en to tr translation catalogue (116 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
tr: %1 Dış Sürücü (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
tr: %1 İç Sürücü (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
tr: Dış Sürücü (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
tr: İç Sürücü (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
tr: Dosya Sistemi Bölümleri

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
tr: Sisteminizdeki bağlanabilir dosya sistemleri

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
tr: iAygıt

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
tr: iOS aygıtları

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
tr: Taşınabilir Ortam Oynatıcısı

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
tr: İşlemci

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
tr: Sisteminizdeki aygıtlar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
tr: %1 Şifrelenmiş Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
tr: %1 Ortamı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
tr: %1 Çıkarılabilir Ortam

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
tr: %1%2 Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
tr: Geçersiz veya bozuk seçenek verildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
tr: Belirlenemeyen bir hata oluştu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
tr: Ses CD’si

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
tr: Boş BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
tr: Boş BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
tr: Boş CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
tr: Boş CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
tr: Boş DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
tr: Çift Katmanlı Boş DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
tr: Boş DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tr: Çift Katmanlı Boş DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
tr: Boş DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
tr: Boş DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
tr: Boş HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
tr: Boş HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
tr: Bu eylem için kimlik doğrulama istenemiyor. PolicyKit kimlik doğrulama sistemi, kullanılamıyor gibi görünüyor.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
tr: Çift Katmanlı DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
tr: Çift Katmanlı DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
tr: Şifrelenmiş Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
tr: Dış %1%2 Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
tr: Dış Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
tr: Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
tr: Döngü Aygıtı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
tr: Çıkarılabilir Ortam

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
tr: Depolama Ortamı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
tr: Takas Alanı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
tr: Kimlik doğrulama istemi iptal edildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
tr: Aygıt zaten bağlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
tr: Aygıt bağlantısı zaten kesiliyor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
tr: Aygıt şu anda meşgul

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
tr: Aygıt diğer bir kullanıcı tarafından bağlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
tr: Aygıt bağlı değil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
tr: Bu dosya sistemi için çekirdek sürücüsü mevcut değil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
tr: İşlem zaten iptal edildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
tr: İşlem derin uyku durumundaki diski uyandırabilir

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
tr: İstenilen işlem iptal edildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
tr: İstenilen işlem başarısız oldu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
tr: Depolama

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
tr: Depolama aygıtları

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
tr: %1 Pil

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
tr: Kurşun Asidi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
tr: Nikel Metal Hidrit

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
tr: Piller ve diğer güç kaynakları

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
tr: Kurşun Asidi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
tr: Nikel Metal Hidrit

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
tr: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
tr: Genel Arayüz

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
tr: Ağ Paylaşımı

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
tr: Optik Disk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
tr: Optik Sürücü

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
tr: Taşınabilir Ortam Oynatıcısı

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
tr: İşlemci

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
tr: Depolama Erişimi

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
tr: Depolama Sürücüsü

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
tr: Depolama Bölümü

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
tr: Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
tr: Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve
                 # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle
                 # (dikkatli olun, bu durumda özellik adları arka uca bağımlıdır).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Olanaklıysa 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkar.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Olanaklıysa 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Olanaklıysa 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
tr:              # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.
                 # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın alt grubuyla
                 # sınırlandırılır,
                 # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
tr:              # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.
                  # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse aygıt
                  # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik adları
                  # arka uca bağımlıdır),
                  # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse aygıt arayüzleri
                  # ve ilgili özellikler listelenir,
                  # - Yoksa yalnızca aygıt UDI'leri listelenir.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
tr:              # Desteklenen donanımlar için tüm ekle/kaldır olaylarını dinle.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor a devices for changes.
tr:              # Bir aygıtı değişiklikler için izle.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
tr: Çalıştırılacak komut

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
tr: Aygıt udi'si

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
tr: Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve denetlemenize yarayan KDE aracı

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
tr: Üst aygıt udi'si

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
tr: Aygıt ayrıntılarını göster

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
tr: Taşınabilir olmayan bilgiyi göster

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
tr: Sözdizim Hatası: Bilinmeyen komut '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
tr: Sözdizim:

[ctx: solid-power]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
tr:              # Sistemdeki tüm güç yönetimi bilgisini göster.
                 # - acPlugged: bu aygıt elektiriğe takılı mı değil mi

[ctx: solid-power]
en: Command to execute
tr: Çalıştırılacak komut

[ctx: solid-power]
en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

[ctx: solid-power]
en: Tool to know and set the power management state of your device
tr: Aygıtınızın güç yönetimi durumunu öğrenmek ve ayarlamak için bir araç
