welcome-app - en to tr translation catalogue (152 entries)

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
tr: Bilinmeyen %1 modülü istendi

[ctx: @action:button]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: @action:button]
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: @action:button]
en: &Next
tr: &Sonraki

[ctx: @action:button]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: @action:button]
en: &Skip
tr: &Atla

[ctx: @action:button]
en: Change state
tr: Durumu Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
tr: Kısayolları Yapılandır…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
tr: Ayrıntıları Kopyala

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
tr: Yine de İndir

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
tr: Önizlemeyi İndir

[ctx: @action:button]
en: Get involved
tr: Katıl

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
tr: Şimdi Başlat: %1

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
tr: Plasma özellikleri hakkında daha fazla bilgi alın

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
tr: KDE Hakkında Bilgi Al

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
tr: Bağış yap

[ctx: @action:button]
en: Open %1
tr: Aç: %1

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
tr: Ayarları Aç…

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
tr: Tarayıcıda Aç…

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
tr: Hata Bildir…

[ctx: @action:button]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
tr: Destekçi Üyeler

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
tr: Ana Sayfayı Ziyaret Et

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
tr: Keşfet’te Göster: %1

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
tr: %1 Hakkında Bilgi Al

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
tr: Sırala: %1

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
tr: Etkinlik Oluştur…

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
tr: KDE Bağlan’ı Kur…

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
tr: %1 adresini ziyaret edin

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
tr: Karşılama Merkezi Hakkında

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
tr: Ters

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
tr: Ad

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
tr: Soyadı

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
tr: Katkıda Bulunma Tarihi

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
tr: <b>Duyuruyu okumak için tıklayın</b>

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
tr: Yayım duyurusunun gömülü bir önizlemesi indirilsin mi?

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
tr: KDE Bağlan kurulu değil.

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
tr: KDE maskotu Konqi, sizi KDE topluluğuna buyur ediyor!

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
tr: Önizleme yüklenemedi — bir ayrıştırma hatası oluştu.

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
tr: Önizleme kendiliğinden indirilmedi; çünkü ölçülü bir ağ bağlantısı kullanıyorsunuz.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
tr: Bu, araç takımlarını barındıran bir “Panel”dir. Nasıl davrandığını, nerede durduğunu değiştirmek ve araç takımları eklemek, kaldırmak veya değiştirmek için üzerinde sağ tıklayın ve <interface>Panel Yapılandırmasını Göster</interface> ögesine tıklayın.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
tr: Bu, çok amaçlı bir başlatıcı olan “Uygulama Başlatıcısı” araç takımıdır. Buradan uygulamaları başlatabilir, sistemi kapatabilir veya yeniden başlatabilir, son kullanılan dosyalara erişebilir ve çok daha fazlasını yapabilirsiniz. Başlamak için üzerine tıklayın!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
tr: Bu, “Masaüstü”dür. <filename>Masaüstü</filename> klasörünüzde bulunan tüm dosyaları ve klasörleri gösterir ve araç takımlarını barındırabilir. Masaüstünün görünüşünü yapılandırmak için sağ tıklayın ve <interface>Masaüstü ve Duvar Kâğıdı…</interface> ögesine tıklayın. Araç takımları eklemek, kaldırmak veya onları değiştirmek için <interface>Düzenleme Kipine Gir</interface> seçeneğini kullanabilirsiniz.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
tr: Bu, “Sayısal Saat” araç takımıdır. Takvimi göstermek için üzerine tıklayın. Başka zaman dilimlerini ve takvimlerinizdeki etkinlikleri göstermek için yapılandırılabilirdir.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
tr: Bu, “Masaüstüne Bak” araç takımıdır. Açık pencereleri geçici olarak gizleyip masaüstüne erişmek için üzerine tıklayın. Bir kez daha tıklarsanız pencereler eski konumlarına geri yüklenirler.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
tr: Bu, ses düzeyini değiştirmek veya ağlara bağlanmak gibi işlemler için kullanabileceğiniz “Sistem Tepsisi” araç takımıdır. Ögeler yalnızca kendilerini ilgilendiren bir durum varsa burada görünürler. Tüm kullanılabilir ögeleri görmek için saatin yanındaki ok simgesine tıklayın.

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
tr: Bu, açık uygulamalar arasında geçiş yapabileceğiniz ve yenilerini başlatabileceğiniz “Görev Yöneticisi” araç takımıdır. Uygulama simgelerini düzenlemek için onları sürükleyin.

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
tr: Bu sayfa, bir geliştirme sürümü kullandığınız için ağ bağlantısına bakılmaksızın gösterilir. Sayfanın değişik durumlarını elle önizlemek için aşağıdaki düğmeyi kullanın.

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
tr: İş, okul veya ev ödevlerinizi ayırın

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
tr: Özellikleri klavyenizden etkinleştirin

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
tr: Bilgisayarınızı ve telefonunuzu birbirine bağlayın

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
tr: Her şeyi arayın

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
tr: Sistem komuta merkeziniz

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
tr: Hassas dosyaları güvenle depolayın

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
tr: © 2021–2024, KDE Topluluğu

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
tr: Önizleme indirilemedi — bir ağ hatası oluştu (%1).

[ctx: @info:credit]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
tr: <filename>%1</filename> yüklenemedi. Var olduğundan emin olun.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
tr: Plasma için ağ desteği şu anda kurulu değil

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
tr: Bağlısınız

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
tr: Pencereyi genişlet

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
tr: Sağlanan hata iletisi yok

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
tr: <command>%1</command> komutu bulunamadı.

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
tr: <command>%1</command> komutu başarısız oldu: %2

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
tr: Şu anda kullanılan

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
tr: 3 saat önce kullanıldı

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
tr: Ölçülü bir ağ bağlantısının kullanıldığı durumlar dışında, sonraki Plasma güncellemeleri için bu sayfa gösterildiğinde önizleme kendiliğinden yüklenecektir.

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
tr: Etkinlikler, her seferinde bir projeye odaklanabilmeniz için üst düzey projeleri veya iş akışlarını ayırmak için kullanılabilir. “Ev”, “Okul”, “İş” vb. için bir etkinliğiniz olabilir. Her etkinliğin tüm dosyalarınıza erişimi vardır; ancak kendi açık uygulamaları ve pencereleri, son belgeleri, “Favori” uygulamaları ve masaüstü araç takımları da bulunur.

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
tr: Plasma’daki hemen her şey, genelde <shortcut>Meta</shortcut> düğmesini de içeren klavye kısayollarıyla yapılabilir.<nl/><nl/>Mac klavyelerde bu, genelde “Komut” düğmesidir:

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super:”
tr: Plasma’daki hemen her şey, genelde <shortcut>Meta</shortcut> düğmesini de içeren klavye kısayollarıyla yapılabilir.<nl/><nl/>Bu düğme, genelde <shortcut>Kontrol (Ctrl)</shortcut> ve <shortcut>Seçenek (Alt)</shortcut> düğmelerinin arasında bulunur ve ya bir sembol ya da “Super” gibi bir yazıyla etiketlenmiştir:

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
tr: Plasma için arkadaş canlısı ilk ayar sihirbazı

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
tr: Plasma’yı kullanışlı bulduysanız siz de bize katılmayı veya bağış yapmayı düşünün. KDE, uluslararası bir gönüllüler topluluğudur, büyük bir şirket değil ve katkılarınız gerçekten büyük bir fark yaratır.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
tr: KDE Bağlan, telefonunuzu bilgisayarınızla birçok biçimde tümleştirmenize izin verir:<nl/><list><item>Telefonunuzdaki bildirimleri bilgisayarınızda görün</item><item>Metin iletilerine bilgisayarınızdan yanıt verin</item><item>Pano içeriğini, bilgisayarınız ve telefonunuz arasında eşzamanlayın</item><item>Telefonunuzu bulamıyorsanız bir ses çıkarmasını sağlayın</item><item>Telefondan bilgisayara ve bilgisayardan telefona resimler, videolar ve başka türdeki dosyaları kopyalayın</item><item>… ve çok daha fazlasını yapın!</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
tr: KDE katkıcıları, son dört ayı bu yayımı hazırlamakla geçirdi. Bizim yaparken zevk aldığımız kadar umarız siz de kullanırken zevk alırsınız!

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
tr: K Çalıştır, Plasma’nın son derece güçlü ve çok yönlü arama sistemidir. Uygulama Başlatıcısı menüsündeki ve Genel Görünüm ekranındaki arama işlevini çalıştırır ve <shortcut>Seçenek+Boşluk</shortcut> klavye kısayolu kullanılarak bağımsız bir arama çubuğu olarak erişilebilir.<nl/><nl/>Ayrıca K Çalıştır, dosyalarınızı ve klasörlerinizi bulmak için uygulamaları başlatabilir, Web’de arama yapabilir, para birimleri arasında dönüşüm yapabilir, matematik problemlerini hesaplayabilir ve çok daha fazlasını gerçekleştirebilir.

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
tr: Geliştiricilerimiz, anonim sistem verisiyle KDE yazılımlarını iyileştirirler. Ne kadar veri paylaşacağınızı hem buradan hem de Sistem Ayarları’ndan belirtebilirsiniz.

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
tr: Genel Görünüm, tüm açık pencerelerinizi gösteren ve bunlardan herhangi birine kolayca erişmenizi sağlayan tam ekran bir kaplamadır. Ayrıca var olan Sanal Masaüstlerinizi göstererek daha fazlasını eklemenize, bazılarını kaldırmanıza ve bunlar arasında geçiş yapmanıza olanak tanır. Son olarak, açık pencereleri de süzebilen K Çalıştır destekli bir arama alanı sunar.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
tr: Plasma Kasalar, <interface>Kasalar</interface> adı verilen şifreli klasörler oluşturmanıza olanak tanır. Her kasanın içinde parolalarınızı, dosyalarınızı, resimlerinizi ve belgelerinizi meraklı gözlerden koruyarak güvenli bir şekilde depolayabilirsiniz. Kasalar, bulut depolama hizmetleriyle eşzamanlanan klasörlerin içinde de bulunabilir ve bu, içerik için ek gizlilik sağlar.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
tr: Plasma, üretkenliğinizi güçlendirmek için tasarlanmış, son derece zengin özelliklere sahip bir ortamdır!<nl/><nl/>Neler yapabileceğinizi görmek için aşağıdaki kartlara tıklayın:

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
tr: Plasma, yalın ve başlatır başlatmaz kullanılabilir olacak şekilde tasarlanmıştır. Her şey beklediğiniz yerdedir ve rahat ve üretken olabilmeniz için genellikle herhangi bir yapılandırmadan geçirmenize gerek yoktur.<nl/><nl/>Aşağıda tipik bir Plasma Masaüstü’nün görsel temsilini görebilirsiniz; işaretçinizi üzerine getirin ve bir öge üzerine bilgi almak için ona tıklayın!

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
tr: Plasma’nın bu beta sürümünü sınadığınız için teşekkür ederiz; geri bildirimleriniz onu geliştirmemize yardımcı olmak için çok önemlidir! Lütfen bulduğunuz tüm hataları bildirin ki onları elimizden geldiğince tez düzeltelim.

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
tr: Bu sayfa yüklenemedi

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
tr: Karşılama Merkezi tarafından sağlanan bu sayfa yüklenemedi

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
tr: Dağıtımınız tarafından sağlanan bu sayfa yüklenemedi

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
tr: Başlamak için <interface>%1</interface> düğmesine tıklayın. Telefonunuzu oradan eşleştirebilirsiniz.

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
tr: Başlamak için <interface>Sistem Tepsisi</interface>’ndeki oka tıklayın ve gizli ögeleri gösterin; sonrasında <interface>Kasalar</interface> simgesine tıklayın.

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
tr: Başlamak için <interface>Sistem Ayarları</interface>’nı başlatın ve “Etkinlikler”i aratın. Bu sayfada yeni etkinlikler oluşturabilirsiniz. Etkinliklerin arasında geçiş yapmak için <shortcut>Meta+Q</shortcut> klavye kısayolunu kullanın.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
tr: Daha fazlasını öğrenmek için <shortcut>Seçenek+Boşluk</shortcut> klavye kısayolunu kullanarak K Çalıştır arama çubuğunu açın ve soru işaretine tıklayın.

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
tr: Umarız Plasma’yı sizin için yaparken sevdiğimiz kadar siz de onu seversiniz! Şimdi hemen içine dalın!. Özelliklerini keşfedin, en sevdiğiniz uygulamaları ve oyunları kurun ve sizi siz kılan şeyi yapmakla meşgul olun!

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
tr: KDE’ye düzenli olarak bağışta bulunan aşağıdaki destekçi üyelerimize teşekkür ederiz:

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
tr: <shortcut>Meta</shortcut> düğmesiyle neler yapabilirsiniz? İşte birkaç örnek:<list><item>Tek basış: Uygulama Başlatıcısı’nı aç</item><item><shortcut>Meta+[Ok düğmeleri]</shortcut>: Pencereyi ekranın kenarlarına veya köşelerine döşe</item><item><shortcut>Meta+[Sayı düğmeleri]</shortcut>: Görev çubuğuna sabitlenmiş uygulamaları numarasına göre aç</item><item><shortcut>Meta+R</shortcut>: Bir ekran kaydı başlat</item><item><shortcut>Meta+L</shortcut>: Ekranı kilitle</item><item><shortcut>Meta+Üst Karakter+S</shortcut>: Ekran okuyucusunu aç/kapat</item><item><shortcut>Meta+Seçenek+P</shortcut>: Klavye odağını panele taşı</item><item><shortcut>Meta+Vazgeç</shortcut>: Sistem Monitörü uygulamasını aç</item><item><shortcut>Meta+.</shortcut>: Emoji Seçicisi uygulamasını aç</item><item><shortcut>Meta+D</shortcut>: Masaüstü’nü göster</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
tr: Genel Görünüm sayfasına <shortcut>Meta+W</shortcut> klavye kısayolunu kullanarak veya farenizi sol üst ekran köşesine götürerek erişebilirsiniz. Sanal Masaüstlerini bir ızgara biçiminde gösteren Izgara Görünümü sayfasına geçmek içinse <shortcut>Meta+G</shortcut> kısayolunu kullanın.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
tr: <interface>Ağlar uygulamacığı</interface> ile internete erişebilir ve ağ bağlantılarınızı yönetebilirsiniz. Erişmek için ekranınızın sağ alt köşesindeki <interface>Sistem Tepsisi</interface>’nden <interface>Ağlar</interface> simgesine tıklayın.

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
tr: Uygulamalar için kurulum programları bulmak üzere internette arama yapmaya veya komut satırında çalışan paket yöneticilerini kullanmaya hiç gerek yok; KDE’nin uygulama marketi <application>%1</application>, tümünü sizin için yapar!<nl/><nl/>Denemek için aşağıdaki simgelerden birine tıklayın!

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
tr: %1<nl/><nl/>Bu işletim sistemi, KDE tarafından yapılan ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü ortamı olan Plasma’yı çalıştırıyor. KDE, gönüllülerden oluşan uluslararası bir topluluktur. Plasma, sorunsuz bir deneyim için özünde yalın olacak şekilde tasarlanmıştır; ancak gerektiğinde gerçekten işlerinizi halletmenize yardımcı olmak için güçlüdür. Umarız onu seversiniz!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
tr: Aşağıdaki simgeye basmak %1 kurulumunu başlatır. Alternatif olarak, canlı ortamı keşfetmek için pencereyi kapatabilir veya KDE Plasma hakkında bilgi edinmek için bu sihirbazı sürdürebilirsiniz.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
tr: Plasma, ağ bağlantılarını yönetmek için <icode>plasma-nm</icode>’nin kurulu olmasını gerektirir. Bu eksikliği %1 topluluğuna bildirin.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
tr: KDE Plasma ile çalışan %1 işletim sistemine hoş geldiniz!<nl/><nl/>Plasma, gönüllülerden oluşan uluslararası bir yazılım topluluğu olan KDE tarafından oluşturulmuş ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü ortamıdır. Sorunsuz bir deneyim için özünde yalın olacak şekilde tasarlanmıştır; ancak gerektiğinde gerçekten işlerinizi halletmenize yardımcı olmak için güçlüdür. Umarız onu seversiniz!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
tr: Canlı ortamı keşfetmek için pencereyi kapatabilir veya KDE Plasma hakkında bilgi edinmek için bu sihirbazı sürdürebilirsiniz.

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
tr: …ve çok daha fazlası!

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
tr: zaman Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
tr: 25 mil kaç km

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
tr: 200 EUR kaç USD

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
tr: Her şey tamam!

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
tr: İnternete Erişin

[ctx: @info:window]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
tr: Sayfa yüklenirken hata

[ctx: @info:window]
en: KDE Connect
tr: KDE Bağlan

[ctx: @info:window]
en: KRunner
tr: K Çalıştır

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
tr: Plasma Kasalar

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
tr: Gerektiğinde Güçlü

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
tr: Özünde Yalın

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
tr: %1 Geliştirme

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
tr: KDE Forumlarında Yardım Al

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
tr: KDE Hakkında Bilgi Al

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
tr: Hata Bildir

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
tr: Önizlemeyi kendiliğinden yükle

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
tr: Plasma güncellendikten sonra göster

[ctx: @title]
en: Image loading failed
tr: Görsel Yükleme Başarısız

[ctx: @title]
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

[ctx: @title]
en: Welcome Center
tr: Karşılama Merkezi

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
tr: Masaüstü 1

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
tr: Ev

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
tr: Okul

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
tr: İş

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
tr: Önemli Belgeler

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
tr: Fotoğraflarım

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
tr: Anonim Kullanım Bilgisi Paylaş

[ctx: @title:row]
en: KRunner
tr: K Çalıştır

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: @title:row Name of the 'KDE Connect' feature]
en: KDE Connect
tr: KDE Bağlan

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
tr: Kasalar

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
tr: Keyfini Çıkarın!

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
tr: Harika Uygulamalar Bul

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
tr: Plasma, %1 Sürümüne Güncellendi

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
tr: Destekçi Üyeler

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
tr: %1 Dağıtımına Hoş Geldiniz

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
tr: Kasalar

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
tr: Etkinlikler

en: Display release notes for the current Plasma release.
tr: Geçerli Plasma sürümü için sürüm notlarını görüntüle

en: Display the live page intended for distro live environments.
tr: Dağıtım canlı ortamları için hazırlanmış canlı sayfayı görüntüleyin.

en: Search…
tr: Ara…

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
tr: Görüntülenmesi için sayfaların virgülle ayrılmış içsel adlarını belirtin.

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
tr: Süperiz kızlar

en: This settings module could not be loaded
tr: Bu ayarlar modülü yüklenemedi

en: Unlock and Open
tr: Kilidi Aç ve Gir
