kcmkio - en to uz translation catalogue (395 entries)

en: %1 is a file, but a folder was expected.
uz: %1 fayl, ammo jild kutilgan edi.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
uz: %1 jild, ammo fayl kutilgan edi.

en: %1 is required by the server, but is not available.
uz: Server %1'ni talab qiladi, ammo u mavjud emas.

en: &Application
uz: &Dastur

en: &Browse...
uz: &Tanlash

en: &Details
uz: &Tafsilotlar

en: &Forever
uz: &Hamisha

en: &Location:
uz: &Manzil:

en: &Name:
uz: &Nomi:

en: &Only show when using this application (%1)
uz: Faqat %1 &dasturini ishlatganda koʻrsatish

en: &Open
uz: &Ochish

en: &Permissions
uz: &Huquqlar

en: &Rename
uz: &Nomini oʻzgartirish

en: &Resume
uz: &Davom etish

en: &Skip
uz: Oʻ&tkazib yuborish

en: &Supported file types:
uz: Qoʻ&llangan fayl turlari:

en: <b>Possible causes</b>:
uz: <b>Extimol sabablar</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
uz: <b>Extimol yechimlar</b>:

en: <b>Technical reason</b>:
uz: <b>Texnik sabab</b>:

en: <li>Additional information: %1</li>
uz: <li>Qoʻshimcha maʼlumot: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
uz: <li>Sana va vaqt: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
uz: <li>Protokol: %1</li>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
uz: <qt>Dasturni tanlang. Agar dastur roʻyxatda boʻlmasa, uning nomini kiriting yoki "Tanlash"tugmasini bosing.</qt>

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
uz: <qt><b>%1</b> fayl turi uchun dasturni tanlang. Agar dastur roʻyxatda boʻlmasa, uning nomini kiriting yoki "Tanlash"tugmasini bosing.</qt>

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
uz: <qt><b>%1</b> faylini ochish uchun dasturni tanlang. Agar dastur roʻyxatda boʻlmasa, uning nomini kiriting yoki "Tanlash"tugmasini bosing.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
uz: Chiqindilar qutisini boʻshatish

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
uz: Chiqindilar qutisini boʻshatish

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
uz: Nomaʼlum

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
uz: (nomaʼlum)

[ctx: @info url]
en: (unknown)
uz: (nomaʼlum)

[ctx: @title job]
en: Copying
uz: Nusxa olinmoqda

[ctx: @title job]
en: Creating directory
uz: Jild yaratilmoqda

[ctx: @title job]
en: Deleting
uz: Oʻchirilmoqda

[ctx: @title job]
en: Mounting
uz: Ulanmoqda

[ctx: @title job]
en: Moving
uz: Koʻchirilmoqda

[ctx: @title job]
en: Unmounting
uz: Ajratilmoqda

[ctx: @title:column]
en: Date
uz: Sana

[ctx: @title:column]
en: Group
uz: Guruh

[ctx: @title:column]
en: Name
uz: Nomi

[ctx: @title:column]
en: Owner
uz: Egasi

[ctx: @title:column]
en: Permissions
uz: Huquqlar

[ctx: @title:column]
en: Size
uz: Hajmi

[ctx: @title:column]
en: Type
uz: Turi

en: A file named %1 already exists.
uz: %1 nomli fayl allaqachon mavjud.

en: A folder named %1 already exists.
uz: %1 nomli jild allaqachon mavjud.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
uz: Protokol xatosi yoki toʻgʻri kelmasligi roʻy bergan boʻlishi mumkin.

en: A similar file named '%1' already exists.
uz: "%1" nomli oʻxshash fayl allaqachon mavjud.

en: A&dvanced Permissions
uz: Qoʻshi&mcha huquqlar

en: Access Denied
uz: Ruxsat yoʻq

en: Access Permissions
uz: Murojaat huquqlari

en: Access denied to %1.
uz: %1'ga murojaat rad etildi.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
uz: Murojaat rad etildi.
    %1'ga yozib boʻlmadi.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
uz: Koʻrsatilgan manbaga, <strong>%1</strong>, ruxsat yoʻq.

en: Accessed:
uz: Foydalanilgan:

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan fayllarga murojaat qilib boʻlmaydi.

en: Ad&vanced Options
uz: Qoʻshimcha &parametrlar

en: Add...
uz: Qoʻshish...

en: Advanced Options for %1
uz: %1 uchun qoʻshimcha parametrlar

en: Advanced Permissions
uz: Qoʻshimcha huquqlar

en: All Supported Files
uz: Hamma qoʻllangan fayllar

en: Already Exists as Folder
uz: Jild sifatida allaqachon mavjud

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
uz: Ehtimoli juda kam boʻlsa ham, asbobda xato roʻy bergan boʻlishi mumkin.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
uz: Koʻrsatilgan manbaning, <strong>%1</strong>, huquqlarini oʻzgartirish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: An attempt to create the requested folder failed.
uz: Talab qilingan jildni yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
uz: Koʻrsatilgan, <strong>%1</strong>, manbani oʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
uz: Talab qilingan operatsiyani bajarish uchun tizimga kirish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
uz: Koʻrsatilgan jildni, <strong>%1</strong>, oʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
uz: Koʻrsatilgan, <strong>%1</strong>, manbaning nomini oʻzgartirish muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: An older item named '%1' already exists.
uz: "%1" nomli eski element allaqachon mavjud.

en: Apply changes to all subfolders and their contents
uz: Oʻzgarishlarni shu jilddagi barcha elementlarga qoʻllash

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
uz: Tasdiqlash muvaffaqiyatsiz tugadi. %1 usuli qoʻllanmagan.

en: Automatically select filename e&xtension
uz: Faylning kengaytmasini &avto-tanlash

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
uz: Faylning kengaytmasini (%1) &avto-tanlash

en: Bookmarks
uz: Xatchoʻplar

en: C&ontinue
uz: &Davom etish

en: Calculate
uz: Hisoblash

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
uz: Hisoblanmoqda...%1 (%2)
    %3, %4

en: Can View & Modify Content
uz: Tarkibini koʻrishi va oʻzgartirishi mumkin

en: Can View/Read & Modify/Write
uz: Koʻrishi/oʻqishi va oʻzgartirishi/yozishi mumkin

en: Canada
uz: Kanada

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
uz: %1 protokolini ishga tayyorlab boʻlmadi

en: Cannot Open Resource For Reading
uz: Oʻqish uchun manbani ochib boʻlmadi

en: Cannot Open Resource For Writing
uz: Yozish uchun manbani ochib boʻlmadi

en: Cannot Read From Resource
uz: Manbadan oʻqib boʻlmadi

en: Cannot Write to Resource
uz: Manbaga yozib boʻlmadi

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan fayllarning atributini oʻzgartirish qoʻllanmagan.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
uz: Ishonch hosil qilish uchun faylni boshqa dastur yoki foydalanuvchi ishlatmayotganini yoki uni qulflamaganini tekshiring.

en: Check your access permissions on this resource.
uz: Bu manba uchun huquqlaringizni tekshiring.

en: Check your network connection status.
uz: Tarmoqga ulanganingizni tekshirib koʻring.

en: Choose Application
uz: Dasturni tanlang

en: Choose Application for %1
uz: %1 uchun dasturni tanlang

en: Choose a different filename for the destination file.
uz: Manzil faylining nomini oʻzgartiring.

en: Choose an &icon:
uz: &Nishonchani tanlash:

en: Choose an alternate filename for the new file.
uz: Yangi faylga boshqa nom berib koʻring.

en: Choose an alternate name for the new folder.
uz: Yangi jildga boshqa nom berib koʻring.

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
uz: Tanlangan fayllarni ochish uchun dasturni tanlang.

en: City:
uz: Shahar:

en: Class
uz: Sinf

en: Click this button to create a new folder.
uz: Yangi jildni yaratish uchun bu tugmani bosing

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
uz: Koʻrish tarixida bir qadam orqaga oʻtish uchun shu tugmani bosing.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
uz: Koʻrish tarixida bir qadam oldinga oʻtish uchun shu tugmani bosing.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan aloqani uzib boʻlmaydi.

en: Co&ntinue
uz: &Davom etish

en: Comm&ent:
uz: &Izoh:

en: Command to execute
uz: Bajarish uchun buyruq

en: Common name:
uz: Umumiy nomi:

en: Connected to host %1
uz: %1 bilan aloqa oʻrnatildi

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
uz: Server bilan aloqa kutilmaganda uzildi

en: Connection to Server Refused
uz: Bogʻlanish server tomonidan rad etildi

en: Connection to host %1 is broken.
uz: %1 bilan aloqa uzildi.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
uz: Yordam uchun server boshqaruvchisiga murojaat qiling.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
uz: Muammo haqida serverning boshqaruvchisiga xabar qiling.

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
uz: Yordam uchun tizim boshqaruvchisiga yoki muhandis hodimga murojaat qiling.

en: Copy
uz: Nusxa olish

en: Copying files within %1 is not supported.
uz: %1 bilan fayldan nusxa olish qoʻllanmagan.

en: Could Not Accept Network Connection
uz: Tarmoq orqali aloqani qabul qilib boʻlmadi

en: Could Not Alter Permissions of Resource
uz: Manbaning huquqlarini oʻzgartirib boʻlmadi

en: Could Not Cancel Listing
uz: Quloq solishni bekor qilib boʻlmadi

en: Could Not Create Folder
uz: Jildni yaratib boʻlmadi

en: Could Not Create Link
uz: Bogʻni yaratib boʻlmadi

en: Could Not Create Network Connection
uz: Tarmoq orqali ulanishni yaratib boʻlmadi

en: Could Not Create Socket
uz: Soketni yaratib boʻlmadi

en: Could Not Create Symbolic Link
uz: Ramziy bogʻ yaratib boʻlmadi

en: Could Not Delete Original File
uz: Asl faylni oʻchirib boʻlmadi

en: Could Not Delete Resource
uz: Manbani oʻchirib boʻlmadi

en: Could Not Delete Temporary File
uz: Vaqtinchalik faylni oʻchirib boʻlmadi

en: Could Not Determine Resource Status
uz: Manbaning holatini aniqlab boʻlmadi

en: Could Not Listen
uz: Quloq solib boʻlmadi

en: Could Not Login: %1
uz: %1'ga kirib boʻlmadi

en: Could Not Mount Device
uz: Uskunani ulab boʻlmadi

en: Could Not Remove Folder
uz: Jildni oʻchirib boʻlmadi

en: Could Not Rename Original File
uz: Asl faylning nomini oʻzgartirib boʻlmadi

en: Could Not Rename Resource
uz: Manbaning nomini oʻzgartirib boʻlmadi

en: Could Not Rename Temporary File
uz: Vaqtinchalik faylning nomini oʻzgartirib boʻlmadi

en: Could Not Resume File Transfer
uz: Faylni koʻchirishni davom etib boʻlmadi

en: Could Not Unmount Device
uz: Uskunani ajratib boʻlmadi

en: Could not accept %1.
uz: %1'ni qabul qilib boʻlmadi.

en: Could not access %1.
uz: %1'ga murojaat qilib boʻlmadi.

en: Could not change permissions for
    %1
uz: %1
    uchun huquqlarni oʻzgartirib boʻlmadi

en: Could not change permissions for %1.
uz: %1 uchun huquqlarni oʻzgartirib boʻlmadi.

en: Could not connect to host %1.
uz: %1 bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi.

en: Could not create socket for accessing %1.
uz: %1'ga murojaat qilish uchun soketni yaratib boʻlmadi.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
uz: Ramziy bogʻni (%1) yaratib boʻlmadi.
    Iltimos huquqlarni tekshiring.

en: Could not delete file %1.
uz: %1 faylni oʻchirib boʻlmadi.

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
uz: %1 asl faylni oʻchirib boʻlmadi.
    Iltimos huquqlarni tekshiring.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
uz: Oraliq faylni (%1) oʻchirib boʻlmadi.
    Iltimos huquqlarni tekshiring.

en: Could not enter folder %1.
uz: %1 jildiga oʻtib boʻlmadi.

en: Could not find program "mount"
uz: 'mount' dasturini topib boʻlmadi.

en: Could not find program "umount"
uz: 'umount' dasturini topib boʻlmadi.

en: Could not find the program '%1'
uz: '%1' dasturini topib boʻlmadi.

en: Could not listen %1.
uz: %1'ga quloq solib boʻlmadi.

en: Could not login to %1.
uz: %1'ga kirib boʻlmadi.

en: Could not make folder %1.
uz: %1 jildini yaratib boʻlmadi.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
uz: Uskunani ulab boʻlmadi.
    Xato haqida xabar:
    %1

en: Could not read %1.
uz: %1'ni oʻqib boʻlmadi.

en: Could not read file %1.
uz: %1 faylni oʻqib boʻlmadi.

en: Could not remove folder %1.
uz: %1 jildini oʻchirib boʻlmadi.

en: Could not rename file %1.
uz: %1 faylining nomini oʻzgartirib boʻlmadi.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
uz: %1 asl faylning nomini oʻzgartirib boʻlmadi.
    Iltimos huquqlarni tekshiring.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
uz: %1 oraliq faylning nomini oʻzgartirib boʻlmadi.
    Iltimos huquqlarni tekshiring.

en: Could not resume file %1.
uz: %1 faylini olishni davom etib boʻlmadi.

en: Could not start process %1.
uz: %1 jarayonini ishga tushirib boʻlmadi.

en: Could not terminate listing %1.
uz: %1'ga quloq solishni toʻxtatib boʻlmadi.

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
uz: Uskunani ajratib boʻlmadi.
    Xato haqida xabar:
    %1

en: Could not write to %1.
uz: %1'ga yozib boʻlmadi.

en: Could not write to file %1.
uz: %1 faylga yozib boʻlmadi.

en: Country:
uz: Davlat:

en: Created:
uz: Yaratilgan:

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan jildni yaratish qoʻllanmagan.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan ramziy bogʻ yaratish qoʻllanmagan.

en: Current connection is not secured with SSL.
uz: Joriy aloqa SSL bilan himoyalanmagan.

en: Current connection is secured with SSL.
uz: Joriy aloqa SSL bilan himoyalangan.

en: Cyclic Link Detected
uz: Cheksiz bogʻ topildi

en: Cyclic Link Detected During Copy
uz: Nusxa olayotganda cheksiz bogʻ topildi

en: Delete
uz: Oʻchirish

en: Delete the current file and try again.
uz: Faylni oʻchirib yana urinib koʻring.

en: Delete the current folder and try again.
uz: Jildni oʻchirib yana urinib koʻring.

en: Deleting files from %1 is not supported.
uz: %1 bilan faylni oʻchirish qoʻllanmagan.

en: Descending
uz: Kamayish boʻyicha

en: Description
uz: Taʼrifi

en: Detailed View
uz: Batafsil koʻrinish

en: Details:
uz: Tafsilotlar:

en: Device
uz: Uskuna

en: Disk Full
uz: Diskda boʻsh joy yoʻq

en: Do Not Delete
uz: Oʻchirilmasin

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
uz: Toʻgʻri manzilni kiritganingizni yana bir bor tekshiring va yana urinib koʻring.

en: Double-check your proxy settings and try again.
uz: Proksi moslamalaringizni tekshiring va yana bir bor urinib koʻring.

en: Edit
uz: Tahrirlash

en: Enable this flag to allow entering the folder.
uz: Bu bayroq jildga oʻtishga ruxsat beradi.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
uz: Bu bayroq faylni ishga tushirishga ruxsat beradi.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
uz: Jildning tarkibini oʻchirish va nomini oʻzgartirish huquqini uning egasiga berish uchun shu yerni belgilang. Agar 'Tarkibini koʻrishi va oʻzgartirishi mumkin' huquqi koʻrsatilgan boʻlsa, boshqa foydalanuvchilar jildga yangi fayllarni koʻshishi mumkin.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
uz: Faylni bajarib boʻladigan deb belgilash uchun shu yerni belgilang. Bu faqat dastur va skriptlar uchun maʼnoga ega, bu ularni ishga tushirish uchun kerak.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
uz: Jild mavjudligiga va boʻshligiga ishonch hosil qiling va yana urinib koʻring.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
uz: Manba mavjudligida ishonch hosil qiling va yana urinib koʻring.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
uz: Oʻtish

en: Error. Out of memory.
    %1
uz: Xato. Xotirada joy qolmadi.
    %1

en: Exec
uz: Bajarish

en: FIXME: Document this
uz: Bu uchun hech qanday qoʻllanma yoʻq

en: File
uz: Fayl

en: File Already Exists
uz: Fayl allaqachon mavjud

en: File Changed
uz: Fayl oʻzgargan

en: File Expected
uz: Fayl kutilmoqda

en: File or Folder Does Not Exist
uz: Fayl yoki jild mavjud emas

[ctx: File permission]
en: Sticky
uz: Yopishqoq

en: Folder Already Exists
uz: Jild allaqachon mavjud

en: Folder Expected
uz: Jild kutilmoqda

en: Folders First
uz: Oldin jildlar

en: Found a cyclic link in %1.
uz: %1'da cheksiz bogʻ topildi.

en: Found a cyclic link while copying %1.
uz: %1'dan nusxa olayotganda cheksiz bogʻ topildi.

en: Gro&up:
uz: &Guruh:

en: Group
uz: Guruh

en: Group:
uz: Guruh:

en: Group:
uz: Guruh:

en: Home Folder
uz: Uy jildi

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
uz: Agar server dasturining mualliflari kimligini bilsangiz, toʻgʻridan-toʻgʻri ularga xato haqida xabar qiling.

en: Improperly Formatted URL
uz: URL xato shaklda

en: Information
uz: Maʼlumot

en: Internal Error
uz: Ichki xato

en: Internal Error in Server
uz: Serverning ichki xatosi

en: Internal error in server
    %1
uz: Serverning ichki xatosi
    %1

en: KDE SSL Information
uz: KDE SSL haqida maʼlumot

en: Known Applications
uz: Maʼlum boʻlgan dasturlar

en: Launching %1
uz: %1'ni ishga tushirish

en: Link
uz: Bogʻ

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan jildlar roʻyxatini koʻrib boʻlmaydi.

en: Location:
uz: Manzili:

en: Login OK
uz: Kirish OK

en: Malformed URL
    %1
uz: Notoʻgri URL
    %1

en: Malformed URL %1.
uz: Xato URL %1.

en: Menu
uz: Menyu

en: Mimetype
uz: MIME turi

en: Modified:
uz: Oʻzgargan:

en: Mountpoint
uz: Ulash nuqtasi

en: Move to Trash
uz: Chiqindilar qutisiga olib tashlash

en: Name
uz: Nomi

en: No hostname specified.
uz: Hech qanday kompyuterning nomi koʻrsatilmagan.

en: Nothing to Delete
uz: Oʻchirish uchun hech narsa yoʻq

en: Nothing to Trash
uz: Chiqindilar qutisiga joʻnatish uchun hech narsa yoʻq

en: O&thers:
uz: B&oshqalar:

en: O&wner:
uz: &Egasi:

en: Only the owner can change permissions.
uz: Huquqlarni faqat egasi oʻzgartirishi mumkin.

en: Open
uz: Ochish

en: Open With
uz: Dastur bilan ochish

en: Open file dialog
uz: Faylni tanlash oynasini ochish

en: Opening connection to host %1
uz: %1 bilan aloqa oʻrnatilmoqda

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
uz: %1 protokoli bilan aloqa oʻrnatib boʻlmaydi.

en: Options
uz: Moslamalar

en: Organization:
uz: Tashkilot:

en: Organizational unit:
uz: Boʻlim:

en: Others
uz: Boshqalar

en: Out of Memory
uz: Xotira yetishmayapti

en: Owner
uz: Egasi

en: Ownership
uz: Egalik

en: Parent Folder
uz: Yuqori jild

en: Paste
uz: Qoʻyish

en: Points to:
uz: Bilan bogʻlangan:

en: Properties
uz: Xossalari

en: Properties for %1
uz: %1 xossalari

en: Protocol %1 does not support action %2.
uz: %1 protokoli %2 amalini qoʻllamaydi.

en: Protocol %1 is not a Filesystem
uz: Protokol %1 fayl tizimi emas

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
uz: Protokol %1 filter protokoli emas

en: Protocol is a Filter Protocol
uz: Bu protokol filter protokoli

en: Proxy Authentication Failed.
uz: Proksi yordamida tasdiqlash muvaffaqiyatsiz tugadi.

en: Proxy:
uz: Proksi:

en: Read
uz: Oʻqish

en: Refresh
uz: Yangilash

en: Reload
uz: Qaytadan yuklash

en: Remote Files Not Accepted
uz: Masofdagi fayllar qabul qilinmaydi

en: Remove
uz: Olib tashlash

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
uz: %1 bilan faylning nomini oʻzgartirish yoki uni koʻchirish qoʻllanmagan.

en: Request Aborted
uz: Talab toʻxtatildi

en: Request Aborted By User
uz: Talab foydalanuvchi tomonidan toʻxtatildi

en: Retrieving data from %1 is not supported.
uz: '%1'dan maʼlumotni olish qoʻllanmagan.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
uz: '%1'dan MIME turi haqida maʼlumotni olish qoʻllanmagan.

en: Retry
uz: Qaytadan urinish

en: Run in &terminal
uz: &Terminalda bajarish

en: Sending login information
uz: Kirish uchun maʼlumot joʻnatilmoqda

en: Server Authentication
uz: Server tasdiqlashi

en: Set GID
uz: GID'ni oʻrnatish

en: Set UID
uz: UID'ni oʻrnatish

en: Short View
uz: Qisqa koʻrinish

en: Show
    Entries
uz: Elementlarni
    koʻrsatish

en: Show Hidden Files
uz: Yashirilgan fayllarni koʻrsatish

en: Show Preview
uz: Koʻrib chiqishni koʻrsatish

en: Site:
uz: Sayt:

en: Size:
uz: Hajmi:

en: Skip
uz: Oʻtkazib yuborish

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
uz: Bu hujjatning baʼzi bir qismlari SSL bilan himoyalangan, ammo asosiy qismi himoyalanmagan.

en: Sorting
uz: Saralash

en: Source and Destination Files Identical
uz: Manba va manzil fayllar bir xil

en: Special
uz: Maxsus

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
uz: Hamma foydalanuvchilar bajarishi mumkin boʻlgan amallarni koʻrsatadi.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
uz: Guruh aʼzolari bajarishi mumkin boʻlgan amallarni koʻrsatadi.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
uz: Egasi bajarishi mumkin boʻlgan amallarni koʻrsatadi.

en: Suggest New &Name
uz: Boshqa nomni &taklif qilish

en: Suggested file name for the downloaded file
uz: Yozib olingan faylga taklif qilingan nom

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
uz: Bu bayroq faylning tarkibini koʻrishga ruxsat beradi.

en: The URL %1
    is malformed
uz: URL %1
    xato shaklda

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
uz: Bu bayroq faylning tarkibini oʻzgartirishga ruxsat beradi.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
uz: .desktop faylining (%1) turi
    bogʻ, ammo "URL=..." yozuvi yoʻq.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
uz: Faylda (%1) "Type=..." yozuvi yoʻq.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
uz: Faylni boshqa foydalanuvchi yoki dastur ishlatayotgan boʻlishi mumkin.

en: The file or folder %1 does not exist.
uz: Fayl yoki jild %1 mavjud emas.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
uz: Bu hujjatning asosiy qismi SSL bilan himoyalangan, ammo baʼzi bir qismlari himoyalanmagan.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
uz: Siz kiritgan nom, %1, balki mavjud emas. U notoʻgʻri yozilgan boʻlishi mumkin.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
uz: Tarmoq notoʻgʻri moslangan yoki tarmoq interfeysi yoqilmagan boʻlishi mumkin.

en: The new file name is empty.
uz: Yangi faylning nomi koʻrsatilmagan.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
uz: Amalni bajarib boʻlmadi, chunki manba va manzil fayllarining nomlari bir xil.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
uz: Protokol %1 uchun jarayon kutilmaganda tugadi.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
uz: Protokol %1 filter protokoli emas.

en: The protocol %1 is not supported.
uz: Protokol %1 qoʻllanmagan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
uz: Protokol %1 faqat filter protokoli.

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
uz: <strong>%1</strong> protokoli bu kompyuterga oʻrnatilgan KDE dasturlari bilan ishlamaydi.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
uz: Talab natijasida fayl kutilgan edi, ammo <strong>%1</strong> jildi topildi.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
uz: Talab natijasida jild kutilgan edi, ammo <strong>%1</strong> fayli topildi.

en: The request was not completed because it was aborted.
uz: Talab oxiriga yetkazilmadi. Chunki u toʻxtatildi.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
uz: Talab qilingan fayl yaratilmadi. Chunki shu nomli fayl allaqachon mavjud.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
uz: Talab qilingan jild yaratilmadi. Chunki shu nomli jild allaqachon mavjud.

en: The requested protocol may not be supported.
uz: Talab qilingan protokol bu dastur bilan ishlamasligi mumkin.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
uz: Server boshqa talablarga javob berish bilan juda band edi.

en: The source and destination are the same file.
    %1
uz: Manba va manzil fayl nomlari bir hil.
    %1

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
uz: Koʻrsatilgan fayl yoki jild <strong>%1</strong> mavjud emas.

en: The specified folder does not exist or was not readable.
uz: Koʻrsatilgan jild mavjud emas yoki uni oʻqib boʻlmaydi.

en: The specified folder may not be empty.
uz: Koʻrsatilgan jild balki boʻsh emas.

en: The specified folder may not exist.
uz: Koʻrsatilgan jild balki mavjud emas.

en: The specified resource may not exist.
uz: Koʻrsatilgan manba balki mavjud emas.

en: There are no special actions available for protocol %1.
uz: %1 protokoli uchun maxsus amallar mavjud emas.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
uz: Muammo server va shu kompyuterni orasidagi tarmoqning bir nuqtasida boʻlishi mumkin.

en: There may have been a problem with your network connection.
uz: Muammo tarmoqga ulanishingizda boʻlishi mumkin.

en: These files use advanced permissions.
uz: Bu fayllar koʻshimcha huquqlarga ega

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
uz[0]: Ushbu fayl bogʻ va hech qanday huquqlarga ega emas.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
uz[0]: Bu fayl koʻshimcha huquqlarga ega

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
uz: Bu bayroq faylni qoʻshish, oʻchirish va nomini oʻzgartirishga ruxsat beradi. Oʻchirish va nomini oʻzgartirishni 'Yopishqoq' bayrogʻi bilan chegaralash mumkin.

en: This flag allows viewing the content of the folder.
uz: Bu bayroq jildning tarkibini koʻrishga ruxsat beradi.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
uz[0]: Bu jild koʻshimcha huquqlarga ega

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
uz: Bu texnik xato. Tarmoq orqali aloqa uchun vositani (soket) yaratib boʻlmadi.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
uz: Bunga dasturdagi xato sababchi boʻlishini extimoli katta. Iltimos, quyida koʻrsatilgandek xato haqida xabar qiling.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
uz: Bunga server dasturidagi xato sababchi boʻlishini extimoli katta. Iltimos, quyida koʻrsatilgandek xato haqida xabar qiling.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
uz: Ochish uchun fayllar roʻyxati. Boʻsh joy bilan ajratilgan bir qancha fayllarning nomini koʻrsatish mumkin.

en: This is the name of the file to open.
uz: Ochish uchun faylning nomi.

en: This is the name to save the file as.
uz: Caqlash uchun faylning nomi.

en: This may be an error on the server side.
uz: Xato server tomonida boʻlishi mumkin.

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
uz: Bu <strong>%1</strong> fayliga yozish rad etilganligini bildiradi.

en: Timeout Error
uz: Taymaut xatosi

en: Timeout on server
    %1
uz: Serverda taymaut
    %1

en: Try again, either now or at a later time.
uz: Hozir yoki keyinroq yana urinib koʻring.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
uz: Faylni boshqa joyga koʻchirib yana urinib koʻring.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
uz: Jildni boshqa joyga koʻchirib yana urinib koʻring.

en: Type
uz: Turi

en: Type:
uz: Turi:

en: URL Does Not Refer to a Resource.
uz: URL manbaga tegishli emas.

en: URL Resource Invalid
uz: URL manbasi xato

en: Unable to Enter Folder
uz: Jildga oʻtib boʻlmadi

en: Unable to Launch Process
uz: Jarayonni ishga tushirib boʻlmadi

en: Und&o
uz: &Bekor qilish

en: Undocumented Error
uz: Bu xato uchun koʻllanma yoʻq.

en: Unexpected Program Termination
uz: Dastur kutilmaganda ishini toʻxtatdi

en: Unknown Error
uz: Nomaʼlum xato

en: Unknown Host
uz: Kompyuterning nomi nomaʼlum

en: Unknown Interruption
uz: Nomaʼlum toʻxtalish

en: Unknown Proxy Host
uz: Proksi xostning nomi nomaʼlum

en: Unknown error
    %1
uz: Nomaʼlum xato
    %1

en: Unknown host %1
uz: Kompyuterning nomi (%1) nomaʼlum

en: Unknown interrupt
    %1
uz: Nomaʼlum toʻxtalish
    %1

en: Unknown protocol '%1'.
uz: Nomaʼlum protokol '%1'.

en: Unknown proxy host
    %1
uz: Proksining xosti nomaʼlum
    %1

en: Unsupported Action: %1
uz: %1 amali qoʻllanmagan

en: Unsupported Protocol %1
uz: %1 protokoli qoʻllanmagan

en: Updating System Configuration
uz: Tizimning moslamasi yangilanmoqda

en: Upload
uz: Yozib qoʻyish

en: User
uz: Foydalanuvchi

en: User canceled action
    %1
uz: Foydalanuvchi amalni bekor qildi
    %1

en: User:
uz: Foydalanuvchi:

en: User:
uz: Foydalanuvchi:

en: Username:
uz: Foydalanuvchi:

en: Write
uz: Yozish

en: Write
    Entries
uz: Elementlarni
    yozish

en: Write Access Denied
uz: Yozishga ruxsat yoʻq

en: Writing to %1 is not supported.
uz: '%1'ga yozish qoʻllanmagan.

en: You are not authorized to execute this file.
uz: Bu faylni bajarishga sizda yetarli huquqlar yoʻq.

en: You can only select local files.
uz: Siz faqat lokal fayllarni tanlashingiz mumkin.

en: You did not select a file to delete.
uz: Oʻchirish uchun faylni tanlamadingiz.

en: You did not select a file to trash.
uz: Chiqindilar qutisiga joʻnatish uchun fayl tanlanmagan.

en: You may have encountered a bug in the program.
uz: Balki siz dasturdagi xatoga duch keldingiz.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
uz: Tasdiqlash uchun siz notoʻgʻri yoki hech qanday maʼlumotni kiritmagan boʻlishingiz mumkin.

en: You may not have permissions to read from the resource.
uz: Manbadan oʻqishga huquqingiz yoʻq boʻlishi mumkin.

en: You may not have permissions to write to the resource.
uz: Manbaga yozishga huquqingiz yoʻq boʻlishi mumkin.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
uz: Quyida koʻrsatilgan proksi serverga kirish uchun foydalanuvchi va maxfiy soʻzni koʻrsatish kerak.

en: You need to supply a username and a password to access this site.
uz: Bu saytga kirish uchun foydalanuvchi va maxfiy soʻzni koʻrsatish kerak.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
uz: Bu manba ustida amal bajarish uchun sizni huquqlaringiz yetarli boʻlmasligi mumkin.

en: a suitable extension
uz: mos keladigan kengaytma

[ctx: execute permission]
en: x
uz: b

[ctx: read permission]
en: r
uz: oʻ

en: the extension <b>%1</b>
uz: kengaytma <b>%1</b>

[ctx: write permission]
en: w
uz: yo
