kup - en to uk translation catalogue (203 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
uk: Поточне завдання: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
uk: Востаннє збережено: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
uk: Вільного місця: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
uk: Розмір: %1

en: &Configure Kup...
uk: &Налаштувати Kup…

en: &Reload backup plans
uk: П&ерезавантажити плани резервного копіювання

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
uk: <h2>Не встановлено програм для резервного копіювання</h2><p>Перш ніж ви зможете скористатися якимось планом резервного копіювання, вам слід встановити</p><ul><li>bup для резервного копіювання із версіями</li><li>rsync для створення синхронізованих резервних копій</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
uk: Додати новий план

[ctx: @action:button]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
uk: Повернутися до огляду

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
uk: Виберіть місце відновлення

[ctx: @action:button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:button]
en: Configure
uk: Налаштувати

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
uk: Створити теку

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
uk: Здублювати

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
uk: Виключити теку

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
uk: Включити теку

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
uk: Створити теку…

[ctx: @action:button]
en: Next
uk: Далі

[ctx: @action:button]
en: No
uk: Ні

[ctx: @action:button]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
uk: Відкрити і відновити наявні резервні копії

[ctx: @action:button]
en: Open settings
uk: Відкрити вікно параметрів

[ctx: @action:button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
uk: Відновити у початковому місці

[ctx: @action:button]
en: Show log file
uk: Показати файл журналу

[ctx: @action:button]
en: Yes
uk: Так

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
uk: Резервне копіювання виконуватиметься лише за запитом вручну. Надіслати запит можна за допомогою віджета Плазми «Стан резервного копіювання».

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
uk: Перевіряти увесь архів резервної копії на пошкодження кожного разу під час збереження нових даних. Збереження резервних копій у такому випадку буде дещо довшим, але можна буде виявляти проблеми із пошкодженням даних на ранньому етапі, до того, як вам знадобиться резервна копія і буде вже запізно відновлювати пошкоджені дані.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
uk: Хочете зберегти першу резервну копію зараз?

[ctx: @info]
en: File already exists
uk: Файл вже існує

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
uk: Тека з такою назвою вже існує. Будь ласка, виберіть спосіб подальших дій.

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
uk: З моменту збереження останньої резервної копії минуло %1.
    Зберегти нову резервну копію зараз?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
uk: Новий сеанс резервного копіювання буде запущено, коли стане доступним сховище даних призначення та мине понад один налаштований інтервал між сеансами резервного копіювання з моменту збереження останньої резервної копії.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
uk: Новий сеанс резервного копіювання буде запущено, коли стане доступним сховище даних призначення та ви активно користуватиметеся комп'ютером понад один налаштований проміжок часу з моменту збереження останньої резервної копії.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
uk: Взірці слід зберігати у форматі списку у текстовому файлі, по одному взірцю на рядок. Файли і теки, чиї назви, збігатимуться з будь-яким із взірців, буде виключено із резервного копіювання. Формат взірців документовано <link url='%1'>тут</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
uk: За допомогою цього пункту можна явним чином включити приховані теки до списку вибору джерела для резервного копіювання або виключити їх. Назви прихованих тек починаються із крапки. Типово, вони зберігаються у вашій домашній теці і використовуються для зберігання параметрів програм та тимчасових файлів.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
uk: Резервною копією цього типу є тека, вміст якої синхронізується із вибраними теками початкових даних. Збереження резервної копії означає просто забезпечення точності копії даних із теки джерела у теці призначення і нічого понад це. Якщо якийсь файл вилучено із теки джерела, його буде вилучено і з теки резервної копії.<nl/>Такий тип резервного копіювання може вберегти вас від втрати даних через пошкодження диска, але не вбереже вас від власних помилок.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
uk: Цей тип резервної копії є <emphasis>архівом</emphasis>. У ньому міститься найсвіжіша версія ваших файлів та резервні копії попередніх версій. За допомогою цього типу резервних копій ви можете відновлювати застарілі версії ваших файлів або файли, які ви встигли вилучити на вашому комп'ютері. Для заощадження пам'яті для зберігання даних у архіві незмінні частини файлів зберігаються лише одного разу. Втім, навіть попри це, з часом розміри архіву зростають.<nl/>Крім того, важливо знати, що доступ до файлів в архіві не можна здійснювати безпосередньо за допомогою звичайної програми для керування файлами — потрібна спеціалізована програма.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
uk: Це збільшить розмір резервних копій на близько 10% і дещо збільшить час створення резервних копій. Натомість, ви зможете виправляти частково пошкоджені резервні копії.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
uk: Скористайтеся цим варіантом, якщо вам потрібно створити резервну копію ваших файлів на зовнішньому сховищі даних, яке може бути з'єднано із цим комп'ютером, зокрема на диску USB або флешці.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
uk: Можете скористатися цим варіантом для створення резервної копії на допоміжному внутрішньосистемному диску, зовнішньому диску eSATA або сховищі даних у мережі. Обов'язковим є лише монтування цього диска чи сховища до тої самої точки монтування у файловій системі. Вказана тут тека не обов'язково має існувати у системі увесь час — програма просто стежитиме за її наявністю.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
uk: З моменту збереження останньої резервної копії ви виконували активні дії протягом %1.
    Зберегти нову резервну копію зараз?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
uk: Для %1 не вказано призначення!<nl/>За цим планом не буде створено жодних резервних копій.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
uk: Файли із наведеного нижче списку буде перезаписано. Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете саме цього продовження дій.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
uk: Не вибрано призначення. Будь ласка, виберіть призначення.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
uk: На диску призначення недостатньо вільного місця. Будь ласка, виберіть інше місце або звільніть трохи місця на поточному диску.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
uk: Файл із новою введеною назвою вже існує. Будь ласка, вкажіть іншу назву.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
uk: Символічне посилання <filename>%1</filename> вказує на файл, який не включено: <filename>%2</filename>.<nl/>Ймовірно, такий варіант копіювання є помилковим. Одним із варіантів виправлення проблеми є просте включення теки, де зберігається файл, до плану резервного копіювання.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
uk: Символічне посилання <filename>%1</filename> вказує на теку, яку не включено: <filename>%2</filename>.<nl/>Ймовірно, такий варіант копіювання є помилковим. Одним із варіантів виправлення проблеми є просте включення теки, на яку посилається символічне посилання, до плану резервного копіювання.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
uk: Під час спроби отримати список усіх файлів для відновлення виникла проблема: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
uk: У вас недостатні права доступу для читання цього файла: <filename>%1</filename><nl/>Його не можна включати до списку джерел. Якщо файл не є важливим для вас, одним із можливих рішень є виключення файла із плану резервного копіювання.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
uk: У вас недостатні права доступу для читання цієї теки: <filename>%1</filename><nl/>Її не можна включати до списку джерел. Якщо у теці не міститься ніяких важливих для вас даних, одним із можливих рішень є виключення теки із плану резервного копіювання.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
uk: Теки не існує. Програма не зберігатиме резервних копій, доки ви її не створите.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
uk: Працюватимуть лише шляхи у локальній файловій системі!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
uk: Не вдалося прочитати цей архів резервної копії. Можливо, деякі з файлів у ньому пошкоджено. Хочете виконати перевірку цілісності, щоб переконатися у цьому?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
uk: У вас недостатні права доступу для читання цього архіву резервної копії.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
uk: Не вдалося відкрити архів резервної копії <filename>%1</filename>. Перевірте, чи справді у архіві зберігаються резервні копії.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
uk: Не вдалося започаткувати теку призначення резервних копій. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
uk: Перевірку цілісності резервної копії успішно пройдено. Ваші резервні копії не пошкоджено.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
uk: Не вдалося виправити резервну копію. Резервну копію може бути пошкоджено! Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
uk: Не вдалося виправити резервну копію. Вашу резервну копію може бути пошкоджено! Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
uk: Немає потреби у виправленні резервної копії. Цю резервну копію не пошкоджено. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
uk: Резервна копія не пройшла перевірки цілісності. Вашу резервну копію пошкоджено! Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
uk: Резервна копія не пройшла перевірки цілісності. Вашу резервну копію пошкоджено! Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше. Хочете, щоб програма спробувала виправити файли резервних копій?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
uk: Резервна копія не пройшла перевірки цілісності. Резервну копію може бути пошкоджено! Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
uk: Резервна копія не пройшла перевірки цілісності. Резервну копію може бути пошкоджено! Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше. Хочете, щоб програма спробувала виправити файли резервних копій?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
uk: Не вдалося виконати аналіз файлів. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
uk: Не вдалося створити дані для відновлення для резервної копії. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
uk: Не вдалося зберегти резервну копію. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
uk[0]: %1 теку початкових даних вже вилучено. Будь ласка, відкрийте вікно параметрів програми і підтвердьте перелік тек, які слід включити до резервної копії.<nl/><filename>%2</filename>
uk[1]: %1 теки початкових даних вже вилучено. Будь ласка, відкрийте вікно параметрів програми і підтвердьте перелік тек, які слід включити до резервної копії.<nl/><filename>%2</filename>
uk[2]: %1 тек початкових даних вже вилучено. Будь ласка, відкрийте вікно параметрів програми і підтвердьте перелік тек, які слід включити до резервної копії.<nl/><filename>%2</filename>
uk[3]: Одну з тек початкових даних вже вилучено. Будь ласка, відкрийте вікно параметрів програми і підтвердьте перелік тек, які слід включити до резервної копії.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
uk: Збереження резервної копії успішно завершено.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
uk: Успіх! Резервну копію виправлено. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
uk: Для роботи потрібна програма <application>bup</application>, але її не знайдено. Можливо, її не встановлено?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
uk: Для роботи потрібна програма <application>par2</application>, але її не знайдено. Можливо, її не встановлено?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
uk: Для роботи потрібна програма <application>rsync</application>, але її не знайдено. Можливо, її не встановлено?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
uk: Kup не увімкнено. Увімкніть програму за допомогою модуля «Системних параметрів». Запустити модуль можна за допомогою команди <command>kcmshell5 kup</command>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
uk: Відкрити вікно для вибору файла

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
uk: Відкрити вікно для вибору теки

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
uk: Вказану теку буде створено, якщо її ще не існує.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
uk: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>не буде</emphasis> включено до резервної копії

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
uk: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>не буде</emphasis> включено до резервної копії, окрім тек, які

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
uk: <filename>%1</filename><nl/>буде включено до резервної копії

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
uk: <filename>%1</filename><nl/>буде включено до резервної копії, окрім підтек, які не позначено

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
uk: дні

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
uk: години

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
uk: хвилини

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
uk: Попередження: на цій файловій системі не можна зберегти дані щодо прав доступу до файлів. Права доступу до файлів є важливими, лише якщо у цього комп'ютера декілька користувачів або якщо ви виконуєте резервне копіювання файлів виконуваних програм.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
uk: Попередження: на цій файловій системі не можна зберегти символічні посилання та дані щодо прав доступу до файлів. Права доступу до файлів є важливими, лише якщо у цього комп'ютера декілька користувачів або якщо ви виконуєте резервне копіювання файлів виконуваних програм.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
uk: тижні

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
uk: %1: загальна місткість — %2

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
uk: %1 на %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
uk:  (від'єднано)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
uk: Розділ %1 на %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
uk: Додаткові параметри для досвідчених користувачів

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
uk: Відновлення успішно завершено!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
uk: Виберіть теку призначення для резервних копій

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
uk: Виберіть тип потрібної вам резервної копії

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
uk: Виберіть, які з тек слід включити до резервної копії

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
uk: Визначити план резервного копіювання

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
uk: Цей план резервного копіювання ще ніколи не виконувався.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
uk: %1 вільно

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
uk: План резервного копіювання %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
uk: З'єднайте із комп'ютером зовнішнє сховище даних, яким ви хочете скористатися. Потім виберіть його у цьому списку.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
uk: Під час спроби відновлення сталася помилка:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
uk: Створити нову теку у:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
uk: Каталог призначення для резервної копії:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
uk: Тека на диску призначення:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
uk: Питати про підтвердження перед резервним копіюванням

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
uk: Резервне копіювання увімкнено

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
uk: Виключити файли і теки на основі взірців

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
uk: Створити дані для відновлення

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
uk: Створити дані для відновлення (недоступне, оскільки не встановлено <application>par2</application>)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
uk: Показувати приховані теки під час вибору джерела

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
uk: Перевірити цілісність резервних копій

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
uk: Час активного використання

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
uk: Зовнішнє сховище

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
uk: Шлях у файловій системі

[ctx: @option:radio]
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
uk: Активація вручну

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
uk: Об'єднати теки

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
uk: Синхронізована резервна копія

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
uk: Синхронізоване резервне копіювання (недоступне, оскільки не встановлено <application>rsync</application>)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
uk: Резервне копіювання із версіями (недоступне, оскільки не встановлено <application>bup</application>)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
uk: Резервне копіювання із версіями (рекомендовано)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
uk: Відновити теку із новою назвою

[ctx: @title]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: @title]
en: Backup Type
uk: Тип резервної копії

[ctx: @title]
en: Destination
uk: Призначення

[ctx: @title]
en: File Digger
uk: Файлокопач

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
uk: Фонова служба Kup

[ctx: @title]
en: Purger
uk: Витирач

[ctx: @title]
en: Schedule
uk: Розклад

[ctx: @title]
en: Sources
uk: Джерела

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
uk: Резервну копію збережено

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
uk: Перевірку цілісності завершено

[ctx: @title:window]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: @title:window]
en: Problem
uk: Проблема

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
uk: Виправлення завершено

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
uk: Путівник відновлення

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
uk: Не вдалося зберегти резервну копію

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
uk: Вибір теки

[ctx: @title:window]
en: Warning
uk: Попередження

en: A folder named %1 already exists.
uk: Тека з назвою %1 вже існує.

en: Backups
uk: Резервні копії

en: Browser for bup archives.
uk: Навігатор архівами bup.

en: Checking backup integrity
uk: Перевіряємо цілісність резервної копії

en: Checking what to copy
uk: Визначаємо дані для копіювання

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
uk: Налаштовування планів створення резервних копій для системи резервного копіювання Kup

en: Configure Backup Plans
uk: Налаштувати плани резервного копіювання

en: Configure Backup Plans...
uk: Налаштувати плани резервного копіювання…

en: Continue
uk: Продовжити

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
uk: © Simon Persson, 2011–2020

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
uk: © Simon Persson, 2013–2020

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
uk: © Simon Persson, 2013–2021

en: Do you really want to stop?
uk: Ви справді хочете припинити виконання дії?

en: Generating recovery information
uk: Створюємо дані для відновлення

en: Kup Backup System
uk: Система резервного копіювання Kup

en: Kup Configuration Module
uk: Модуль налаштовування Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
uk: Kup — гнучка система резервного копіювання на основі системи сховищ резервних копій bup. Це надає їй змогу швидко виконувати нарощувальне резервне копіювання, зберігаючи лише ту частину файлів, які було змінено з моменту збереження попередньої резервної копії.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
uk: Файл

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Name of the branch to be opened.
uk: Назва гілки, яку буде відкрито.

en: No backup plans configured
uk: Не налаштовано жодного плану резервного копіювання

en: No bup repository found.
    %1
uk: Не знайдено жодного сховища bup.
    %1

en: Open Destination
uk: Відкрити місце призначення

en: Path to the bup repository to be opened.
uk: Шлях до сховища bup, яке слід відкрити.

en: Prune old backups
uk: Витерти застарілі копії

en: Purger for bup archives.
uk: Витирач для архівів bup.

en: Reload Backup Plans
uk: Перезавантажити плани резервного копіювання

en: Save new backup
uk: Зберегти нову резервну копію

en: Saving backup
uk: Зберігаємо резервну копію

en: Select location of backup archive to open.
uk: Виберіть архів резервної копії, який слід відкрити.

en: Select pattern file
uk: Виберіть файл взірців

en: Show files
uk: Показати файли

en: Show log file
uk: Показати файл журналу

en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
uk: Перевіряємо розміри файлів

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
uk: Відновлюємо файли

en: User Backups
uk: Резервні копії, створені користувачем

en: You do not have permission to create %1.
uk: У вас немає прав доступу до створення %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
uk:  (файл)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
uk:  (символічне посилання)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
uk:  (тека)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
uk:  - збережено о %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
uk: %1 (копія)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
uk: Некоректний тип резервного копіювання у налаштуваннях.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
uk: У вас недостатні права доступу для запису до теки призначення резервних копій.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
uk: Відновлення

[ctx: progress report, label]
en: File
uk: Файл

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
uk: Доступна тека призначення резервних копій

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
uk: Немає доступу до теки призначення резервних копій

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
uk: Нормальний стан резервного копіювання

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
uk: Перевіряємо цілісність резервної копії

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
uk: Потрібне нове резервне копіювання

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
uk: Пропонуємо нове резервне копіювання

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
uk: Виправляємо резервні копії

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
uk: Зберігаємо резервну копію
