kio5 - en to uk translation catalogue (126 entries)

en:  byte |  bytes
uk[0]:  байт
uk[1]:  байти
uk[2]:  байтів
uk[3]:  байт

en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів
uk[3]:  день

en:  days
uk:  днів

en: &Character set:
uk: &Кодування символів:

en: &Detect proxy configuration automatically
uk: &Визначити налаштування проксі у автоматичному режимі

en: &Enable Web search keywords
uk: У&вімкнути ключові слова пошуку в інтернеті

en: &Keyword delimiter:
uk: Розділювач &ключових слів:

en: &Keywords:
uk: &Ключові слова:

en: &Name:
uk: &Назва:

en: &New…
uk: С&творити…

en: &No proxy
uk: &Без проксі

en: &URL:
uk: &Адреса:

en: &Use preferred keywords only
uk: Ви&користовувати лише основні ключові слова

en: &Use proxy auto configuration URL:
uk: Ви&користовувати адресу автоматичного налаштування проксі:

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
uk: — %1: «%2»

en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вмикання і вимикання ключових слів пошуку в інтернеті. </p><p>За допомогою ключових слів пошуку в інтернеті ви можете пришвидшити доступ до сторінки або пошук даних у інтернеті або на диску вашого комп'ютера. </p><p>У типовому наборі KDE вже визначено багато ключових слів пошуку в інтернеті. Одним з таких ключових слів є ключове слово для пошуку за допомогою рушія Google™. Щоб скористатися ним, просто введіть ключове слово «gg» (без лапок), роздільник ключового слова та рядок, який слід знайти. Приклад: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вкажіть тут зручну для запам'ятовування назву ключового слова пошуку.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вкажіть тут зручну для запам'ятовування назву ключового слова пошуку.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Виберіть типове ключове слово пошуку в інтернеті. </p><p>За його допомогою програми зможуть автоматично перетворювати введене слово або фразу на запити ключових слів пошуку в інтернеті, якщо користувачем буде вказано рядок, який не є належним чином форматованою адресою. </p><p>Щоб вимкнути цю функціональну можливість, виберіть у списку пункт <span style=" font-weight:600;">Немає</span>.</p></body></html>

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
uk: <p>Частково вивантажені з FTP файли будуть позначені.</p> <p>Якщо цей пункт буде позначено, назви частково вивантажених файлів міститимуть суфікс «.part». Цей суфікс буде вилучено після завершення отримання файла.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
uk: <p>Позначає частково вивантажені за допомогою SMB, SFTP та інших протоколів файли.</p> <p>Якщо цей пункт буде позначено, назви частково вивантажених файлів міститимуть суфікс «.part». Цей суфікс буде вилучено після завершення отримання файла.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
uk: <para>Смітник KDE налаштовано на використання загального смітника <b>Finder</b>.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Вкажіть список назв вузлів або IP-адрес, які слід виключити під час використання вказаних вище параметрів проксі-сервера.</p>
    <p>Якщо вам потрібно виключити всі вузли певного домену, просто вкажіть назву домену з символом крапки як префіксом. Наприклад, щоб виключити всі назви вузлів домену <i>kde.org</i>, вкажіть <i>.kde.org</i>. Підтримки символів-замінників, зокрема «*» або «?», не передбачено, отже вони не працюватимуть як замінники.</p>
    <p>Крім того, ви можете вказати IP-адреси, наприклад 127.0.0.1, та IP-адреси з підмережею, наприклад 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
uk: <qt>
    Автоматично визначати та налаштовувати параметри проксі.<p>
    Автоматичне визначення виконується за <b>протоколом автоматичного пошуку проксі-сервера — WPAD</b>.<p>
    <b>ПРИМІТКА:</b> Цей варіант налаштування може неправильно працювати чи взагалі не працювати на деяких дистрибутивах UNIX/Linux.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
uk: <qt>
    Позначте цей пункт, якщо вказані вище параметри проксі слід застосовувати лише для адрес зі списку <i>Винятки</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
uk: <qt>
    Введіть URI рушія пошуку.<br/>Весь текст для пошуку може бути задано як \{@} або \{0}.<br/>
    Вираз \{@} є рекомендованим, оскільки він вилучає всі змінні запиту (name=value) з рядка результату, а вираз \{0} буде заміщено незмінним рядком запиту<br/> ви можете скористатися \{1} ... \{n}, щоб вказати окремі слова з запиту та \{name}, щоб вказати значення, надане парою «name=value» в запиті користувача.<br/>Окрім цього, є можливість вказати декілька посилань (назви, числа та рядки) одразу (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>Перше відповідне значення (починаючи з лівого боку) буде використане для заміни значення для вихідного URI.<br/>Якщо відповідних значень у лівій частині списку посилань не знайдено, може бути використане типове значення — рядок у лапках.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
uk: <qt>Введіть назву змінної середовища (наприклад <b>NO_PROXY</b>), у якій зберігаються адреси сайтів для яких не потрібно використовувати проксі-сервер. <p>Ви, також, можете скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: програма спробує автоматично визначити назву змінної середовища.</qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    Введіть тут назву змінної середовища (наприклад <b>FTP_PROXY</b>), у якій зберігається адреса проксі-сервера для протоколу FTP. <p>Ви, також, можете скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: програма спробує автоматично визначити назву змінної середовища.</p></qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    Введіть тут назву змінної середовища (наприклад <b>HTTPS_PROXY</b>), у якій зберігається адреса проксі-сервера для протоколу HTTPS. <p>Ви, також, можете скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: програма спробує автоматично визначити назву змінної середовища.</p></qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    Введіть тут назву змінної середовища (наприклад <b>HTTP_PROXY</b>), e якій зберігається адреса проксі-сервера для протоколу HTTP. <p>Ви також можете скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>, і програма спробує автоматично визначити назву змінної середовища.</p></qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    Вкажіть назву змінної середовища, наприклад <b>SOCKS_PROXY</b>, яку буде використано для зберігання адреси проксі-сервера SOCKS.<p>
    Крім того, ви можете натиснути кнопку <b>«Автовизначення»</b>, щоб наказати програмі автоматично виконати визначення цієї змінної.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
uk: <qt>
    Виберіть механізм пошуку для використання в полях вводу, що забезпечує автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть зі списку значення <b>Жодна</b>.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
uk: <qt>Налаштування проксі-сервера.<p>Проксі-сервер — це комп'ютер, який виступає у ролі посередника між вашою внутрішньою мережею та інтернетом, він запам'ятовує відвідані сторінки та фільтрує запити. Запам'ятовування відвіданих сторінок може пришвидшити доступ до сайтів, які вже було відвідано, оскільки вони вже зберігатимуться на вашому проксі-сервері. Фільтрування запитів надає змогу заблокувати доступ до рекламних оголошень (банерів), спаму та до інших даних, які вам не подобаються.<p>Якщо ви не впевнені, чи користуватись проксі сервером для з'єднання з інтернетом, будь ласка, порадьтесь з вашим провайдером або системним адміністратором.</qt>

en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
uk: <qt>
    Наведені тут ключові слова можуть бути використані, як схеми псевдо-URI у KDE. Наприклад, ключове слово <b>av</b> може бути використане, як у <b>av</b>:<b>мій пошук</b>
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
uk: <qt><p>Використовувати параметри проксі, визначені на рівні операційної системи.</p>
    <p>На деяких програмних платформах можна визначати загальносистемні параметри налаштування проксі. Позначення цього пункту дозволить використання цих параметрів у KDE.</p>
    <p>На платформах Mac</p>
    <p>На платформах Windows</p>
    <p>На платформах Unix і Linux такі загальносистемні параметри проксі-сервера зазвичай визначаються за допомогою змінних середовища. Може бути виявлено і використано такі змінні середовища: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b></p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
uk: <qt>Спробувати автоматично визначити назви змінних оточення, які використовуються для налаштування проксі.<p> При автоматичному визначенні буде перевірено назви змінних середовища, які часто використовуються для визначення адреси проксі-сервера (HTTP_PROXY, FTP_PROXY та NO_PROXY).</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
uk: <qt>Введіть назву змінної середовища (наприклад <b>NO_PROXY</b>), у якій зберігаються адреси сайтів, для яких не слід використовувати проксі-сервер. <p>Ви, також, можете скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: програма спробує автоматично визначити назву змінної середовища.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
uk: <qt>Вкажіть назву змінної середовища, наприклад <b>SOCKS_PROXY</b>, яку буде використано для зберігання адреси проксі-сервера SOCKS.<p>Крім того, ви можете натиснути кнопку <b>«Автовизначення»</b>, щоб наказати програмі автоматично виконати визначення цієї змінної.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
uk: Відкрити налаштування

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
uk: Завжди ігнорувати

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
uk: Було увімкнено автоматичне виявлення проксі-сервера, що призвело до уповільнення роботи мережі у системі. Перевірте, чи правильно налаштовано проксі-сервер, щоб переконатися, що використання цього параметра справді потрібне.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
uk: Позначте цей пункт, щоб вибрати позначене ключове слово пошуку в інтернеті як основне.<nl/>Основні ключові слова пошуку в інтернеті використовуються там, де можливий показ лише невеликої кількості ключових слів одночасно.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
uk: <para>Позначте цей пункт, щоб уможливити <emphasis strong='true'>автоматично вилучення</emphasis> файлів, вік яких перевищуватиме вказане значення. Не позначайте цей пункт, якщо ви <emphasis strong='true'>не</emphasis> бажаєте, щоб середовище автоматично вилучало всі елементи, старші за вказаний час.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
uk: <para>Позначте цей пункт, щоб обмежити об'єм смітника значенням, яке ви вкажете нижче. Якщо цей пункт не буде позначено, об'єм смітника не обмежуватиметься.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
uk: <para>Спорожнення смітника KDE призведе до вилучення лише об'єктів, які було вилучено у KDE,<br>спорожнення ж смітника у Finder вилучить усі вилучені будь-де об'єкти.</para><para>Об'єкти, вилучені у KDE, буде показано у теці KDE.trash загального смітника системи.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
uk: <para>Встановіть кількість днів, які файли можуть залишатися у смітнику. Всі файли, які зберігатимуться довше за вказаний термін, буде автоматично вилучено.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
uk: <para>Це максимальний обчислений об'єм простору на диску, яким буде обмежено місткість смітника.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
uk: <para>Це максимальний об'єм на диску у відсотках, який може бути використано смітником.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
uk: <para>Коли заповнення досягне вказаного обмеження, середовище надаватиме перевагу вилученню вказаного вами типу файлів. Якщо ви вказали, що вас слід попередити про вилучення, середовище попередить вас замість автоматичного вилучення файлів.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
uk: Якщо скасовано, автоматично вилучати частково вивантажені файли, розмір яких є меншим за

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
uk: Виявлено повільну роботу мережі

[ctx: @title:column]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: @title:column]
en: Preferred
uk: Основне

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
uk: Помилка поновлення

en: Add a new Web search keyword
uk: Додати нове ключове слово пошуку в інтернеті

en: Auto D&etect
uk: А&втовизначення

en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
uk: Автоматичне налаштовування, також відоме як Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), майже завжди є неправильним варіантом. Його вмикання, якщо у цьому немає потреби, може уповільнити доступ до мережі і зашкодити захисту вашого з'єднання. Зверніться до вашого адміністратора мережі, щоб дізнатися, чи справді вмикання цього варіанта є необхідним.

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
uk: Виберіть роздільник для відокремлення ключового слова пошуку в інтернеті.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
uk: Виберіть розділювач, щоб буде відокремлювати ключові слова від фраз або слів для пошуку.

en: Cleanup:
uk: Чищення:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
uk: Двокрапка

en: Connect to the Internet directly.
uk: Пряме з'єднання з інтернетом.

en: De&lete
uk: Ви&лучити

en: Default Web &search keyword:
uk: Типове ключове слово &пошуку в інтернеті:

en: Delete biggest files from trash
uk: Вилучати найбільші файли зі смітника

en: Delete files older than
uk: Вилучати файли, старіші за

en: Delete oldest files from trash
uk: Вилучати найстаріші файли зі смітника

en: Delete the highlighted Web search keyword
uk: Вилучити позначене ключове слово пошуку в інтернеті

en: Disable Passive FTP
uk: Не використовувати пасивний FTP

en: E&xceptions:
uk: Ви&нятки:

en: Ed&it…
uk: З&мінити…

en: Edit Web Search Keyword
uk: Редагувати ключове слово пошуку в інтернеті

en: Enable passive &mode (PASV)
uk: Використовувати пасивний &режим (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
uk: Вмикає використання «пасивного» режиму. Цей режим потрібний для роботи з протоколом FTP, якщо клієнт знаходиться за брандмауером.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
uk: Вкажіть адресу скрипту налаштування проксі.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
uk: Введіть адресу проксі-сервера для FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
uk: Вкажіть адресу сервера проксі HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
uk: Вкажіть адресу проксі-сервера для HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
uk: Введіть адресу проксі-сервера для SOCKS.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
uk: Введіть тут придатну для запам'ятовування назву рушія пошуку.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
uk: Вкажіть номер порту проксі-сервера для FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
uk: Вкажіть номер порту проксі-сервера для HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
uk: Вкажіть номер порту проксі-сервера для HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
uk: Вкажіть номер порту проксі-сервера для SOCKS.

en: Exceptions:
uk: Винятки:

en: FTP Options
uk: Параметри FTP

en: FTP proxy:
uk: FTP-проксі:

en: Full trash:
uk: Повний Смітник:

en: Global Options
uk: Загальні параметри

en: H&TTP proxy:
uk: H&TTP-проксі:

en: HTTP proxy:
uk: HTTP-проксі:

en: Insert query placeholder
uk: Вставити замінник запиту

en: Keep It
uk: Залишити

en: Limit to
uk: Обмежити до

en: Manually enter proxy server configuration information.
uk: Задати налаштування проксі вручну.

en: Mark &partially uploaded files
uk: Позначати &частково вивантажені файли

en: Mark partially uploaded files
uk: Позначати частково вивантажені файли

en: Modify the highlighted Web search keyword
uk: Змінити позначене ключове слово пошуку в інтернеті

en: New Web Search Keyword
uk: Нове ключове слово пошуку в інтернеті

en: Port:
uk: Порт:

en: SOC&KS proxy:
uk: SOC&KS-проксі:

en: SOCKS proxy:
uk: SOCKS-проксі:

en: SS&L proxy:
uk: SS&L-проксі:

en: SSL proxy:
uk: SSL-проксі:

en: Search F&ilters
uk: Ф&ільтри пошуку

en: Search for Web search keywords
uk: Пошук ключових слів пошуку в інтернеті

en: Select the character set that will be used to encode your search query
uk: Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
uk: Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук.

en: Show a warning
uk: Показувати попередження

en: Show the &value of the environment variables
uk: Показувати &значення змінних оточення

en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
uk: Пробіл

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
uk: Адреса не містить шаблону заміни %1 для запиту користувача.
    Це означає, що завжди буде відвідуватись та сама сторінка, незалежно від тексту для пошуку, введеного користувачем разом із ключовим словом.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
uk: Нижче наведено перелік вже призначених ключових слів. Будь ласка, виберіть інші скорочення.
    %1

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
uk: Ключове слово «%1» вже пов'язано з «%2». Будь ласка, виберіть інше скорочення.

en: Use manually specified proxy configuration:
uk: Використовувати вказані налаштування проксі:

en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
uk: Використовувати проксі тільки для адрес зі списку винятків

en: Use s&ystem proxy configuration:
uk: Налаштування с&истемного проксі:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
uk: Використовувати вказаний скрипт для налаштування параметрів використання проксі-сервера.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
uk: &Один проксі-сервер для всіх протоколів

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
uk: В пасивному FTP режимі клієнтська програма з'єднується з сервером, а не навпаки (як ще відбувається в активному режимі), тому брандмауери не блокують такі з'єднання. Але старі FTP сервери можуть не підтримувати пасивний FTP режим.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
uk: До завершення вивантаження файла його назва міститиме суфікс «.part». Після завершення вивантаження файла його назву буде змінено на справжню назву для цього файла.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
uk: Вам потрібно перезапустити всі програми, щоб скористатися зробленими змінами.
