kfontinst - en to ug translation catalogue (401 entries)

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ug: %1 نىڭ تەركىبىدە <b>%2</b> دېگەن خەت نۇسخىسى بار، بۇ خەت نۇسخىسى سىستېمىڭىزغا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ug[0]: %1 دانە تەكرارلانغان خەت نۇسخىسى بايقالدى.

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ug: %1 چېكىتلىك خەت نۇسخىسى بولۇپ سىستېمىڭىزدا چەكلەنگەن.

en: %1 is not a font.
ug: %1 خەت نۇسخىسى ئەمەس.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ug[0]: %2 [%1 پىكسېل]

en: &Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق(&M)

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
ug: (C) Craig Drummond، 2004-2007

en: (C) Craig Drummond, 2007
ug: (C) Craig Drummond، 2007

en: 1 Font | %1 Fonts
ug[0]: %1 خەت نۇسخىلىرى

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ug: <h3>ۋاز كەچسۇنمۇ؟</h3><p>راستلا ۋاز كېچەمسىز؟</p>

en: <h3>Error</h3>
ug: <h3>خاتالىق</h3>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ug: <h3>تاماملاندى</h3><p>دىققەت ئۆزگەرتىشنىڭ ئېچىلغان قوللىنشىچان پروگراممىغا كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن پروگراممىنى قايتا قوزغىتىش لازىم.</p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ug: <h3>خەت نۇسخا گۇرۇپپىلىرى</h3><p>بۇ تىزىم سىستېمىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان خەت نۇسخا گۇرۇپپىسىنى كۆرسىتىدۇ. خەت نۇسخا گۇرۇپپىسىدىن ئىككى ئاساسلىق تۈرى بار:<ul><li><b>ئۆلچەملىك</b> گۇرۇپپا خەت نۇسخا باشقۇرغۇچ ئىشلىتىدىغان ئالاھىدە گۇرۇپپا.<ul>%1</ul></li><li><b>ئۆزلەشتۈرگەن</b> گۇرۇپپىنى ئىشلەتكۈچى قۇرغان. بىر خەت نۇسخا ئائىلىسىنى خالىغان بىر گۇرۇپپىغا قوشۇشتا پەقەت خەت نۇسخا تىزىمىدىن بىر تۈرنى قوشماقچى بولغان گۇرۇپپىغا سۆرىسەكلا بولىدۇ. گۇرۇپپىدىن خەت نۇسخا ئائىلىسىنى چىقىرىۋېتىشتە ئۇنى «ھەممە خەت نۇسخا گۇرۇپپا» غا سۆرىسەكلا بولىدۇ.</li></ul></p>

en: <i>%1</i> already exists.
ug: <i>%1</i> مەۋجۇت.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ug: <i>%1</i> نىڭ ئىچىدە <b>%2</b> دېگەن خەت نۇسخىسى بار. بىراق بۇ خەت نۇسخىسى ئاللىقاچان سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلىپ بولغان.

en: <i>%1</i> does not exist.
ug: <i>%1</i> مەۋجۇت ئەمەس.

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ug: <i>%1</i> دېگەن چېكىتلىك خەت نۇسخىسى بولۇپ سىستېمىڭىزدا چەكلەنگەن.

en: <i>%1</i> is not a font.
ug: <i>%1</i> خەت نۇسخىسى ئەمەس.

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ug: <li><i>ھەممە خەت نۇسخىلىرى</i> گۇرۇپپىسى سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغان ھەممە خەت نۇسخىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، يەنى «سىستېما» ۋە «شەخسىي» خەت نۇسخىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</li><li><i>سىستېما</i> گۇرۇپپىسىدا سىستېمىغا ئورنىتىلغان ھەممە سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ھەممە ئىشلەتكۈچى ئىشلىتەلەيدۇ..</li><li><i>شەخسىي</i> گۇرۇپپا شەخسىي خەت نۇسخىلىرىڭىزنى ئۆزئىچىگە ئالىدۇ.</li><li><i>تۈرگە ئايرىلمىغان</i> گۇرۇپپا سىز تېخى «ئۆزلەشتۈرگەن» گۇرۇپپىغا قوشمىغان ھەممە خەت نۇسخىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ug: <li><i>ھەممە خەت نۇسخىلىرى</i> گۇرۇپپىسى سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغان ھەممە خەت نۇسخىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</li><li><i>تۈرگە ئايرىلمىغان</i> گۇرۇپپا سىز تېخى «ئۆزلەشتۈرگەن» گۇرۇپپىغا قوشمىغان ھەممە خەت نۇسخىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</li>

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ug: <p>راستلا </p><p>«<b>%1</b>» نى ئۆچۈرمەكچىمۇ؟</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ug[0]: <p>سىز راستلا <b>%2</b> گۇرۇپپىدىكى <b>%1</b> خەت نۇسخىسىنى چەكلەمسىز؟</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ug: <p>سىز راستلا <b>%2</b> گۇرۇپپىدىكى <b>%1</b>نى چەكلەمسىز؟</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ug: <p>راستلا </p><p>«<b>%1</b>» نى ئىناۋەتسىز قىلماقچىمۇ؟ </p>

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ug[0]: <p>سىز راستلا <b>%2</b> گۇرۇپپىدىكى <b>%1</b> خەت نۇسخىسىنى قوزغىتامسىز؟</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ug: <p>سىز راستلا <b>%2</b> گۇرۇپپىدىكى </p><p><b>%1</b>نى قوزغىتامسىز؟</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ug: <p>راستلا </p><p>«<b>%1</b>» نى ئىناۋەتلىك قىلماقچىمۇ؟</p>

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ug: <p>سىز راستلا '<b>%1</b>'نى ئۆچۈرەمسىز؟</p><p><i>بۇنداق بولغاندا مەزكۇر گۇرۇپپىنىلا ئۆچۈرىدۇ، ئەمەلىي خەت نۇسخىلىرىنى ئۆچۈرمەيدۇ..</i></p>

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ug: <p>بۇ تىزىمدا سىز ئورناتقان خەت نۇسخىلىرىنى كۆرسىتىدۇ. ئۇلار خەت نۇسخا ئائىلىسى بويىچە گۇرۇپپىلىنىدۇ، ئوتتۇرا تىرناقتىكى سان  مەزكۇر خەت نۇسخا ئائىلىسىدە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئۇسلۇب سانىنى ئىپادىلەيدۇ. مەسىلەن:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>ئادەتتىكى</li><li>توم</li><li>توم يانتۇ</li><li>يانتۇ</li></ul></li></ul>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ug: <qt>ئاتى <b>'%1'</b> بولغان گۇرۇپپا مەۋجۇت.</qt>

en: Add Fonts
ug: خەت نۇسخا قوش

en: Add to "%1".
ug: «%1» غا قوشىدۇ.

en: Administrator
ug: باشقۇرغۇچى

en: Aegean Numbers
ug: ئېگېي سانلىرى

en: All
ug: ھەممىسى

en: All Characters
ug: بارلىق ھەرپلەر

en: All Fonts
ug: بارلىق خەت نۇسخىلىرى

en: Alphabetic Presentation Forms
ug: ئېلىپبە كۆرسەتمە شەكلى

en: Ancient Greek Musical Notation
ug: قەدىمكى يۇنان مۇزىكا بەلگىلىرى

en: Ancient Greek Numbers
ug: قەدىمكى يۇنان سانلىرى

en: Arabic
ug: ئەرەبچە

en: Arabic Presentation Forms-A
ug: ئەرەبچە كۆرسەتمە شەكلى A

en: Arabic Presentation Forms-B
ug: ئەرەبچە كۆرسىتىش شەكلى B

en: Arabic Supplement
ug: ئەرەبچە تولۇقلىما

en: Are you sure you wish to delete:
ug: ئۆچۈرگۈڭىز بارمۇ:

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ug: ئۆچۈرگۈڭىز بارمۇ:
    %1

en: Armenian
ug: ئەرمەنچە

en: Arrows
ug: يا ئوقلار

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ug: كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.<br><i>%1</i>

en: AutoSkip
ug: ئاپتوماتىك ئۆتكۈزۈۋەت

en: Backend died
ug: ئارقا ئۇچ ئۆلدى

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ug: ئارقا ئۇچ ئۆلدى، بىراق قايتا قوزغالدى. قايتا سىناڭ.

en: Balinese
ug: بالىچە

en: Basic Latin
ug: ئاساسىي لاتىنچە

en: Bengali
ug: بېنگالچە

en: Black
ug: قارا

en: Block Elements
ug: بوش ئېلېمېنت

en: Bold
ug: توم

en: Bopomofo
ug: ترانسكرىپسىيە بەلگىسى

en: Bopomofo Extended
ug: قوشۇمچە ترانسكرىپسىيە بەلگىسى

en: Box Drawing
ug: جەدۋەل سىزىش بەلگىسى

en: Braille
ug: ئەمالار يېزىقى

en: Braille Patterns
ug: ئەمالار يېزىقى

en: Buginese
ug: بىگىنىزچە

en: Buhid
ug: بۇھىدچە

en: Byzantine Musical Symbols
ug: ۋىزانتىيە مۇزىكا بەلگىلىرى

en: CJK Compatibility
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە(CJK) قوللاشچان

en: CJK Compatibility Forms
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان شەكلى

en: CJK Compatibility Ideographs
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە(CJK) قوللاشچان خەنزۇچە خەت

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى

en: CJK Radicals Supplement
ug: CJK يان بۆلەك تولۇقلىما

en: CJK Strokes
ug: CJK سىزىق

en: CJK Symbols and Punctuation
ug: CJK بەلگىلىرى ۋە تىنىش بەلگىلىرى

en: CJK Unified Ideographs
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە بىر تۇتاش خەنزۇچە خەت

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى B

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ug: خەت نۇسخىلىرىنى "%1" ياكى "%2" غا ئورنىتالمىدى.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ug: خەت نۇسخىلىرىنى "%1" ياكى "%2" دىن چىقىرىۋېتەلمىدى.

en: Canadian Aboriginal
ug: كانادا يەرلىك تىلى

en: Cancel font scan?
ug: خەت نۇسخىسىنى ئىزدەشنى ئەمەلدىن قالدۇرسۇنمۇ؟

en: Cannot Print
ug: باسقىلى بولمىدى

en: Cannot copy fonts
ug: خەت نۇسخىسىنى كۆچۈرگىلى بولمىدى

en: Cannot move fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى يۆتكىگىلى بولمىدى

en: Category
ug: كاتېگورىيە

en: Charcell
ug: كەڭلىك ۋە ئېگىزلىكى مۇقىم

en: Cherokee
ug: چېروكىچە

en: Combining Diacritical Marks
ug: بىرىكمە بەلگە

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ug: بىرىكمە بەلگە تولۇقلىمىسى

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ug: بەلگىنىڭ بىرىكمە بەلگە تولۇقلىمىسى

en: Combining Half Marks
ug: ماس بەلگە

en: Common
ug: ئورتاق

en: Condensed
ug: قىسىلغان

en: Control Pictures
ug: كونترول سۈرەتلىرى

en: Coptic
ug: كوپچە

en: Could not read font.
ug: خەت نۇسخىنى ئوقۇيالمىدى.

en: Could not remove all files associated with %1
ug: %1 غا مۇناسىۋەتلىك ھەممە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ug: <i>%1</i> غا چېتىشلىق بولغان بارلىق ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى

en: Counting Rod Numerals
ug: Rod رەقەملىرى ساناش

en: Create New Group
ug: يېڭى گۇرۇپپا قۇرۇش

en: Cuneiform
ug: مىخ خەت

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ug: مىخ خەتلىك سان ۋە تىنىش بەلگە

en: Currency Symbols
ug: پۇل بەلگىسى

en: Cypriot
ug: سىپرۇسچە

en: Cypriot Syllabary
ug: سىپرۇسچە بوغۇم بەلگىسى

en: Cyrillic
ug: سلاۋيانچە

en: Cyrillic Supplement
ug: سلاۋيانچە تولۇقلىما

en: Date
ug: چېسلا

en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: Delete Font
ug: خەت نۇسخىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Delete Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئۆچۈرۈش

en: Delete Marked Files
ug: بەلگە قويۇلغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش

en: Demi Bold
ug: يېرىم توم

en: Deseret
ug: دىزېرەتچە

en: Devanagari
ug: سانسكرىتچە

en: Dingbats
ug: بېزەك بەلگىسى

en: Disable
ug: چەكلە

en: Disable Font
ug: خەت نۇسخىسىنى ئىناۋەتسىز قىلىش

en: Disable Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلىش

en: Disabling
ug: ئىناۋەتسىز قىلىۋاتىدۇ

en: Do not show this message again
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ug[0]: راستلا %1 دېگەن خەت نۇسخىلىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ug[0]: %1 دېگەن خەت نۇسخىلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلامسىز؟

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ug[0]: %1 دېگەن خەت نۇسخىلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلامسىز؟

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئۆزىڭىز ئۈچۈنلا ئورنىتامسىز ياكى سىستېما مىقياسىدا ئىشلىتىش ئۈچۈن ئورنىتامسىز؟

en: Duplicate Fonts
ug: تەكرارلانغان خەت نۇسخىلىرى

en: ERROR: Could not determine font's name.
ug: خاتالىق: خەت نۇسخا ئاتىنى جەزملىيەلمىدى.

en: Enable
ug: قوزغات

en: Enable Font
ug: خەت نۇسخىنى ئىناۋەتلىك قىلىش

en: Enable Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلىش

en: Enabling
ug: ئىناۋەتلىك قىلىۋاتىدۇ

en: Enclosed Alphanumerics
ug: دۈگىلەك ئىچىدىكى سانلار

en: Enclosed CJK Letters and Months
ug: تىرناق ئىچىدىكى CJK ھەرپلىرى ۋە ئايلار

en: Ethiopic
ug: ئېفىيوپىيەچە

en: Ethiopic Extended
ug: ئېفىيوپىيە كېڭەيتىلگەن

en: Ethiopic Supplement
ug: ئېفىيوپىيە تولۇقلىما

en: Expanded
ug: كېڭەيتىلگەن

en: Export Group
ug: گۇرۇپپا ئېكسپورت قىل

en: Extra Bold
ug: زىيادە توم

en: Extra Condensed
ug: ئارتۇقچە قىسىلغان

en: Extra Expanded
ug: ئارتۇقچە كېڭەيتىلگەن

en: Extra Light
ug: زىيادە ئىنچىكە

en: Failed to download <i>%1</i>
ug: <i>%1</i> نى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to open %1 for writing
ug: %1 نى يېزىش ئۈچۈن ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to save list of fonts to print.
ug: باسىدىغان خەت نۇسخىلىرىنىڭ تىزىمىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to start font printer.
ug: خەت نۇسخا پرىنتېرىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to start the system daemon
ug: سىستېما مۇئەككىلىنى قوزغىتالمىدى

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ug: سىستېما مۇئەككىلىنى باشلىيالمىدى. <br><i>%1</i>

en: Family
ug: جەمەتىم

en: File Location
ug: ھۆججەت ئورنى

en: File Name
ug: ھۆججەت ئاتى

en: File Type
ug: ھۆججەت تىپى

en: File containing list of fonts to print
ug: باسىدىغان خەت نۇسخىلىرىنىڭ تىزىم ھۆججىتى

en: Font
ug: خەت نۇسخا

en: Font Installer
ug: خەت نۇسخا ئورناتقۇچ

en: Font Printer
ug: خەت نۇسخا پرىنتېرى

en: Font Viewer
ug: خەت نۇسخا كۆرگۈ

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ug: باسىدىغان خەت نۇسخا، «خەت نۇسخا ئائىلىسى، ئۇسلۇب»تىن بەلگىلىنىدۇ. بۇ جايدىكى ئۇسلۇب 24 بىتلىق ئونلۇق سان قىممىتى، ئىپادىلەيدىغىنى:

en: Font/File
ug: خەت نۇسخا/ھۆججەت

en: FontConfig Match
ug: FontConfig ماسلىق

en: Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرى

en: Foundry
ug: ياسىغۇچى

en: General Punctuation
ug: ئادەتتىكى تىنىش بەلگىلىرى

en: Geometric Shapes
ug: گېئومېتىرىيىلىك شەكىللەر

en: Georgian
ug: گىرۇزىنچە

en: Georgian Supplement
ug: گىرۇزىنچە تولۇقلىما

en: Glagolitic
ug: گىلاگوتچە

en: Gothic
ug: گوتچە

en: Greek
ug: گىرېكچە

en: Greek Extended
ug: گىرېكچە كېڭەيتىلمە

en: Greek and Coptic
ug: گىرېكچە ۋە كوپچە

en: Group
ug: گۇرۇپپا

en: Gujarati
ug: گۇجاراتچە

en: Gurmukhi
ug: گۇرمۇكىچە

en: Half-Width and Full-Width Forms
ug: بىر بايت ۋە ئىككى بايتلىق ھەرپ بەلگىلەر

en: Han
ug: خەنچە

en: Hangul
ug: كورېيەچە

en: Hangul Compatibility Jamo
ug: كورېيەچە ماسلىشىشچان Jamo

en: Hangul Jamo
ug: كورېيەچە Jamo

en: Hangul Syllables
ug: كورېيەچە ھەرپ بەلگە

en: Hanunoo
ug: خانۇنۇچە

en: Heavy
ug: ئېغىر

en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

en: High Private Use Surrogates
ug: يۇقىرى شەخسىي كۆپ ھەرپلەر توپلىمى

en: High Surrogates
ug: يۇقىرى كۆپ ھەرپلەر توپلىمى

en: Hiragana
ug: خىراگانا

en: IPA Extensions
ug: خەلقئارا ترانسكرىپسىيە كېڭەيتىلمىسى

en: Ideographic Description Characters
ug: ترانسكرىپسىيە بەلگىسى

en: Inherited
ug: ئىرسىيەتلىك

en: Installing
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ

en: Italic
ug: يانتۇ

en: Kanbun
ug: ياپونچىدىكى خەنزۇچە

en: Kangxi Radicals
ug: كاڭشى يان بۆلەك

en: Kannada
ug: كانناداچە

en: Katakana
ug: كاتاكانا

en: Katakana Phonetic Extensions
ug: كاتاكانا تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى

en: Kharoshthi
ug: كاروشتىچە

en: Khmer
ug: كېخمېرچە

en: Khmer Symbols
ug: كېخمېرچە بەلگىلەر

en: Lao
ug: لائوسچە

en: Latin
ug: لاتىنچە

en: Latin Extended Additional
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلمە قوشۇمچە

en: Latin Extended-A
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن A

en: Latin Extended-B
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن B

en: Latin Extended-C
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن C

en: Latin Extended-D
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن D

en: Latin-1 Supplement
ug: لاتىنچە-1 تولۇقلىما

en: Letter, Lowercase
ug: ھەرپ، كىچىك يېزىلىشى

en: Letter, Modifier
ug: ھەرپ، تەڭشەش بەلگىلىرى

en: Letter, Other
ug: ھەرپ، باشقا

en: Letter, Titlecase
ug: ھەرپ، ماۋزۇ يېزىلىشى

en: Letter, Uppercase
ug: ھەرپ، چوڭ يېزىلىشى

en: Letter-Like Symbols
ug: ھەرپسىمان بەلگىلەر

en: Light
ug: ئاق

en: Limbu
ug: لىمبۇچە

en: Linear B
ug: سىزىقلىق B

en: Linear B Ideograms
ug: سىزىقلىق B مەنىلىك يېزىق

en: Linear B Syllabary
ug: سىزىقلىق B بوغۇم بەلگىسى

en: Links To
ug: ئولاش ئورنى

en: Looking for files associated with %1
ug: %1 بىلەن چېتىشلىق بولغان ھۆججەتلەرنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: Low Surrogates
ug: ئاز ھەرپلەر توپلىمى

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ug: winid كۆرسەتكەن X پروگراممىلىرىنىڭ سۆزلەشكۈسى تېز سۈرئەتتە قىممىتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Malayalam
ug: مالايامچە

en: Mark for Deletion
ug: ئۆچۈرۈش ئۈچۈن بەلگە قويۇش

en: Mark, Enclosing
ug: بەلگە، چەمبىرەكلەر

en: Mark, Non-Spacing
ug: بەلگە، بوشلۇق يوقلار

en: Mark, Spacing Combining
ug: بەلگە، بوشلۇق بىرىكمىسى

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ug: ماتېماتىكىلىق ئېلىپبە-رەقەملىك بەلگىلەر

en: Mathematical Operators
ug: ماتېماتىكا ئەمەل بەلگىلىرى

en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ug: ھەر خىل ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ug: ھەر خىل ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر B

en: Miscellaneous Symbols
ug: ھەر خىل بەلگىلەر

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ug: ھەر-خىل بەلگە ۋە يا ئوقلار

en: Miscellaneous Technical
ug: ھەر خىل تېخنىكىلىق بەلگىلەر

en: Modifier Tone Letters
ug: تون بەلگىلىك ھەرپلەر

en: Mongolian
ug: موڭغۇلچە

en: Monospaced
ug: تەڭ كەڭلىك

en: Move
ug: يۆتكە

en: Move Font
ug: خەت نۇسخىسىنى يۆتكەش

en: Move Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى يۆتكەش

en: Move to personal folder.
ug: شەخسىي قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ.

en: Move to system folder.
ug: سىستېما قىسقۇچىغا يۆتكەيدۇ.

en: Moving
ug: يۆتكەۋاتىدۇ

en: Musical Symbols
ug: مۇزىكا بەلگىلىرى

en: Myanmar
ug: بىرماچە

en: New Group
ug: يېڭى گۇرۇپپا

en: New Tai Lue
ug: يېڭى تاي-لەچە

en: No characters found.
ug: ھەرپ تاپالمىدى.

en: No duplicate fonts found.
ug: خەت نۇسخىلىرىنى يوق.

en: No files?
ug: ھۆججەت يوقمىكەن؟

en: No fonts
ug: خەت نۇسخىلىرى يوق

en: No special methods supported.
ug: ئالاھىدە ئۇسۇلنى قوللىمايدۇ.

en: Normal
ug: نورمال

en: Nothing to Delete
ug: ئۆچۈرىدىغان نەرسە يوق

en: Nothing to Disable
ug: ئىناۋەتسىز قىلىدىغان ھېچنەرسە يوق

en: Nothing to Enable
ug: ئىناۋەتلىك قىلىدىغان ھېچنەرسە يوق

en: Nothing to Move
ug: يۆتكەيدىغان ھېچ نەرسە يوق

en: Number Forms
ug: رەقەم بەلگىلەر

en: Number, Decimal Digit
ug: رەقەم، ئونلۇق سىستېما

en: Number, Letter
ug: رەقەم، ھەرپ

en: Number, Other
ug: رەقەم، باشقا

en: Oblique
ug: قىيپاش

en: Ogham
ug: ئوگەمچە (قەدىمكى ئىرېلاندىيە)

en: Old Italic
ug: قەدىمكى ئىتاليانچە

en: Old Persian
ug: قەدىمكى پارىسچە

en: Only fonts may be deleted.
ug: خەت نۇسخىلىرىنىلا ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ug: ھەممە %1 خەت نۇسخىلىرىنى خەت نۇسخا كۆرگۈسىدە ئاچسۇنمۇ؟

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ug[0]: ھەممە %1 خەت نۇسخىلىرىنى خەت نۇسخا كۆرگۈسىدە ئاچسۇنمۇ؟

en: Open in Font Viewer
ug: خەت نۇسخا كۆرگۈسىدە ئاچ

en: Optical Character Recognition
ug: ئوپتىكىلىق يېزىق تونۇش

en: Oriya
ug: ئورىياچە

en: Osmanya
ug: ئوسمانيە

en: Other, Control
ug: باشقا، كونترول بەلگىلىرى

en: Other, Format
ug: باشقا، فورمات بەلگىلىرى

en: Other, Not Assigned
ug: باشقا، ئاتسىز

en: Other, Private Use
ug: باشقا، خۇسۇسىي

en: Other, Surrogate
ug: باشقا، كۆپ ھەرپلەر توپلىمى

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ug: ھوقۇق رەت قىلىندى. <br><i>%1</i>

en: Personal
ug: شەخسىي

en: Personal Fonts
ug: شەخسىي خەت نۇسخىلىرى

en: Phags Pa
ug: باسپاچە

en: Phags-pa
ug: پاسپاچە

en: Phoenician
ug: فىنىكىيەچە

en: Phonetic Extensions
ug: تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى

en: Phonetic Extensions Supplement
ug: تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى تولۇقلىما

en: Please enter new string:
ug: يېڭى تىزىق كىرگۈزۈڭ:

en: Please enter new text:
ug: يېڭى تېكىستنى كىرگۈزۈڭ:

en: Please specify "%1" or "%2".
ug: « %1» ياكى « %2» نى بېكىتىڭ.

en: Preview String
ug: تىزىقنى ئالدىن كۆزەت

en: Preview Text
ug: ئالدىن كۆرۈشتە ئىشلىتىدىغان تېكىست

en: Preview Type
ug: ئالدىن كۆزىتىش تىپى

en: Print
ug: بېسىپ چىقار

en: Print Font Samples
ug: باسىدىغان خەت نۇسخا مىساللىرى

en: Private Use Area
ug: خۇسۇسىي ئىشلىتىش رايونى

en: Properties
ug: خاسلىق

en: Proportional
ug: ئوڭ تاناسىپ

en: Punctuation, Close
ug: تىنىش بەلگىلىرى، يېپىق

en: Punctuation, Connector
ug: تىنىش بەلگىلىرى، باغلىغۇچى

en: Punctuation, Dash
ug: تىنىش بەلگىلىرى، سىزىق

en: Punctuation, Final Quote
ug: تىنىش بەلگىلىرى، يېپىلغان تىرناق

en: Punctuation, Initial Quote
ug: تىنىش بەلگىلىرى، ئېچىلغان تىرناق

en: Punctuation, Open
ug: تىنىش بەلگىلىرى، ئوچۇق

en: Punctuation, Other
ug: تىنىش بەلگىلىرى، باشقا

en: Regular
ug: ئۆلچەملىك

en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

en: Remove Group
ug: گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت

en: Remove file containing list of fonts to print
ug: باسىدىغان خەت نۇسخىلىرىنىڭ تىزىم ھۆججىتى چىقىرىۋەت

en: Remove from current group.
ug: نۆۋەتتىكى گۇرۇپپىدىن چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove group
ug: گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت

en: Removing
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: Runic
ug: رۇنىكچە

en: Select Font to View
ug: كۆرىدىغان خەت نۇسخىسىنى تاللاش

en: Select size to print font:
ug: باسىدىغان خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى تاللاڭ:

en: Semi Bold
ug: يېرىم توم

en: Semi Condensed
ug: يېرىم قىسىلغان

en: Semi Expanded
ug: يېرىم كېڭەيتىلگەن

en: Separator, Line
ug: ئايرىغۇچ، قۇر

en: Separator, Paragraph
ug: ئايرىغۇچ، ئابزاس

en: Separator, Space
ug: ئايرىغۇچ، بوشلۇق

en: Set Criteria
ug: شەرت تەڭشەك

en: Shavian
ug: شاۋىيانچە

en: Show Face:
ug: چىرايلارنى كۆرسەت:

en: Simple font installer
ug: ئاددىي خەت نۇسخىسى ئورناتقۇچ

en: Simple font printer
ug: ئاددىي خەت نۇسخىسى پرىنتېرى

en: Simple font viewer
ug: ئاددىي خەت نۇسخا كۆرگۈسى

en: Sinhala
ug: سىنخالاچە

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Size index to print fonts
ug: باسىدىغان خەتنىڭ چوڭلۇق ئىندېكسى

en: Skip
ug: ئۆتكۈزۈۋەت

en: Small Form Variants
ug: كىچىك يېزىلىش

en: Spacing Modifier Letters
ug: ئارىلىق تەڭشەش ھەرپلىرى

en: Specials
ug: ئالاھىدە بەلگىلەر

en: Standard Preview
ug: ئۆلچەملىك ئالدىن كۆزىتىش

en: Status
ug: ھالىتى

en: Style
ug: ئۇسلۇب

en: Superscripts and Subscripts
ug: يۇقىرى ۋە تۆۋەن ئىندېكس

en: Supplemental Arrows-A
ug: تولۇقلىما يا ئوق بەلگىلىرى A

en: Supplemental Arrows-B
ug: تولۇقلىما يا ئوق بەلگىلىرى B

en: Supplemental Mathematical Operators
ug: تولۇقلىما ماتېماتىكا ئەمەل بەلگىلىرى

en: Supplemental Punctuation
ug: تولۇقلىما تىنىش بەلگىلىرى

en: Supplementary Private Use Area-A
ug: تولۇقلىما شەخسىي بوشلۇق A

en: Supplementary Private Use Area-B
ug: تولۇقلىما شەخسىي بوشلۇق B

en: Syloti Nagri
ug: سىيولوتى-ناگرىچە

en: Symbol, Currency
ug: بەلگە، پۇل بەلگىلىرى

en: Symbol, Math
ug: بەلگە، ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر

en: Symbol, Modifier
ug: بەلگە، بېزەك بەلگىلىرى

en: Symbol, Other
ug: بەلگە، باشقىلار

en: Symbol/Other
ug: بەلگە/باشقا

en: Syriac
ug: سۈرىيەچە

en: System
ug: سىستېما

en: System Fonts
ug: سىستېما خەت نۇسخىلىرى

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ug: سىستېما ئارقا ئۇچى ئۆلدى. قايتا سىناڭ.<br><i>%1</i>

en: Tagalog
ug: تاگالوگچە

en: Tagbanwa
ug: تاگبانۋاچە

en: Tags
ug: خەتكۈشلەر

en: Tai Le
ug: تاي-لەچە

en: Tai Xuan Jing Symbols
ug: تەي شۈەن نوم بەلگىلىرى

en: Tamil
ug: تامىلچە

en: Telugu
ug: تېلۇگۇچە

en: Thaana
ug: تاناچە

en: Thai
ug: تايلاندچە

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ug: باسقىلى بولىدىغان خەت نۇسخىلىرى يوق.
    سىز پەقەت چېكىتلىك بولمىغان ھەم ئىناۋەتلىك قىلىنغان خەت نۇسخىلىرىنىلا باسالايسىز.

en: Thin
ug: نېپىز

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ug: بۇ ئىستوندا خەت نۇسخا ئائىلىسىنىڭ ھالىتى ۋە خاسلىقىنىڭ خەت نۇسخا ئۇسلۇبىنى كۆرسىتىدۇ.

en: This displays a preview of the selected font.
ug: تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ.

en: Tibetan
ug: تىبەتچە

en: Tifinagh
ug: تىفىناغچە

en: URL to install
ug: ئورنىتىدىغان URL

en: URL to open
ug: ئاچىدىغان URL

en: Ugaritic
ug: ئۇگارىتىكچە

en: Ultra Bold
ug: بەك توم

en: Ultra Condensed
ug: بەك قىسىلغان

en: Ultra Expanded
ug: بەك كېڭەيتىلگەن

en: Ultra Light
ug: بەك ئىنچىكە

en: Unable to start backend.
ug: ئارقا ئۇچنى باشلىغىلى بولمىدى.

en: Unclassified
ug: تۈرگە ئايرىلمىغان

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا ئويلاشمىغان خاتالىق كۆرۈلدى: <i>%1</i>

en: Unicode Block: %1
ug: يۇنىكود بۆلىكى: %1

en: Unicode Script: %1
ug: يۇنىكود قوليازما: %1

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ug: بىرلىككە كەلگەن كانادا يەرلىك بوغۇم جەدۋىلى

en: Uninstalling
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Unmark for Deletion
ug: ئۆچۈرۈش بەلگىسىنى چىقىرىۋەت

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ug: قوللىمايدىغان مەشغۇلات. <br><i>%1</i>

en: Updating
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Variation Selectors
ug: ئۆزگىرىش تاللىغۇچ

en: Variation Selectors Supplement
ug: ئۆزگىرىش تاللىغۇچ كېڭەيتىلمىسى

en: Vertical Forms
ug: بويىغا شەكىللەر

en: Where to Install
ug: قەيەرگە ئورنىتىدۇ

en: Writing System
ug: يېزىقچىلىق سىستېمىسى

en: XML Decimal Entity
ug: XML ئونلۇق تۈر

en: Yi
ug: يىچە

en: Yi Radicals
ug: يى يان بۆلەكلەر

en: Yi Syllables
ug: يى ھەرپلىرى

en: Yijing Hexagram Symbols
ug: يىجىڭ ئالتە تەرەپلىك بەلگىلەر

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ug: سىز خەت نۇسخا بوغچىسىنى بىۋاسىتە ئورنىتالمايسىز.
    %1 نى يېشىپ ئىچىدىكى ئايرىم بۆلەكلەرنى ئورنىتىڭ.

en: You did not select anything to delete.
ug: ئۆچۈرىدىغان ھېچنەرسىنى تاللىمىدىڭىز.

en: You did not select anything to disable.
ug: ئىناۋەتسىز قىلىدىغان ھېچنەرسىنى تاللىمىدىڭىز.

en: You did not select anything to enable.
ug: ئىناۋەتلىك قىلىدىغان ھېچنەرسىنى تاللىمىدىڭىز.

en: You did not select anything to move.
ug: يۆتكەيدىغان ھېچنەرسىنى تاللىمىدىڭىز.
