kcm_users - en to uk translation catalogue (108 entries)

[ctx: @action: button]
en: Delete %1
uk: Вилучити %1

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
uk: Додати нового користувача…

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
uk: Вибрати файл…

[ctx: @action:button]
en: Go Back
uk: Назад

[ctx: @action:button]
en: Initials
uk: Ініціали

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
uk: Піктограма-замінник

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
uk: Додати нового…

[ctx: @action:button Cancel creating new user]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:button Create a new user]
en: Create
uk: Створити

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
uk: Не вдалося обрізати зображення: %1

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
uk: Відбитками можна скористатися замість пароля при розблокуванні комп'ютера і наданні адміністративних прав доступу для програм та інтерфейсу командного рядка, якщо у цьому виникатиме потреба.<nl/><nl/>Підтримку входу до системи за допомогою відбитків ще не реалізовано.

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
uk: Тепер, коли вами змінено пароль до облікового запису, ймовірно, вам варто змінити пароль до типової торбинки KWallet так, щоб ці паролі були однаковими.

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
uk: Палець зареєстровано

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in, so their files cannot be deleted. Delete just the account instead?<nl/><nl/>This will make %1 unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
uk: Зараз %1 здійснено вхід до системи, отже файли користувача не може бути вилучено. Вилучити замість файлів обліковий запис?<nl/><nl/>У результаті %1 не зможе увійти до системи знову, а під час поточного сеансу, до виходу із системи, робота в обліковому записі може призводити до неочікуваних ефектів.

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in. Deleting the account will make them unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
uk: Зараз %1 здійснено вхід до системи. Вилучення облікового запису призведе до неможливості увійти до нього знову, а під час поточного сеансу, до виходу із системи, робота в обліковому записі може призводити до неочікуваних ефектів.

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
uk: Натисніть клавішу пробілу для редагування профілю користувача

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
uk: Піктограма-замінник аватара користувача

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
uk: Вплавлення у бурштин

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
uk: Бахо-пурпуровий

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
uk: Вигоріле вугілля

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
uk: Кавовий брунатний

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
uk: Драконів фрукт

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
uk: Хоробрий фламінго

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
uk: Нічого

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
uk: Лимон-лайм

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
uk: Соковиті луки

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
uk: Паперова досконалість

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
uk: Плазмовий синій

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
uk: Пон-пурпуровий

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
uk: Блискітливий сонячний промінь

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
uk: Солодка картопля

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
uk: Теплуватий світло-зелений

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
uk: Зеленкуватий шарм

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
uk: файли зображень (усі основні типи файлів) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @title]
en: Change Avatar
uk: Зміна аватара

[ctx: @title]
en: Choose a picture
uk: Виберіть зображення

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User Without Deleting Files?
uk: Вилучити запис користувача у системі без вилучення файлів?

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User?
uk: Вилучити користувача у системі?

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
uk: Виберіть область зображення

en: Account type:
uk: Тип облікового запису:

en: Add
uk: Додати

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: An unknown error has occurred.
uk: Сталася невідома програмі помилка.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
uk: Не можна змінити тип облікового запису на стандартний, якщо у системі немає принаймні одного іншого адміністративного облікового запису. Без такого облікового запису розпізнавання стане неможливим або потребуватиме небезпечного використання пароля root.

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change Wallet Password
uk: Зміна пароля до торбинки

en: Change Wallet Password?
uk: Змінити пароль до торбинки?

en: Change avatar
uk: Змінити аватар

en: Configure Fingerprint Authentication…
uk: Налаштувати розпізнавання за відбитками…

en: Configure Fingerprints
uk: Налаштувати відбитки

en: Confirm password
uk: Підтвердьте пароль

en: Confirm password:
uk: Підтвердження пароля:

en: Could not get permission to save user %1
uk: Не вдалося отримати права доступу для збереження даних запису користувача %1

en: Create User
uk: Створення запису користувача

en: Delete User…
uk: Вилучити користувача…

en: Delete files
uk: Вилучити файли

en: Delete fingerprint
uk: Вилучити відбиток

en: Done
uk: Виконано

en: Email address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: Failed to resize image: opening temp file failed
uk: Не вдалося змінити розміри зображення: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
uk: Не вдалося змінити розміри зображення: не вдалося виконати запис до тимчасового файла

en: Finger not centered on the reader. Try again.
uk: Палець не розташовано за центром пристрою для зчитування. Повторіть спробу.

en: Fingerprint enrollment has failed.
uk: Помилка під час спроби реєстрації відбитка.

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
uk: KWallet — програма для керування паролями, яка зберігає ваші паролі до бездротових мереж та інших зашифрованих ресурсів. Сховище паролів цієї програми замикається власним паролем, який відрізняється від пароля до вашого облікового запису користувача. Якщо пароль до сховища збігається із паролем до облікового запису, сховище може бути автоматично розблоковано під час входу до системи так, щоб вам не потрібно було вводити пароль до сховища KWallet вручну.

en: Keep files
uk: Зберегти файли

en: Leave Unchanged
uk: Залишити без змін

en: Name:
uk: Ім'я:

en: No fingerprint device found.
uk: Не знайдено пристроїв для зчитування відбитків.

en: No fingerprints added
uk: Не додано жодного відбитка

en: Other Accounts
uk: Інші облікові записи

en: Password
uk: Пароль

en: Password:
uk: Пароль:

en: Passwords must match
uk: Паролі мають збігатися

en: Pick a finger to enroll
uk: Виберіть палець для реєстрації

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим лівим вказівним пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим лівим мізинцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим лівим середнім пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим лівим безіменним пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим лівим великим пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим правим вказівним пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим правим мізинцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим правим середнім пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим правим безіменним пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз натисніть вашим правим великим пальцем на датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим лівим вказівним пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим лівим мізинцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим лівим середнім пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим лівим безіменним пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим лівим великим пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим правим вказівним пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим правим мізинцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим правим середнім пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим правим безіменним пальцем по датчику відбитків.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
uk: Будь ласка, декілька раз проведіть вашим правим великим пальцем по датчику відбитків.

en: Re-enroll finger
uk: Повторна реєстрація пальця

en: Remove your finger from the reader, and try again.
uk: Приберіть ваш палець з пристрою для зчитування і повторіть спробу.

en: Retry scanning your finger.
uk: Повторіть сканування вашого пальця.

en: Set Password
uk: Встановіть пароль

en: Standard
uk: Стандартний

en: Swipe too short. Try again.
uk: Торкання було надто коротким. Повторіть спробу.

en: The device was disconnected.
uk: Пристрій було від'єднано.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
uk: На цьому пристрої не лишилося вільного місця. Вилучіть інші відбитки, щоб продовжити роботу з ним.

en: There was an error while saving changes
uk: Під час спроби зберегти зміни сталася помилка

en: Username:
uk: Користувач:

en: Users
uk: Користувачі

en: What is KWallet?
uk: Для чого призначено KWallet?

en: Your Account
uk: Ваш обліковий запис
