en to tr translation catalogue (376 entries)

en: %1×%2
tr: %1 × %2

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
tr[0]: %2 %1 pnt
tr[1]: %2 %1 pnt

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
tr[0]: %2 %3 %1 pnt
tr[1]: %2 %3 %1 pnt

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
tr: Gecikme yok

[ctx: @action]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action]
en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

[ctx: @action]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: @action]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @action]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @action]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @action]
en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
tr: Düzenle…

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
tr: Etkin Pencereyi Yakala

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
tr: Geçerli Monitörü Yakala

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
tr: Tüm Masaüstünü Yakala

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
tr: Dikdörtgen Bölgeyi Yakala

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
tr: Etkin Pencereyi Yakala

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
tr: İmleç Altındaki Pencereyi Yakala

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
tr: Spectacle’ı Başlat

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
tr: Spectacle’ı yakalama yapmadan başlat

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
tr: Bölge Kaydını Başlat/Durdur

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
tr: Ekran Kaydını Başlat/Durdur

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
tr: Pencere Kaydını Başlat/Durdur

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
tr: Etkin Pencere

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
tr: Tüm Ekranlar

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
tr: Tüm Ekranlar (Aynı Boyuta Ölçekli)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
tr: Geçerli Ekran

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
tr: Dikdörtgen Bölge

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
tr: Pencere Seç

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
tr: İmleç Altındaki Pencere

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
tr: Yeni Kayıt

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü

[ctx: @action start recording]
en: Record
tr: Kayda Başla

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü Aç

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
tr: Başka Uygulama…

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
tr: Ok

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
tr: Bulanıklaştır

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
tr: Serbest Çizim

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
tr: Vurgulayıcı

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
tr: Yok

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
tr: Pikselleştir

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
tr: Dörtgen

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
tr: Seç

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
tr: Ekranı kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınırken bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
tr: KWin ekran görüntüsü için hatalı biçim: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
tr: KWin ekran görüntüsü için hatalı yükseklik: %1

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
tr: KWin ekran görüntüsü için hatalı genişlik: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Dizin oluşturulamadığı için ekran görüntüsü kaydedilemiyor:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Uzak dizin oluşturma başarısız olduğu için ekran görüntüsü kaydedilemiyor:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
tr: KWin ekran görüntüsü için olan dosya açıklayıcısı açılamadı.

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
tr: İkili içerik içeren bir Kare Kod bulundu.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
tr: KWin ekran yayını kullanılamıyor.

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
tr: KWin ekran görüntüsü isteği başarısız oldu:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
tr: Potansiyel olarak yararlı bilgi:
    %1

[ctx: @info]
en: QR Code found: %1
tr: Kare kod bulundu: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
tr: Ekran kaydı X11 üzerinde kullanılamıyor.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
tr: Ekran görüntüsü panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
tr: Ekran görüntüsü <link url="%1">%2</link> olarak kaydedildi ve konumu panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
tr: Ekran görüntüsü panoya kopyalandı ve <link url="%1">%2</link> olarak kaydedildi.

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
tr: Ekran görüntüsü <link url="%1">%2</link> olarak kaydedildi.

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
tr: Paylaşılan görsel bağlantısı (<a href="%1">%1</a>) panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
tr: Akış kapatıldı; çünkü hedef bölgeyi içeren bir ekran, kaydı bozar bir biçimde değiştirildi.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
tr: Akış kapatıldı; çünkü hedef ekran, kaydı bozar bir biçimde değiştirildi.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
tr: Akış kapatıldı; çünkü hedef pencere, kaydı bozar bir biçimde değiştirildi.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
tr: Video <link url="%1">%2</link> olarak kaydedildi ve konumu panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
tr: Video konumu panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
tr: Video <link url="%1">%2</link> olarak kaydedildi.

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
tr: Görsel paylaşılırken bir sorun oluştu: %1

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
tr: Kayıt kaydedilemiyor. Dosya, şu konuma taşınamadı: %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
tr: Desteklenmeyen KWin ekran görüntüsü türü üst veri: %1

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
tr: KWin ekran görüntüsü için pipe2() başarısız oldu: %1

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
tr: Bir seçim yapmak için tıklayın ve sürükleyin.

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
tr: Bir seçim yapmak için tıklayın ve sürükleyin.
    Kabul edip kırpmak için çift tıklayın.
    Seçimi temizlemek için sağ tıklayın.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
tr: %1, --record için geçerli bir kip değil

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
tr: Video dışa aktarılamadı: Çıktı dosyası URL’si, bir dosya adı içeren geçerli bir URL olmalıdır

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
tr: Video dışa aktarılamadı: Geçici dosya URL’si, var olan bir yerel dosya olmalıdır

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
tr: Kaydedilemedi: Dosya URL’si yerel bir dosya değil

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
tr: Kaydedilemedi: Çıktı dosyası URL’si yerel bir dosya değil (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
tr: Kaydedilemedi: Geçici dosya URL’si yerel bir dosya değil (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
tr: Kaydedilemedi: Klasör oluşturulamıyor (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
tr: Ekran seçilemedi: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
tr: Ekran seçilemedi: Hiçbir ekran, fare imleci konumunu içermiyordu

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
tr: Pencere seçilemedi: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
tr: Pencere seçilemedi: Pencere bulunamadı

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
tr: Ekran kaydı iptal edildi

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
tr: Pencere kaydı iptal edildi

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
tr: Yalnızca geçerli açılır pencereyi yakala (menü, araç ipucu vb. benzeri).
    Bu etkin değilse açılan pencere ana pencere ile birlikte yakalanacak

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
tr: Görüntüyü elle kaydettikten veya kopyaladıktan sonra Spectacle uygulamasından çık

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
tr: Üst Karakter: 45 derecelik aralıklara tuttur

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
tr: Üst Karakter: Diyagonal hareketlere tuttur
    Kontrol: Merkezden yeniden boyutlandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
tr: Üst Karakter: Düz çizgilere tuttur

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
tr: Ekran kaydında fare imlecini göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
tr: Ekran görüntüsü görselinde fare imlecini göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
tr: Pencere gölgesini göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
tr: Pencere başlık çubuğunu, küçültme/büyütme/kapatma düğmeleri ve pencere kenarlarını göster

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
tr: Efektin sertliği.

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
tr: Kaydedilen zaman: %1
    Kaydı bitirmek için tıkla

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
tr: Kaydedilen zaman: %1
    Sunumu erkenden bitirmek için tıklayın (veri kaybına neden olur)

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
tr: Spectacle kaydediyor

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
tr: Spectacle Kaydı Bitiriyor

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
tr: Gecikme yok

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
tr: Dikdörtgen Bölge

[ctx: @item recording mode]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
tr: Hareketli WebP (GIF’ten daha iyi)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
tr: GIF (uyumlu; ancak verimli değil)

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
tr: Sertlik:

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
tr: Gecikme:

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
tr: Tıklayınca yakala

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
tr: Yalnızca geçerli açılır pencereyi yakala

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
tr: Pencere gölgesini içer

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
tr: Pencere başlık çubuğunu ve kenarlıklarını içer

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
tr: Elle kaydet veya kopyala işleminden sonra çık

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
tr: Fare imlecini içer

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
tr: Fare imlecini içer

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
tr: Kayıt Yap:

[ctx: @title:group]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
tr: Ekran Görüntüsü Ayarları

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
tr: Ekran Görüntüsü Al:

[ctx: @title:menu]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: @title:menu]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
tr: Kayıt Kipleri

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
tr: Kayıt Ayarları

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
tr: Ekran Görüntüsü Kipleri

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
tr: Ekran Görüntüsü Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 Saniye
tr[1]: %1 Saniye

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
tr: Kaydedilmemiş

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
tr: Bir kayıt “%2” klasörüne “%1” olarak kaydedildi ve kaydın dosya yolu panoya kaydedildi.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
tr: Bir kayıt “%2” klasörüne “%1” olarak kaydedildi.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
tr: Bir ekran görüntüsü “%2” konumuna “%1” olarak kaydedildi ve ekran görüntüsünün dosya yolu panoya kaydedildi.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
tr: Bir ekran görüntüsü “%2” klasörüne “%1” olarak kaydedildi.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
tr: Bir ekran görüntüsü panoya kopyalandı.

en: Accept on click-and-release
tr: Tıkla ve bırak yapınca kabul et

en: After taking a screenshot:
tr: Bir ekran görüntüsü aldıktan sonra:

en: Always
tr: Her zaman

en: Annotate
tr: Bilgi Notu

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
tr[0]: İptal (%1 saniye)
tr[1]: İptal (%1 saniye)

en: Cancel:
tr: İptal:

en: Cannot save an empty screenshot image.
tr: Boş ekran görüntüsü görseli kaydedilemez.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya yazılırken hata.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Geçici dosyaya yazılırken hata.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya kayıt adı geçersiz.

en: Capture a rectangular region of the screen
tr: Ekranın dikdörtgen bir bölgesini yakala

en: Capture on click
tr: Tıklayınca yakala

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü alırken yalnızca geçerli açılır pencereyi yakala (menü, araç ipucu vb. benzeri). Bu etkin değilse açılır pencere ana pencere ile birlikte yakalanacak.

en: Capture the active window
tr: Etkin pencereyi yakala

en: Capture the current monitor
tr: Geçerli monitörü yakala

en: Capture the current pop-up only
tr: Yalnızca geçerli açılır pencereyi yakala

en: Capture the entire desktop (default)
tr: Bütün masaüstünü yakala (öntanımlı)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
tr: Açılır menülerin üstleri dışında, imleç altındaki pencereyi yakala

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
tr: Açılır menülerin üstlerini içerip imleç altındaki pencereyi yakala

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
tr: Ekran görüntüsü alındıktan sonra çalıştırılması gereken pano eylemi

en: Compression Quality:
tr: Sıkıştırma kalitesi:

en: Compression quality for lossy file formats
tr: Kayıplı dosya formatları için sıkıştırma kalitesi

en: Configure Spectacle…
tr: Spectacle’ı Yapılandır…

en: Copy file location to clipboard
tr: Dosya konumunu panoya kopyala

en: Copy image to clipboard
tr: Görseli panoya kopyala

en: Create new selection rectangle:
tr: Yeni seçim dikdörtgeni oluştur:

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
tr: %1 saniye

en: Default filename
tr: Öntanımlı dosya adı

en: Default save image format
tr: Öntanımlı görsel kaydetme biçimi

en: Default video format
tr: Öntanımlı video biçimi

en: Delay
tr: Gecikme

en: Delay:
tr: Gecikme:

en: Do not copy anything
tr: Bir şey kopyalama

en: Do not take a screenshot automatically
tr: Kendiliğinden bir ekran görüntüsü alma

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Fill Color
tr: Dolgu Rengi

en: Fill color for ellipse annotation tool
tr: Elips bilgi notu aracı için dolgu rengi

en: Fill color for number annotation tool
tr: Sayı bilgi notu aracı için dolgu rengi

en: Fill color for rectangle annotation tool
tr: Dörtgen bilgi notu aracı için dolgu rengi

en: Fill:
tr: Dolgu:

en: Finish recording
tr: Kaydı Bitir

en: Font Color
tr: Yazıtipi Rengi

en: Font color for annotations
tr: Bilgi notu yazıtipi rengi

en: Font for number annotations
tr: Sayı bilgi notu yazıtipi

en: Font for text annotations
tr: Metin bilgi notu yazıtipi

en: Font:
tr: Yazıtipi:

en: For lossy image formats like JPEG
tr: JPEG gibi kayıplı görsel biçimleri için

en: General:
tr: Genel:

en: Help
tr: Yardım

en: Image Zoom
tr: Görsele Yakınlaştır

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
tr: Arka plan kipinde ekran görüntüsü dosyası yolunu panoya kopyala

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
tr: Arka plan kipinde “-o” da kullanılmışsa ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
tr: Arka plan kipinde görüntüyü almadan önce bekle (milisaniye türünden)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
tr: Arka plan kipinde ekran görüntüsü alındığında bir bildirim gösterme

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
tr: Arka plan kipinde ekran görüntüsünde dekorasyonları içerme

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
tr: Arka plan kipinde ekran görüntüsünde gölgeleri içerme

en: In background mode, include pointer in the screenshot
tr: Arka plan kipinde ekran görüntüsünde imleci içer

en: In background mode, save image to specified file
tr: Arka plan kipinde görseli belirtilen dosyaya kaydet

en: Include mouse pointer
tr: Fare imlecini içer

en: Include window shadow
tr: Pencere gölgesini içer

en: Include window titlebar and borders
tr: Pencere başlık çubuğunu ve kenarlıklarını içer

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
tr[0]: %2 saniye
tr[1]: %2 saniye

en: KDE Screenshot Utility
tr: KDE Ekran Görüntüsü İzlencesi

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
tr: + Üst Karakter: Büyüteç

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
tr: + Üst Karakter: 1 piksellik adımlarla taşı

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
tr: + Üst Karakter: 1 piksellik adımlarla yeniden boyutlandır

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
tr: Ok düğmeleri

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
tr: Ok Düğmeleri + Seçenek

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
tr: Giriş

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
tr: Kaçış

en: Last path used for "save as" action
tr: “Farklı Kaydet” eylemi için kullanılan son yol

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
tr: Bir ekran görüntüsü almadan Spectacle’ı başlat

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
tr: Çift tık

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
tr: Sürükleme tutaçları

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
tr: Seçim dörtgeni içine sürükle

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
tr: Seçim dörtgeni dışına sürükle

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
tr: Sol tık bırak

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
tr: Sağ tık

en: Move selection rectangle:
tr: Seçim dikdörtgenini taşı:

en: Never
tr: Asla

en: New Screenshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü

en: Number for number annotations
tr: Sayı bilgi notları için sayılar

en: Number:
tr: Sayı:

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
tr: Wayland üzerinde Spectacle, KDE Plasma’nın KWin bileşikleştiricisini gerektirir. Bu, şu anda kullanılabilir değil gibi görünüyor. Spectacle’ı KDE Plasma üzerinde kullanın veya başka bir ekran görüntüsü alma aracı seçin.

en: Only capture the current pop up menu
tr: Yalnızca geçerli açılır menüyü yakala

en: Open Default Screenshots Folder
tr: Öntanımlı Ekran Görüntüleri Klasörünü Aç

en: Open a new Spectacle window
tr: Yeni bir Spectacle penceresi aç

en: Open and edit existing screenshot file
tr: Var olan ekran görüntüsü dosyasını aç ve düzenle

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
tr: Aç

en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
tr: Bir kayıt Videolar klasörüne “%1” olarak kaydedildi.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
tr: Bir ekran görüntüsü Resimler klasörüne “%1” olarak kaydedildi.

en: Play
tr: Oynat

en: Press screenshot key to:
tr: Ekran görüntüsü düğmesine basınca:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
tr: Önizleme:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
tr: Yazdırma başarısız. Yazıcı başlatılamadı.

en: QImageWriter cannot write image: %1
tr: QImageWriter görseli yazamıyor: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
tr: Görseli elle kaydettikten veya kopyaladıktan sonra Spectacle’dan çıkın.

en: Quit after manual Save or Copy
tr: Elle kaydet veya kopyala işleminden sonra çık

en: Quit after saving or copying an image
tr: Bir görüntüyü kaydettikten veya kopyaladıktan sonra çık

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
tr: Verilen kipi kullanarak ekranı kaydet. Kipler:
    — r, bölge
    — s, ekran
    — w, pencere

en: Recording Settings
tr: Kayıt Ayarları

en: Recording:
    %1
tr: Kaydediyor:
    %1

en: Rectangular Region Selection
tr: Dikdörtgen Bölge Seçimi

en: Redo
tr: Yinele

en: Remember selected area:
tr: Seçili alanı anımsa:

en: Remember the last rectangular region
tr: Son dikdörtgen bölgeyi anımsa

en: Reset selection:
tr: Seçimi sıfırla:

en: Resize selection rectangle:
tr: Seçim dikdörtgenini yeniden boyutlandır:

en: Return focus to Spectacle
tr: Odağı Spectacle’a döndür

en: Save &Location:
tr: Kaydetme &konumu:

en: Save Location:
tr: Kaydetme konumu:

en: Save file to default folder
tr: Dosyayı öntanımlı klasöre kaydet

en: Save screenshot automatically after it is taken
tr: Ekran görüntüsünü alındıktan sonra kendiliğinden kaydet

[ctx: Settings category]
en: General
tr: Genel

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
tr: Görsel Kaydetme

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
tr: Video Kaydetme

en: Shadow
tr: Gölge

en: Share
tr: Paylaş

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Show magnifier:
tr: Büyüteci göster:

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
tr: Ekran kaydında fare imlecini göster

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
tr: Ekran görüntüsü görselinde fare imlecini göster.

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü alırken pencere gölgesini gösterin.

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü alırken pencere başlık çubuğunu ve kenarlığını göster.

en: Start in DBus-Activation mode
tr: DBus etkinleştirme kipinde başla

en: Start in GUI mode (default)
tr: Arayüz kipinde başla (öntanımlı)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
tr: DBus’a kayıt yapmadan yeni bir Spectacle grafik arabirim örneği başlatır

en: Stroke Color
tr: Vuruş Rengi

en: Stroke Width
tr: Vuruş Genişliği

en: Stroke color for arrow annotation tool
tr: Ok bilgi notu aracı için vuruş rengi

en: Stroke color for ellipse annotation tool
tr: Elips bilgi notu aracı için vuruş genişliği rengi

en: Stroke color for freehand annotation tool
tr: Serbest çizim bilgi notu aracı için vuruş rengi

en: Stroke color for highlighter annotation tool
tr: Vurgulayıcı bilgi notu aracı için vuruş rengi

en: Stroke color for line annotation tool
tr: Çizgi bilgi notu aracı için vuruş rengi

en: Stroke color for rectangle annotation tool
tr: Dörtgen bilgi notu aracı için vuruş rengi

en: Stroke width for arrow annotation tool
tr: Ok bilgi notu aracı için vuruş genişliği

en: Stroke width for ellipse annotation tool
tr: Elips bilgi notu aracı için vuruş genişliği

en: Stroke width for freehand annotation tool
tr: Serbest çizim bilgi notu aracı için vuruş genişliği

en: Stroke width for highlighter annotation tool
tr: Vurgulayıcı bilgi notu aracı için vuruş genişliği

en: Stroke width for line annotation tool
tr: Çizgi bilgi notu aracı için vuruş genişliği

en: Stroke width for rectangle annotation tool
tr: Dörtgen bilgi notu aracı için vuruş genişliği

en: Stroke:
tr: Vuruş:

en: Take Screenshot:
tr: Ekran görüntüsü al:

en: Take a new Screenshot
tr: Yeni bir ekran görüntüsü al

en: Take a new screenshot
tr: Yeni Bir Ekran Görüntüsü Al

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
tr: Ekran görüntüsü al ve arayüzü göstermeden çık

en: Take full screen screenshot
tr: Bütün ekranın görüntüsünü al

en: Take rectangular screenshot
tr: Yeni bir ekran görüntüsü al

en: Take screenshot on click
tr: Tıklayınca ekran görüntüsü al

en: The filename template used when saving screencasts
tr: Ekran yayınları kaydedilirken kullanılan dosya adı şablonu

en: The filename template used when saving screenshots
tr: Ekran görüntüleri kaydedilirken kullanılan dosya adı şablonu

en: The last used annotation tool type
tr: Son kullanılan bilgi notu türü

en: The last used region the user selected
tr: Kullanıcının seçtiği son kullanılan bölge

en: The path of the file saved last
tr: En son kaydedilen dosyanın yolu

en: The strength of the blur effect.
tr: Bulanıklaştırma efektinin sertliği.

en: The strength of the pixelate effect.
tr: Pikselleştirme efektinin sertliği.

en: To save to a sub-folder
tr: Bir alt klasöre kaydet

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
tr: Görsel kaydedilemedi. Dosya uzak konuma yüklenemedi.

en: Undo
tr: Geri Al

en: Until Spectacle is closed
tr: Spectacle kapanana dek

en: Use last-used capture mode
tr: Son kullanılan yakalama kipini kullan

en: Use light background
tr: Açık renkli arka plan kullan

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
tr: Ekran görüntüsü almadan önce tıklanılmasını bekle (gecikmeyi iptal eder)

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
tr: Ekran görüntüsünü yakalamadan önce fare tıklamasını bekle.

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
tr: Spectacle halihazırda çalışıyorken yazdır düğmesine basıldığında ne olmalı

en: What to do when Spectacle is launched
tr: Spectacle başlatıldığında ne yapılsın

en: When launching Spectacle:
tr: Spectacle başlatıldığında:

en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
tr: Ok bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
tr: Elips bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
tr: Serbest çizim bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether line annotation tool has a drop shadow
tr: Çizgi bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether number annotation tool has a drop shadow
tr: Sayı bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
tr: Dörtgen bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether text annotation tool has a drop shadow
tr: Metin bilgi notu aracının bir arka gölgesinin olup olmadığı

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
tr: Fare imlecinin ekran görüntüsünde içerilip içerilmeyeceği

en: Whether the mouse cursor is included in the video
tr: Fare imlecinin videoda içerilip içerilmeyeceği

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
tr: Bölgeyi seçip fareyi bıraktıktan sonra ekran görüntüsünün yakalanıp yakalanmayacağı

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
tr: Pencere dekorasyonlarının ekran görüntüsünde içerilip içerilmediği

en: Whether the window shadow is included in the screenshot
tr: Pencere gölgesinin ekran görüntüsünde içerilip içerilmediği

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
tr: Bölge seçim penceresinde aydınlık renk maskesi kullanılıp kullanılmayacağı

en: While Spectacle is running
tr: Spectacle Çalışırken

en: While holding Shift
tr: Üst Karakter düğmesini basılı tutarken

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
tr: Dosya adlarında aşağıdaki yer tutucuları kullanabilirsiniz; dosya kaydedildiğinde gerçek metin ile değiştirilirler:

en: Zoom:
tr: Yakınlaştır:

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
tr: ÖÖ/ÖS

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
tr: ÖÖ/ÖS veya öö/ös (yerelleştirilmiş)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
tr: Gün (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
tr: Gün (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
tr: Gün (uzun ad)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
tr: Gün (kısa ad)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
tr: Saat (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
tr: Saat (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
tr: Saat (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
tr: Saat (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
tr: Milisaniye (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
tr: Milisaniye (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
tr: Dakika (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
tr: Dakika (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
tr: Ay (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
tr: Ay (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
tr: Ay (uzun ad)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
tr: Ay (kısa ad)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
tr: Saniye (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
tr: Saniye (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
tr: Son Unix çığırından bu yana geçen saniye

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
tr: Ek “#” karakterleri eklenerek sıralı numaralandırma

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
tr: Zaman dilimi (uzun ad)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
tr: Zaman dilimi (kısa ad)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
tr: Zaman dilimi ofseti (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
tr: Zaman dilimi ofseti (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
tr: Yıl (2 basamak)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
tr: Yıl (4 basamak)

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
tr: öö/ös

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
tr: Spectacle için canlandırmalı sistem tepsisi simgeleri almak için lütfen Qt Image Formats’ı kurun ve ardından bu paketleme sorununu dağıtımınıza bildirin.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
tr: WebP desteği eksik.

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
tr: Ekran Yayını

[ctx: px: pixels]
en: %1px | %1px
tr[0]: %1 pks
tr[1]: %1 pks

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin…

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
tr: Kaydı bitirmek için yanıp sönen kırmızı Sistem Tepsisi simgesine tıklayın veya <shortcut>%1</shortcut> kısayolunu kullanın.

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
tr: Kaydı bitirmek için yanıp sönen kırmızı Sistem Tepsisi simgesine tıklayın.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
tr: Spectacle Kaydı Bitiriyor

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
tr: Spectacle Kaydediyor

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
tr: Daha Az Göster

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
tr: Daha Çok Göster

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
tr: Ekran Yayınları

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
tr: Ekran Görüntüleri
