngày

en: &Enable Web search keywords
vi: &Bật từ khoá tìm kiếm web

en: &Keyword delimiter:
vi: Dấu tách từ kh&oá:

en: &Name:
vi: &Tên:

en: &Use preferred keywords only
vi: Chỉ dùng các từ khoá ư&u tiên

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
vi: <p>Đánh dấu các tệp được tải lên một phần, qua FTP.</p><p>Khi lựa chọn này được bật, các tệp được tải lên một phần sẽ có một phần mở rộng ".part". Phần mở rộng này sẽ bị xoá khi việc truyền hoàn tất.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
vi: <p>Đánh dấu các tệp được tải lên một phần, qua SMB, SFTP và các giao thức khác.</p><p>Khi lựa chọn này được bật, các tệp được tải lên một phần sẽ có một phần mở rộng ".part". Phần mở rộng này sẽ bị xoá khi việc truyền hoàn tất.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
vi: <para>Thùng rác của KDE được cấu hình để dùng "Thùng rác" của <b>Finder</b>.< br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nhập một danh sách phân cách bởi dấu phẩy các tên máy hoặc địa chỉ IP mà bạn muốn loại trừ khỏi việc dùng các thiết lập uỷ nhiệm ở trên.</p>
    <p>Nếu bạn muốn loại trừ tất cả các máy cho một miền, thì chỉ cần nhập tên miền với một dấu chấm ở trước. Ví dụ, để loại trừ tất cả các tên máy cho <i>kde.org</i>, nhập<i>.kde.org</i>. Các thế tự như là '*' hay '?' thì không được hỗ trợ và sẽ không có tác dụng.</p>
    <p>Ngoài ra, bạn cũng có thể nhập địa chỉ IP, vd. 127.0.0.1 và địa chỉ IP với một mạng con, vd. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
vi: <qt>
    Tự động phát hiện và cấu hình các thiết lập uỷ nhiệm.<p>
    Việc phát hiện tự động được thực hiện bằng <b>giao thức tự động phát hiện uỷ nhiệm web (Web Proxy Auto-Discovery Protocol - WPAD)</b>.<p>
    <b>LƯU Ý:</b> Lựa chọn này có thể không hoạt động tốt hoặc hoàn toàn không hoạt động trong một số bản phân phối UNIX/Linux.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
vi: <qt>
    Chọn ô này nếu bạn muốn các thiết lập uỷ nhiệm ở trên chỉ áp dụng cho các địa chỉ được liệt kê trong danh sách <i>Ngoại lệ</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập vào đây URI dùng để thực hiện tìm kiếm ở công cụ tìm kiếm kia.<br/>Toàn bộ phần chữ để tìm kiếm có thể được chỉ ra bằng \{@} hoặc \{0}.<br/>
    Nên dùng \{@}, vì nó loại bỏ tất cả các biến truy vấn (tên=giá_trị) khỏi chuỗi kết quả, trong khi \{0} sẽ được thay thế bằng chuỗi truy vấn không chỉnh sửa gì.<br/>Bạn có thể dùng \{1} ... \{n} để chỉ ra các từ nhất định trong truy vấn và \{tên} để chỉ ra một giá trị được cho bởi 'tên=giá_trị' ở trong truy vấn của người dùng.<br/>Ngoài ra, bạn có thể chỉ ra nhiều tham chiếu (tên, số và chuỗi) đồng thời (\{tên1,tên2,...,"chuỗi"}).<br/>Giá trị khớp đầu tiên (từ trái sang) sẽ được dùng làm giá trị thay thế cho URI kết quả.<br/>Một chuỗi đặt trong cặp ngoặc kép có thể được dùng làm giá trị mặc định nếu không có thứ nào khớp tính từ trái sang trong danh sách tham chiếu.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập biến môi trường, vd. <b>NO_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của các địa điểm mà không nên dùng máy chủ uỷ nhiệm cho chúng.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>FTP_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm FTP.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>HTTPS_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm HTTPS.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>HTTP_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm HTTP.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>SOCKS_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
vi: <qt>
    Chọn dụng cụ tìm kiếm để dùng cho các ô nhập cung cấp dịch vụ tra cứu tự động khi bạn gõ vào các từ và cụm từ thông thường thay vì một URL. Để tắt tính năng này, chọn <b>Không</b> trong danh sách.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
vi: <qt>
    Cài đặt cấu hình uỷ nhiệm.
    <p>
    Một máy chủ uỷ nhiệm là một máy trung gian đứng giữa máy của bạn và Liên Mạng, và cung cấp các dịch vụ như lưu sẵn và lọc các trang web. Máy chủ uỷ nhiệm lưu sẵn cho phép bạn truy cập nhanh hơn đến các địa điểm web mà bạn đã từng mở bằng cách lưu cục bộ hoặc lưu sẵn các trang đó; máy chủ uỷ nhiệm lọc thường cung cấp khả năng chặn các yêu cầu đến quảng cáo, thư rác, hoặc bất kì thứ gì khác mà bạn muốn chặn.
    <p>
    Nếu bạn không chắc liệu mình có cần dùng một máy chủ uỷ nhiệm để kết nối đến Liên Mạng, hãy tham khảo hướng dẫn cài đặt của nhà cung cấp dịch vụ Liên Mạng hoặc quản trị viên hệ thống của bạn.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Dùng các thiết lập uỷ nhiệm được định ra trên hệ thống.</p>
    <p>Một số nền tảng cung cấp thông tin cấu hình uỷ nhiệm toàn hệ thống và lựa chọn này cho phép bạn dùng các thiết lập đó.</p>
    <p>Trên các nền tảng Mac</p>
    <p>Trên các nền tảng Windows</p>
    <p>Trên các nền tảng Unix và Linux, các thiết lập uỷ nhiệm hệ thống như vậy thường được định ra thông qua các biến môi trường. Các biến môi trường sau được dò tìm và dùng khi chúng hiện diện: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
vi: <qt>Thử tự động phát hiện các biến môi trường dùng để đặt thông tin uỷ nhiệm toàn hệ thống.<p> Tính năng này hoạt động bằng cách tìm các tên biến thường dùng như HTTP_PROXY, FTP_PROXY và NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
vi: <qt>Nhập biến môi trường, vd. <b>NO_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của các địa điểm mà không nên dùng các thiết lập uỷ nhiệm ở trên cho chúng.<p>Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>&quot;Tự động phát hiện&quot;</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
vi: <qt>Nhập tên biến môi trường, vd. <b>SOCKS_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.<p>Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>&quot;Tự động phát hiện&quot;</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
vi: <para>Chọn ô này để cho phép <emphasis strong='true'>việc xoá tự động</emphasis> đối với các tệp cũ hơn giá trị chỉ định. Bỏ chọn nó để <emphasis strong='true'>không</emphasis> tự động xoá bất kì thứ nào sau một khoảng thời gian nhất định</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
vi: <para>Chọn ô này để giới hạn thùng rác vào một lượng không gian đĩa tối đa mà bạn chỉ ra bên dưới. Nếu không, nó sẽ là không giới hạn.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
vi: <para>Làm trống thùng rác của KDE sẽ chỉ xoá các thứ rác của KDE, trong khi<br>làm trống "Thùng rác" thông qua Finder sẽ xoá mọi thứ.</para><para>Các thứ rác của KDE sẽ xuất hiện trong một thư mục tên là KDE.trash, trong "Thùng rác".</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
vi: <para>Đặt số ngày mà các tệp có thể ở trong thùng rác. Tệp nào cũ hơn giá trị này sẽ tự động bị xoá.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
vi: <para>Đây là lượng không gian đĩa tối đa được tính ra, mà có thể được dùng cho thùng rác.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
vi: <para>Đây là số phần trăm không gian đĩa tối đa sẽ được dùng cho thùng rác.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
vi: <para>Khi đạt đến giới hạn về kích thước, nó sẽ ưu tiên xoá kiểu tệp mà bạn chỉ ra, trước. Nếu được đặt là cảnh báo cho bạn biết, nó sẽ làm vậy thay vì tự động xoá các tệp.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
vi: Không

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
vi: Nếu bị huỷ, tự động xoá các tệp được tải lên một phần mà nhỏ hơn:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
vi: Từ khoá

[ctx: @title:column]
en: Preferred
vi: Ưu tiên

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
vi: Cập nhật thất bại

en: Add a new Web search keyword
vi: Thêm một từ khoá tìm kiếm web

en: Auto D&etect
vi: Tự động &phát hiện

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
vi: Chọn một dấu tách để chỉ ra từ khoá tìm kiếm web.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
vi: Chọn dấu tách để phân tách từ khoá khỏi cụm từ hoặc từ để tìm kiếm.

en: Cleanup:
vi: Dọn dẹp:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
vi: Dấu hai chấm

en: Connect to the Internet directly.
vi: Kết nối trực tiếp đến Liên Mạng.

en: De&lete
vi: &Xoá

en: Default Web &search keyword:
vi: Từ khoá tìm &kiếm web mặc định:

en: Delete files older than
vi: Xoá các tệp cũ hơn

en: Delete the highlighted Web search keyword
vi: Xoá từ khoá tìm kiếm web được tô sáng

en: Disable Passive FTP
vi: Tắt FTP thụ động

en: Enable passive &mode (PASV)
vi: Bật chế độ thụ độn&g (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
vi: Bật chế độ "thụ động" của FTP. Việc này là cần thiết để cho phép FTP hoạt động đằng sau tường lửa.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
vi: Nhập địa chỉ cho kịch bản cấu hình uỷ nhiệm.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
vi: Nhập vào đây tên bình thường của nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.

en: Exceptions:
vi: Ngoại lệ:

en: FTP Options
vi: Các lựa chọn FTP

en: Global Options
vi: Lựa chọn chung

en: Insert query placeholder
vi: Chèn phần giữ chỗ truy vấn

en: Keep It
vi: Giữ nguyên

en: Limit to
vi: Giới hạn trong

en: Manually enter proxy server configuration information.
vi: Nhập thủ công thông tin cấu hình máy chủ uỷ nhiệm.

en: Mark &partially uploaded files
vi: Đánh dấu các tệp được tải lên một &phần

en: Mark partially uploaded files
vi: Đánh dấu các tệp được tải lên một phần

en: Modify the highlighted Web search keyword
vi: Chỉnh sửa từ khoá tìm kiếm web được tô sáng

en: Port:
vi: Cổng:

en: Search F&ilters
vi: Bộ &lọc tìm kiếm

en: Select the character set that will be used to encode your search query
vi: Chọn bộ chữ sẽ được dùng để mã hoá truy vấn tìm kiếm của bạn

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
vi: Chọn bộ chữ sẽ được dùng để mã hoá truy vấn tìm kiếm của bạn.

en: Show the &value of the environment variables
vi: Hiện &giá trị của các biến môi trường

en: Size:
vi: Kích thước:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
vi: Dấu cách

en: Use manually specified proxy configuration:
vi: Dùng cấu hình uỷ nhiệm được chỉ định một cách thủ công:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
vi: Dùng kịch bản uỷ nhiệm được chỉ định để cấu hình các thiết lập uỷ nhiệm.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
vi: Dùng máy chủ uỷ nhiệm này cho tất &cả các giao thức

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
vi: Khi các kết nối FTP ở dạng thụ động, trình khách kết nối đến trình chủ, thay vì chiều ngược lại, nên tường lửa sẽ không chặn kết nối đó; tuy vậy các trình chủ FTP cũ có thể không hỗ trợ FTP thụ động.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
vi: Khi một tệp đang được tải lên, phần mở rộng của nó là ".part". Khi đã tải lên toàn bộ, nó được đổi tên thành tên thật.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi động lại các ứng dụng đang chạy để các thay đổi có tác dụng.
