kwin - en to uk translation catalogue (692 entries)

en:  milliseconds
uk:  мілісекунд

en:  msec
uk:  мс

en:  pixel
uk:  піксель

en:  pixels
uk:  пікселів

en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунда

en: &All Activities
uk: &Всі простори дій

en: &All Desktops
uk: &Всі стільниці

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Color:
uk: &Колір:

en: &Desktops
uk: С&тільниці

en: &Extensions
uk: &Розширення

en: &Fullscreen
uk: &На весь екран

en: &More Actions
uk: &Додаткові дії

en: &Move
uk: &Пересунути

en: &Move factor:
uk: Коефіцієнт &руху:

en: &No Titlebar and Frame
uk: &Без смужки заголовка і рамки

en: &Opacity:
uk: &Непрозорість:

en: &Resize
uk: Змінити &розмір

en: &Spacing:
uk: &Проміжки:

en: &Stiffness:
uk: &Жорсткість:

en: &Wobbliness
uk: &Желейність

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
uk: <b>%1</b> вже використовується

en: (Un)minimize running window on %1
uk: Мінімізувати/Максимізувати відкрите вікно на %1

en: (Un)shade running window on %1
uk: Згорнути/Розгорнути відкрите вікно на %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
uk: © Розробники KDE, 1999–2019

en: - Output dimmed
uk: - Виведення притлумлено

en: - Output disabled
uk: - Виведення вимкнено

en: ...
uk: …

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
uk: Циклічний перехід таблицею та оглядом

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
uk: Циклічний перехід оглядом і таблицею

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
uk: Перемикання табличного перегляду

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
uk: Перемикання табличного перегляду

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
uk: Циклічний перехід оглядом і таблицею

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
uk: Увімкнути/Вимкнути огляд

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
uk: Увімкнути/Вимкнути огляд

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
uk: Вимкнути активне захоплення введення

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
uk: Вийти попри це

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
uk: Додати віртуальну стільницю

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
uk: Скасувати вихід

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
uk: Налаштувати віртуальні стільниці…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
uk: П&ерервати %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
uk: По&чекати ще

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
uk: Вивантажити

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
uk: <para><application>%1</application> не відповідає на запити. Хочете перервати роботу цієї програми?</para><para><emphasis strong='true'>Переривання роботи програми призведе до закриття усіх її вікон. Усі незбережені дані буде втрачено.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
uk: Назва вузла: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
uk: Ід. процесу: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
uk: <para>«%1» програми <application>%2</application> не відповідає на запити. Хочете перервати роботу цієї програми?</para><para><emphasis strong='true'>Переривання роботи програми призведе до закриття усіх її вікон. Усі незбережені дані буде втрачено.</emphasis></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
uk: Немає відповідних вікон

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
uk: Немає інших віртуальних стільниць для показу

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
uk: Немає відкритих вікон

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
uk: Закрити вікно

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
uk: Екран &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @label]
en: Compositing
uk: Композиція

[ctx: @label]
en: Current FPS
uk: Поточна частота кадрів

[ctx: @label]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
uk: Максимальна частота

[ctx: @label]
en: Paint Amount
uk: Малювати значення

[ctx: @label]
en: Paint Duration
uk: Малювати тривалість

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
uk: Цей ефект не є тестом

[ctx: @label]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
uk: Не відповідає

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
uk: Природний код клавіші

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
uk: Перемикач

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
uk: Перемкнено перемикач

[ctx: A hold gesture ended]
en: Hold end
uk: Завершення утримання

[ctx: A hold gesture got cancelled]
en: Hold cancelled
uk: Утримання скасовано

[ctx: A hold gesture is started]
en: Hold start
uk: Початок утримання

[ctx: A key press event]
en: Key Press
uk: Натискання клавіші

[ctx: A key release event]
en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
uk: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
uk: Перемикач груп

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
uk: Цифрова клавіатура

[ctx: A mouse button]
en: Back
uk: Назад

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
uk: Додаткова кнопка 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
uk: Додаткова кнопка 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
uk: Додаткова кнопка 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
uk: Додаткова кнопка 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
uk: Додаткова кнопка 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
uk: Додаткова кнопка 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
uk: Додаткова кнопка 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
uk: Додаткова кнопка 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
uk: Додаткова кнопка 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
uk: Додаткова кнопка 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
uk: Додаткова кнопка 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
uk: Додаткова кнопка 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
uk: Додаткова кнопка 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
uk: Додаткова кнопка 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
uk: Додаткова кнопка 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
uk: Додаткова кнопка 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
uk: Додаткова кнопка 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
uk: Додаткова кнопка 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
uk: Додаткова кнопка 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
uk: Додаткова кнопка 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
uk: Додаткова кнопка 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: A mouse button]
en: Left
uk: Ліва

[ctx: A mouse button]
en: Middle
uk: Середня

[ctx: A mouse button]
en: Right
uk: Права

[ctx: A mouse button]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
uk: Вісь вказівника

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
uk: Натискання кнопки вказівника

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
uk: Відпускання кнопки вказівника

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
uk: Пересування вказівника

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
uk: Кінець ущіпка

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
uk: Ущіпок скасовано

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
uk: Початок ущіпка

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
uk: Оновлення ущіпка

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
uk: Кінець проведення

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
uk: Проведення скасовано

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
uk: Початок проведення

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
uk: Оновлення проведення

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
uk: Торкання вниз

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
uk: Рух при торканні

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
uk: Торкання вгору

en: Accept Focus
uk: Допускає фокус

en: Accept Focus rule type
uk: Тип правила прийняття фокусування

en: Activate Window (%1)
uk: Задіяти вікно (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
uk: Задіяти вікно, що потребує уваги

en: Activate running window on %1
uk: Активувати відкрите вікно на %1

en: Active LEDs
uk: Активні світлові індикатори

en: Active Modifiers
uk: Активні модифікатори

en: Active opacity
uk: Непрозорість активного

en: Active opacity rule type
uk: Тип правила непрозорості активного вікна

en: Activity
uk: Простір дій

en: Activity rule type
uk: Тип правила простору дій

en: AdaptiveSync
uk: Адаптивна синхронізація

en: AdaptiveSync rule type
uk: Тип правила адаптивної синхронізації

en: Add Floating Tile
uk: Додати рухому плитку

en: Add Virtual Desktop
uk: Додати віртуальну стільницю

en: Advanced
uk: Додатково

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: All
uk: Усі

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
uk: Натиснуті кнопки

en: Allow Tearing
uk: Дозволити розриви

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
uk: Вертикально

en: Animation duration:
uk: Тривалість анімації:

en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
uk: (Не відповідає)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
uk: Програми, які слід запускати разом із сервером Wayland та Xwayland

en: Apply to
uk: Застосувати до

en: Arrow draw modifier keys:
uk: Клавіші-модифікатори малювання стрілки:

en: Autogroup by ID
uk: Автоматично групувати за ідентифікатором

en: Autogroup by ID rule type
uk: Тип правила автоматичного групування за ідентифікатором

en: Autogroup in foreground
uk: Автоматичне групування на передньому плані

en: Autogroup in foreground rule type
uk: Тип правила автоматичного групування на передньому плані

en: Autogroup with identical
uk: Автоматично групувати з тотожними

en: Autogroup with identical rule type
uk: Тип правила автоматичного групування з тотожними

en: Basic Settings
uk: Основні параметри

en: Block Compositing
uk: Блокування композитного режиму

en: Block Compositing rule type
uk: Тип правила блокування композитного відтворення

en: Blur strength:
uk: Потужність розмивання:

en: Bottom
uk: Внизу

en: Button
uk: Кнопка

en: Buttons
uk: Кнопки

en: By window group
uk: За групами вікон

en: Caption of the window to be terminated
uk: Підпис вікна, яке слід завершити

en: Clear All Mouse Marks
uk: Очистити всі позначки мишки

en: Clear Last Mouse Mark
uk: Очистити останню позначку мишки

en: Clear Mouse Marks
uk: Очистити позначки мишки

en: Clipboard
uk: Буфер обміну

en: Close
uk: Закрити

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Close running window on %1
uk: Закрити відкрите вікно на %1

en: Closeable
uk: Можна закрити

en: Closeable rule type
uk: Тип правила можливості закриття

en: Color Temperature Preview
uk: Перегляд температури кольорів

en: Color profile is missing TRC tags
uk: У профілі пропущено мітки TRC

en: Combobox popups:
uk: Виринання спадних списків:

en: Comma separated list of window classes
uk: Список відокремлених комами класів вікон

en: Configure S&pecial Application Settings…
uk: Налаштувати сп&еціальні параметри програми…

en: Configure Special &Window Settings…
uk: Налаштувати с&пеціальні параметри вікна…

en: Could not find output
uk: Не вдалося виявити виведення

en: Could not find window id %1
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор вікна %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
uk: Додати на &нову стільницю

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
uk: Пересунути на нову стільницю

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть Enter для створення знімка.
    Натисніть Esc або клацніть правою кнопкою, щоб скасувати.

en: Current Layout:
uk: Поточна розкладка:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
uk: Зміна кута

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
uk: Зміна x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
uk: Зміна y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
uk: Зміна x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
uk: Зміна y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
uk: Масштаб

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
uk: Нетипове вкладання вікна вниз

en: Custom Quick Tile Window to the Left
uk: Нетипове вкладання вікна ліворуч

en: Custom Quick Tile Window to the Right
uk: Нетипове вкладання вікна праворуч

en: Custom Quick Tile Window to the Top
uk: Нетипове вкладання вікна вгору

en: Debug Console
uk: Діагностична консоль

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
uk: Збільшити прозорість активного вікна на 5%

en: Default
uk: Типова

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete Virtual Desktop
uk: Вилучити віртуальну стільницю

en: Delete this rule (for use in imports)
uk: Вилучити це правило (для використання при імпортуванні)

en: Delta
uk: Дельта

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Desktop %1
uk: Стільниця %1

en: Desktop Ids rule type
uk: Тип правила ідентифікатора стільниці

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
uk: Ефекти стільниці було перезапущено через відновлення початкового стану графіки

en: Desktop file name
uk: Назва стільничного файла

en: Desktop file name rule type
uk: Тип правила назви стільничного файла

en: Dialog
uk: Вікно

en: Dialogs:
uk: Діалогові вікна:

en: Dim:
uk: Затемнення:

en: Disable KActivities integration.
uk: Вимкнути інтеграцію із KActivities.

en: Disable configuration options
uk: Вимкнути параметри налаштування

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
uk: Вимикання усіх виведень за допомогою змін у налаштуваннях заборонено

en: Distance
uk: Відстань

en: Distance:
uk: Відстань:

en: Docks and panels
uk: Бічні і звичайні панелі

en: Down
uk: Внизу

en: Dra&g:
uk: Перет&ягування:

en: Drag Down To Close
uk: Перетягування вниз для закриття

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
uk: Малюйте мишкою натиснувши клавіші-модифікатори і пересуваючи мишку.

en: Driver:
uk: Драйвер:

en: Dropdown menus:
uk: Спадні меню:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
uk: Типова

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Enable &advanced mode
uk: Увімкнути &розширений режим

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
uk: Завершити роботу, щойно завершить роботу програма сеансу, запущена KWin.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
uk: Вийти з цього екземпляра, щоб його можна було перезапустити за допомогою kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
uk: Розгорнути вікно горизонтально

en: Expand Window Vertically
uk: Розгорнути вікно вертикально

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
uk: Видобути дані щодо локалі з locale1, а не з налаштувань користувача

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
uk: Згасання до чорного (лише повноекранне вікно вітання)

en: Failed to connect PipeWire context
uk: Не вдалося встановити з'єднання із контекстом PipeWire

en: Failed to create PipeWire context
uk: Не вдалося створити контекст PipeWire

en: Failed to create PipeWire stream
uk: Не вдалося створити потік даних PipeWire

en: Failed to open ICC profile "%1"
uk: Не вдалося відкрити профіль ICC «%1»

en: Failed to start main PipeWire loop
uk: Не вдалося запустити основний цикл PipeWire

en: Filter windows…
uk: Фільтрувати вікна…

en: Focus protection
uk: Захист фокусування

en: Focus protection rule type
uk: Тип правила захисту фокусування

en: Focus stealing prevention
uk: Запобігання викраденню фокуса

en: Focus stealing prevention rule type
uk: Тип правила запобігання викраденню фокуса

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Free draw modifier keys:
uk: Клавіші-модифікатори довільного малювання:

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Fullscreen rule type
uk: Тип правила розгортання на увесь екран

en: Fullscreen windows
uk: Вікна не увесь екран

en: GLSL Version:
uk: Версія GLSL:

en: GPU class:
uk: Клас GPU:

en: Gap between desktops
uk: Проміжок між стільницями

en: General Translucency Settings
uk: Загальні параметри прозорості:

en: Group
uk: Група

en: Hide cursor on inactivity:
uk: Приховувати вказівник, якщо немає дій:

en: Hide cursor on typing
uk: Приховувати вказівник при введенні

en: Horizontal:
uk: Горизонтально:

en: Hostname on which the application is running
uk: Назва вузла, на якому виконується програма

en: ICC profile "%1" doesn't exist
uk: Профілю ICC «%1» не існує

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
uk: Для профілю ICC «%1» передбачено непідтримуваний простір з'єднання, передбачено підтримку лише XYZ

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, не вдалося обчислити його основні кольори

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, простір кольорів введення-виведення не є простором RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, не вдалося обернути його матрицю адаптації колірності

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, у ньому не міститься основних кольорів

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, у ньому не міститься точки білого

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, його основні кольори є некоректними

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, він містить некоректну точку білого

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
uk: Профіль ICC «%1» є помилковим, не вдалося обробити його матрицю адаптації колірності

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
uk: Профіль ICC «%1» є непридатним для дисплеїв

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
uk: Підтримки профілю ICC «%1», який містить лише мітки BToD, не передбачено

en: ID of resource belonging to the application
uk: ІД ресурсу, який належить цій програмі

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore &minimized windows
uk: Ігнорувати &мінімізовані вікна

en: Ignore global shortcuts
uk: Ігнорувати загальні скорочення

en: Ignore global shortcuts rule type
uk: Тип правила ігнорування загальних скорочень

en: Ignore minimized windows:
uk: Ігнорувати мінімізовані вікна:

en: Ignore requested geometry
uk: Ігнорувати запитану позицію

en: Ignore requested geometry rule type
uk: Тип правила ігнорування запитаної позиції

en: In
uk: Всередині

en: Inactive opacity
uk: Непрозорість неактивного

en: Inactive opacity rule type
uk: Тип правила непрозорості неактивного вікна

en: Inactive windows:
uk: Неактивні вікна:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
uk: Зменшити прозорість активного вікна на 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
uk: Повідомляє, що KWin нещодавно аварійно завершився n разів

en: Initial placement
uk: Початкове розташування

en: Initial placement rule type
uk: Тип правила початкового розташування

en: Input Device
uk: Пристрій введення

en: Input Devices
uk: Пристрої введення

en: Input Events
uk: Події введення

en: Input method that KWin starts.
uk: Спосіб введення, який запускає KWin.

en: Internal Windows
uk: Внутрішні вікна

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
uk: Дані щодо KWin:
    Наведеними нижче даними слід скористатися, якщо ви просите про допомогу, наприклад, на https://discuss.kde.org.
    Серед цих даних характеристики запущеного екземпляра програми, список використаних параметрів,
    назва драйвера OpenGL та список задіяних ефектів.
    Будь ласка, додайте до вашого запиту наведені під цим вступним текстом з використанням служби зберігання
    текстових фрагментів, подібної до https://paste.kde.org, замість додавання безпосередньо до тексту повідомлення.

en: Invalid region
uk: Некоректна область

en: Invert Screen Colors
uk: Інвертувати кольори екрана

en: Is Mode Switch
uk: Перемикач режиму

en: KDE Wayland Compositor
uk: Засіб композиції KDE для Wayland

en: KDE window manager
uk: Менеджер вікон KDE

en: KWin helper utility
uk: Допоміжна утиліта KWin

en: Keep &Above Others
uk: Утримувати &понад іншими

en: Keep &Below Others
uk: Утримувати п&ід іншими

en: Keep Window Above Others
uk: Утримувати вікно понад іншими

en: Keep Window Below Others
uk: Утримувати вікно під іншими

en: Keep Window on All Desktops
uk: Утримувати вікно на всіх стільницях

en: Keep above
uk: Завжди згори

en: Keep above rule type
uk: Тип правила утримання над іншими вікнами

en: Keep above windows
uk: Утримувати над вікнами

en: Keep below
uk: Утримувати під іншими

en: Keep below rule type
uk: Тип правила утримання під іншими вікнами

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
uk: Qt::Код клавіші

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Keyboard Layout Switcher
uk: Програма перемикання розкладки клавіатури

en: Keyboard shortcut:
uk: Клавіатурне скорочення:

en: Keymap Layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: Kill Window
uk: Вбити вікно

en: LEDs
uk: Світлові індикатори

en: Layer
uk: Шар

en: Layer rule type
uk: Тип правила шарів

en: Left
uk: Ліворуч

en: Left Mouse Button Color:
uk: Колір лівої кнопки миші:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
uk: Ліворуч

en: Less
uk: Менше

en: Light
uk: Слабке

en: Line Width:
uk: Товщина ліній:

en: List of Desktop Ids
uk: Список ідентифікаторів стільниць

en: Load Layout…
uk: Завантажити компонування…

en: Lower Window
uk: Опустити вікно

en: Ma&ximize
uk: &Максимізувати

en: Machine (hostname)
uk: Комп'ютер (назва вузла)

en: Machine string match type
uk: Тип відповідності рядка комп'ютера

en: Make Window Fullscreen
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: Match whole window class
uk: Відповідність усьому класу вікон

en: Maximize Window
uk: Максимізувати вікно

en: Maximize Window Horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально

en: Maximize Window Vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально

en: Maximize/restore running window on %1
uk: Максимізувати/Відновити відкрите вікно на %1

en: Maximized horizontally
uk: Максимізація горизонтально

en: Maximized horizontally rule type
uk: Тип правила горизонтальної максимізації

en: Maximized vertically
uk: Максимізація вертикально

en: Maximized vertically rule type
uk: Тип правила вертикальної максимізації

en: Maximum &width:
uk: Макс. &ширина:

en: Menus:
uk: Меню:

en: Mi&nimize
uk: Мін&імізувати

en: Middle Mouse Button Color:
uk: Колір середньої кнопки миші:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
uk: Посередині

en: Minimize Window
uk: Мінімізувати вікно

en: Minimized
uk: Мінімізовано

en: Minimized rule type
uk: Тип правила мінімізації

en: Mode
uk: Режим

en: Modifier keys:
uk: Клавіші-модифікатори:

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: More
uk: Більше

[ctx: Mouse Button]
en: back
uk: назад

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
uk: додаткова 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
uk: додаткова 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
uk: додаткова 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
uk: додаткова 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
uk: додаткова 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
uk: додаткова 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
uk: додаткова 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
uk: додаткова 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
uk: додаткова 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
uk: додаткова 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
uk: додаткова 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
uk: додаткова 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
uk: додаткова 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
uk: додаткова 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
uk: додаткова 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
uk: додаткова 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
uk: додаткова 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
uk: додаткова 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
uk: додаткова 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
uk: додаткова 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
uk: додаткова 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
uk: додаткова 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
uk: додаткова 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
uk: додаткова 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
uk: вперед

[ctx: Mouse Button]
en: left
uk: ліва

[ctx: Mouse Button]
en: middle
uk: середня

[ctx: Mouse Button]
en: right
uk: права

[ctx: Mouse Button]
en: task
uk: завдання

en: Move Mouse to Center
uk: Пересунути мишу у центр

en: Move Mouse to Focus
uk: Пересувати мишу за фокусуванням

en: Move Window
uk: Пересунути вікно

en: Move Window Down
uk: Пересунути вікно нижче

en: Move Window Left
uk: Пересунути вікно ліворуч

en: Move Window One Screen Down
uk: Пересунути вікно на один екран нижче

en: Move Window One Screen Up
uk: Пересунути вікно на один екран вище

en: Move Window One Screen to the Left
uk: Пересунути вікно на один екран ліворуч

en: Move Window One Screen to the Right
uk: Пересунути вікно на один екран праворуч

en: Move Window Right
uk: Пересунути вікно праворуч

en: Move Window Up
uk: Пересунути вікно вище

en: Move Window to Next Screen
uk: Пересунути вікно на наступний екран

en: Move Window to Previous Screen
uk: Пересунути вікно на попередній екран

en: Move Window to Screen %1
uk: Пересунути вікно на екран %1

en: Move Window to the Center
uk: Пересунути вікно у центр

en: Move Zoomed Area Downwards
uk: Пересунути збільшену область вниз

en: Move Zoomed Area Upwards
uk: Пересунути збільшену область вгору

en: Move Zoomed Area to Left
uk: Пересунути збільшену область ліворуч

en: Move Zoomed Area to Right
uk: Пересунути збільшену область праворуч

en: Move the tablet to the next output
uk: Пересунути планшет на наступне виведення

en: Move to %1
uk: Пересунути до %1

en: Move to &Screen
uk: Пересунути на &екран

en: Moving windows:
uk: Пересування вікон:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
uk: Кришка ноутбука

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
uk: Режим планшета

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
uk: Назва сокета Wayland, на якому слід очікувати на події. Якщо не встановлено, буде використано «wayland-0».

en: Name of the application to be terminated
uk: Назва програми, яку слід завершити

en: Name of the xauthority file
uk: Назва файла xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
uk: Назва дисплея xwayland, який попередньо налаштовано

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
uk: Нічні кольори відновлено

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
uk: Нічні кольори призупинено

en: No Matches
uk: Немає відповідників

en: No Mouse Buttons
uk: Немає кнопок миші

en: No OpenGL compositor running
uk: Засіб композиції OpenGL не запущено

en: No Windows
uk: Немає вікон

en: No titlebar and frame
uk: Без смужки заголовка і рамки

en: No titlebar rule type
uk: Тип правила вимикання смужки заголовка

en: Noise strength:
uk: Потужність шуму:

en: None
uk: Немає

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
uk: задіяти

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
uk: програма

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
uk: закрити

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
uk: стільниця

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
uk: повноекранний режим

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
uk: утримувати над іншими

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
uk: утримувати під іншими

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
uk: макс.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
uk: розгорнути

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
uk: мін

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
uk: згорнути

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
uk: назва

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
uk: додати тінь

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
uk: вікно

en: Number
uk: Номер

[ctx: Number of fingers in this hold gesture]
en: Finger count
uk: Кількість пальців

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
uk: Кількість пальців

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
uk: Кількість пальців

en: Obey geometry restrictions
uk: Зважати на обмеження розмірів

en: Obey geometry restrictions rule type
uk: Тип правила врахування обмеження розмірів

en: One of the relevant outputs is no longer available
uk: Одне із пов'язаних виведень стало недоступним

en: Opaque
uk: Непрозорий

en: OpenGL (ES) Extensions
uk: Розширення OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
uk: Дані щодо драйвера OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
uk: Версія OpenGL:

en: OpenGL compositing is required for screencasting
uk: Для трансляцій з екрана потрібне композитне відтворення з OpenGL

en: Ordered list of rules groups
uk: Упорядкований список груп правил

en: Organize windows in the Grid View:
uk: Упорядкування вікон у таблиці:

en: Out
uk: Ззовні

en: PID of the application to terminate
uk: PID програми, яку слід завершити

en: Padding:
uk: Фаска:

en: Peek at Desktop
uk: Показати стільницю

en: Platform Extensions
uk: Розширення платформи

en: Popup menus:
uk: Контекстні меню:

en: Position
uk: Позиція

en: Press right control key to grab input
uk: Натисніть праву клавішу Ctrl для захоплення введення

en: Press right control key to grab pointer
uk: Натисніть праву клавішу Ctrl для захоплення вказівника

en: Press right control to ungrab input
uk: Натисніть праву клавішу Ctrl для скасування захоплення введення

en: Press right control to ungrab pointer
uk: Натисніть праву клавішу Ctrl для скасування захоплення вказівника

en: Pressed
uk: Натиснуто

en: Pressure
uk: Тиск

en: Primary Selection
uk: Основне позначення

en: Proximity
uk: Наближеність

en: Quick Tile Window to the Bottom
uk: Вкласти вікно вниз

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
uk: Вкласти вікно ліворуч вниз

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
uk: Вкласти вікно праворуч вниз

en: Quick Tile Window to the Left
uk: Вкласти вікно ліворуч

en: Quick Tile Window to the Right
uk: Вкласти вікно праворуч

en: Quick Tile Window to the Top
uk: Вкласти вікно вгору

en: Quick Tile Window to the Top Left
uk: Вкласти вікно ліворуч вгору

en: Quick Tile Window to the Top Right
uk: Вкласти вікно праворуч вгору

en: Raise Window
uk: Підняти вікно

en: Render through drm node.
uk: Обробляти через вузол DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
uk: Обробляти до віртуального буфера кадрів.

en: Renderer:
uk: Засіб показу:

en: Resize Window
uk: Змінити розмір вікна

en: Right
uk: Праворуч

en: Right Mouse Button Color:
uk: Колір правої кнопки миші:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
uk: Праворуч

en: Ring Count:
uk: Кількість кілець:

en: Ring Duration:
uk: Тривалість кільця:

en: Ring Radius:
uk: Радіус кільця:

en: Rings
uk: Кільця

en: Rotation
uk: Обертання

en: Rotation angle:
uk: Кут обертання:

en: Rotation edge:
uk: Край обертання:

en: Rule description
uk: Опис правила

en: Rule description (legacy)
uk: Опис правила (застарілий)

en: Screen number
uk: Номер екрана

en: Screen number rule type
uk: Тип правила номера екрана

en: Search results include filtered windows:
uk: Результати пошуку, включно з фільтрованими вікнами:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
uk: Виберіть точку для взяття кольору клацанням лівої кнопки миші або натисканням Enter.
    Натисніть Esc або клацніть правою кнопкою, щоб скасувати.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
uk: Виберіть вікно для примусового закриття клацанням лівої кнопки миші або натисканням Enter.
    Натисніть Esc або клацніть правою кнопкою, щоб скасувати.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
uk: Виберіть вікно для створення знімка клацанням лівої кнопки миші або натисканням Enter.
    Натисніть Esc або клацніть правою кнопкою, щоб скасувати.

en: Set Window Short&cut…
uk: Вс&тановити скорочення до вікна…

en: Set menu translucency independently
uk: Встановити незалежну прозорість меню

en: Setup Window Shortcut
uk: Скорочення до вікна налаштування

en: Shading Language Version:
uk: Версія мови шейдерів:

en: Shortcut
uk: Скорочення

en: Shortcut rule type
uk: Тип правила скорочення

en: Show Text:
uk: Показати текст:

en: Show in &Activities
uk: Показати у п&росторах дій

en: Shrink Window Horizontally
uk: Зменшити вікно горизонтально

en: Shrink Window Vertically
uk: Зменшити вікно вертикально

en: Skip pager
uk: Пропустити пейджер

en: Skip pager rule type
uk: Тип правила пропускання пейджера

en: Skip switcher
uk: Пропустити перемикач

en: Skip switcher rule type
uk: Тип правила пропускання перемикача

en: Skip taskbar
uk: Пропустити панель задач

en: Skip taskbar rule type
uk: Тип правила пропускання панелі задач

en: Slide desktop background
uk: Ковзне тло стільниці

en: Slider Position
uk: Позиція повзунка

[ctx: Special entry in alt+tab list for temporarily hiding all windows]
en: Peek at Desktop
uk: Показати стільницю

en: Split Left/Right
uk: Розділити вертикально

en: Split Top/Bottom
uk: Розділити горизонтально

en: Start a rootless Xwayland server.
uk: Запустити сервер Xwayland без root.

en: Starts the session in locked mode.
uk: Розпочинає сеанс у заблокованому режимі.

en: Starts the session without global shortcuts support.
uk: Розпочинає сеанс без підтримки загальних клавіатурних скорочень.

en: Starts the session without lock screen support.
uk: Розпочинає сеанс без підтримки блокування екрана.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
uk: Стан

en: Strength:
uk: Потужність:

en: Strong
uk: Сильне

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
uk[0]:  піксель
uk[1]:  пікселі
uk[2]:  пікселів
uk[3]:  піксель

en: Switch One Desktop Down
uk: Однією стільницею вниз

en: Switch One Desktop Up
uk: Однією стільницею вгору

en: Switch One Desktop to the Left
uk: Однією стільницею ліворуч

en: Switch One Desktop to the Right
uk: Однією стільницею праворуч

en: Switch to Desktop %1
uk: Перемкнутися до стільниці %1

en: Switch to Next Desktop
uk: До наступної стільниці

en: Switch to Next Screen
uk: Перемкнути на наступний екран

en: Switch to Previous Desktop
uk: До попередньої стільниці

en: Switch to Previous Screen
uk: Перемкнутися до попереднього екрана

en: Switch to Screen %1
uk: Перемкнути на екран %1

en: Switch to Screen Above
uk: Перемкнути на екран вище

en: Switch to Screen Below
uk: Перемкнути на екран нижче

en: Switch to Screen to the Left
uk: Перемкнутися на екран ліворуч

en: Switch to Screen to the Right
uk: Перемкнутися на екран праворуч

en: Switch to Window Above
uk: Перемкнутися на верхнє вікно

en: Switch to Window Below
uk: Перемкнутися на вікно внизу

en: Switch to Window to the Left
uk: Перемкнутися на вікно ліворуч

en: Switch to Window to the Right
uk: Перемкнутися на вікно праворуч

en: Switch to desktop %1
uk: Перемкнутися до стільниці %1

en: Tablet
uk: Планшет

en: Tablet Pad Button
uk: Кнопка панелі планшета

en: Tablet Pad Dial
uk: Панель набирання планшета

en: Tablet Pad Ring
uk: Кільце панелі планшета

en: Tablet Pad Strip
uk: Смужка панелі планшета

en: Tablet Tool Axis
uk: Вісь інструменту планшета

en: Tablet Tool Button
uk: Кнопка інструмента планшета

en: Tablet Tool Proximity
uk: Наближеність інструменту планшета

en: Tablet Tool Tip
uk: Підказка інструменту планшета

en: Tablet moved to %1
uk: Виконано перемикання планшета на %1

en: Tablets switched outputs
uk: Виконано перемикання виведення планшетів

en: Tearing rule type
uk: Тип правила розриву

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
uk: Призупинити/Поновити нічні кольори

en: Text
uk: Текст

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
uk: Клавішу Alt було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.

en: The Alt key is now active.
uk: Клавіша Alt тепер активна.

en: The Alt key is now inactive.
uk: Клавіша Alt тепер неактивна.

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
uk: Клавішу AltGr було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.

en: The Caps Lock key has been activated
uk: Клавішу Caps Lock було активовано

en: The Caps Lock key is now inactive
uk: Клавіша Caps Lock тепер неактивна

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
uk: Клавішу Ctrl було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.

en: The Control key is now active.
uk: Клавіша Ctrl тепер активна.

en: The Control key is now inactive.
uk: Клавіша Ctrl тепер неактивна.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
uk: Клавішу Meta було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.

en: The Meta key is now active.
uk: Клавіша Meta тепер активна.

en: The Meta key is now inactive.
uk: Клавіша Meta тепер неактивна.

en: The Num Lock key has been activated
uk: Клавішу Num Lock було активовано

en: The Num Lock key is now inactive
uk: Клавіша Num Lock тепер неактивна

en: The Scroll Lock key has been activated
uk: Клавішу Scroll Lock було активовано

en: The Scroll Lock key is now inactive
uk: Клавіша Scroll Lock тепер неактивна

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
uk: Клавішу Shift було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.

en: The Shift key is now active.
uk: Клавіша Shift тепер активна.

en: The Shift key is now inactive.
uk: Клавіша Shift тепер неактивна.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
uk: Дисплей Wayland, яким слід користуватися у режимі вікна на платформі Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
uk: Засіб перемикання вікон встановлено з помилками, якісь частини не було встановлено.
    Повідомте про це авторів вашого дистрибутива.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
uk: Дисплей X11, яким слід користуватися у режимі вікна на платформі X11.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
uk: Зміна

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
uk: Код клавіші

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: The driver rejected the output configuration
uk: Драйвером відмовлено у налаштовування виведення

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
uk: Не завершено роботу таких програм:
    %1
    Безумовний вихід буде здійснено за 2 хвилини.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
uk: Загальне розташування

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
uk: Загальне розташування

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
uk: Увімкнено

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
uk: Висота для режиму вікна. Типовою висотою є 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
uk: Ідентифікатор точки

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
uk: невідомий

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
uk: Зміна (V120)

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
uk: Кількість вікон для виведення зображень у віконному режимі. Типова кількість — 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
uk: Орієнтація

en: The provided output order doesn't contain all outputs
uk: У наданому порядку виведення не міститься усіх виведень

en: The provided output order is invalid
uk: Наданий порядок виведення є некоректним

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
uk: Зміна

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
uk: Зміна (без прискорення)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
uk: Масштаб для режиму вікна. Типовим значенням є 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
uk: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
uk: Символ Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
uk: Ширина для режиму вікна. Типовою шириною є 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
uk: Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму.

en: This rule is enabled
uk: Це правило увімкнено

en: Tilt
uk: Нахил

en: Time of user action causing termination
uk: Час, за який дія призводить до завершення

en: Timestamp
uk: Часова позначка

en: Timestamp (µsec)
uk: Часова позначка (мкс)

en: Tip
uk: Підказка

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
uk: Засіб композиції KDE для %1

en: Titlebar color and scheme
uk: Схема кольорів смужки заголовка

en: Titlebar color rule type
uk: Тип правила кольору смужки заголовка

en: Toggle Invert Effect
uk: Перемкнути ефект інвертування

en: Toggle Invert Effect on Window
uk: Перемкнути ефект інвертування для вікна

en: Toggle Mouse Click Animation
uk: Увімкнути/Вимкнути анімації клацання кнопкою миші

en: Toggle Present Windows (All desktops)
uk: Увімкнути/Вимкнути «Показ вікон» (всі стільниці)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
uk: Увімкнути/Вимкнути «Показ вікон» (поточна стільниця)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
uk: Увімкнути/Вимкнути «Показ вікон» (клас Window на поточній стільниці)

en: Toggle Present Windows (Window class)
uk: Увімкнути/Вимкнути «Показ вікон» (клас вікон)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
uk: Перемкнути мініатюри для поточного вікна

en: Toggle Tiles Editor
uk: Перемкнути редактор плиток

en: Toggle Window Raise/Lower
uk: Перемкнути підняття/опускання вікна

en: Toggle Window Titlebar and Frame
uk: Перемкнути показ смужки заголовка і рамки

en: Toggle fullscreen for running window on %1
uk: Перемкнутися у повноекранний режим у відкритому вікні на %1

en: Toggle keep above for running window on %1
uk: Перемкнути стан «Утримувати над іншими» для відкритого вікна на %1

en: Toggle keep below running window on %1
uk: Перемкнути стан «Утримувати під іншими» для відкритого вікна на %1

en: Top
uk: Вгорі

en: Torn-off menus:
uk: Меню вимикання:

en: Total rules count (legacy)
uk: Загальна кількість правил (застаріла)

en: Track mouse
uk: Сліди мишки

en: Translucency
uk: Прозорість

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Trigger effect with:
uk: Перемикач ефекту:

en: Up
uk: Вгорі

en: Vendor:
uk: Виробник:

en: Version:
uk: Версія:

en: Vertical:
uk: Вертикально:

en: Video Wall
uk: Відеостіна

en: Vlad Zahorodnii
uk: Влад Загородній

en: Walk Through Windows
uk: Прогулянка вікнами

en: Walk Through Windows (Reverse)
uk: Прогулянка вікнами (назад)

en: Walk Through Windows Alternative
uk: Альтернативна прогулянка вікнами

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
uk: Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)

en: Walk Through Windows of Current Application
uk: Прогулянка вікнами поточної програми

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
uk: Прогулянка вікнами поточної програми (зв. порядок)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
uk: Альтернативна прогулянка вікнами поточної програми

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
uk: Альтернативна прогулянка вікнами поточної програми (зв. порядок)

en: Wayland Windows
uk: Вікна Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
uk: Сокет Wayland, який слід використовувати для вхідних з'єднань. Можна поєднувати із параметром --socket для визначення назви сокета

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
uk: Визначає, чи робити режим вікна повноекранним

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
uk: Повторення

en: Wid&th:
uk: &Ширина:

en: Window Close Animation
uk: Анімація закриття вікна

en: Window Manager
uk: Керування вікнами

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Window One Desktop Down
uk: Вікно на одну стільницю вниз

en: Window One Desktop Up
uk: Вікно на одну стільницю вгору

en: Window One Desktop to the Left
uk: Вікно на одну стільницю ліворуч

en: Window One Desktop to the Right
uk: Вікно на одну стільницю праворуч

en: Window Open Animation
uk: Анімація відкриття вікна

en: Window class (application)
uk: Клас вікна (програма)

en: Window class string match type
uk: Тип відповідності рядка класу вікон

en: Window close scale:
uk: Масштаб закриття вікна:

en: Window maximum size
uk: Максимальний розмір вікна

en: Window maximum size rule type
uk: Тип правила максимального розміру вікна

en: Window minimum size
uk: Мінімальний розмір вікна

en: Window minimum size rule type
uk: Тип правила мінімального розміру вікна

en: Window open scale:
uk: Масштаб відкриття вікна:

en: Window position
uk: Розташування вікна

en: Window position rule type
uk: Тип правила розташування вікна

en: Window role
uk: Роль вікна

en: Window role string match type
uk: Тип відповідності рядка ролі вікна

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size rule type
uk: Тип правила розмірів вікна

en: Window tag
uk: Мітка вікна

en: Window tag string match type
uk: Тип відповідності за міткою вікна

en: Window title
uk: Заголовок вікна

en: Window title string match type
uk: Тип відповідності рядка заголовка вікна

en: Window to Desktop %1
uk: Вікно на стільницю %1

en: Window to Next Desktop
uk: Вікно на наступну стільницю

en: Window to Previous Desktop
uk: Вікно на попередню стільницю

en: Window types that match
uk: Типи вікон, які є відповідними

en: Windows
uk: Вікна

en: Wo&bble when moving
uk: Гойдання під час &пересування

en: Wobble when &resizing
uk: Гойдання під час &зміни розмірів

en: X11 Unmanaged Windows
uk: Некеровані вікна X11

en: X11 Windows
uk: Вікна X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
uk: Сокет XWayland, який слід використовувати для вхідних з'єднань XWayland. Можна вказати декілька разів

en: Xwayland has crashed
uk: Xwayland завершив роботу в аварійному режимі

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
uk: Ви вибрали повноекранний режим для вікна.
    Якщо програма не має можливості вимкнути повноекранний режим, буде неможливо перейти в звичайний режим за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню вікна, яке активується скороченням клавіатури %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
uk: Ви вибрали відображення вікна без рамки.
    Коли рамка не відображається, неможливо ввімкнути її за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню вікна, яке активується скороченням клавіатури %1.

en: caption
uk: підпис

en: hostname
uk: назва вузла

en: id
uk: ідентифікатор

en: isFinger
uk: Чи є пальцем

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
uk: <b>%1</b> використовується для дії %2 у %3

en: name
uk: назва

en: time
uk: час

en: unknown
uk: невідомий
