applications-kde4 - en to tr translation catalogue (850 entries)

en: %1 is a folder for SSH entries
tr: %1, SSH girdileri için bi klasördür

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
tr: %1 geçersiz bir URL, çıktı kaydedilmeyecek.

en: &All Tabs in Current Window
tr: Geçerli Penceredeki &Tüm Sekmeler

en: &Close Session
tr: &Oturumu Kapat

en: &Configure or Rename Tab...
tr: &Sekmeyi Yapılandır/Yeniden Adlandır…

en: &Continue Task
tr: &Görevi Sürdür

en: &Default character encoding:
tr: Ö&ntanımlı karakter kodlaması:

en: &Edit...
tr: Dü&zenle…

en: &Hangup
tr: &Engelle

en: &Interrupt Task
tr: &Görevi Kes

en: &Kill Task
tr: G&örevi Öldür

en: &Never
tr: &Asla

en: &New...
tr: &Yeni…

en: &Paste Location
tr: Konumu &Yapıştır

en: &Print Screen...
tr: &Ekranı Yazdır…

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: &Scale output
tr: Çıkı&şı Ölçeklendir

en: &Select All
tr: &Tümünü Seç

en: &Select Tabs...
tr: Sekmeler &Seç…

en: &Set as Default
tr: Ö&ntanımlı Olarak Ayarla

en: &Suspend Task
tr: &Görevi Askıya Al

en: &Tab title format:
tr: S&ekme başlığı biçimi:

en: &Terminal bell mode:
tr: Uç&birim zili kipi:

en: &Terminate Task
tr: Görevi &Sonlandır

en: &The whole line
tr: &Tüm satır

en: &Window Color Scheme
tr: &Pencere Renk Şeması

en: &ZModem Upload...
tr: &ZModem ile Karşıya Yükle…

[ctx: (pixels) visual size unit]
en:  px
tr:  pks

en: ...
tr: …

en: /home/username
tr: /home/kullanıcıadı

en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
tr: <b>UYARI</b>: Kötü amaçlı URL’lerin başka bir URL olarak gösterilmesine veya gizlenmesine izin verdiği için bunun güvenlik etkileri vardır.<br>Bunu açmadan önce olası sonuçları anladığınızdan emin olun.

en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
tr: <html><head/><body><p>KonsolePart paylaşım profillerini kullanan uygulamalar.</p><p>Konsole veya başka uygulamalarla şunları paylaşmazlar:<ul><li>Öntanımlı profil</li><li>Menüde göster</li><li>Kısayollar</li></ul></p><p>Bunların nasıl işlendiği ile ilgili bir değişiklik arzu ederseniz bir <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">hata kaydı</a> açmaktan çekinmeyin.</body></html>

en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Karmaşık Metin Yerleşimi</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu özelliği kullanmak için profil ayarlarınızda <span style=" font-weight:600;">Fare → Diğer → Dosyaların altını çiz</span> özelliğini etkinleştirin</p></body></html>

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
tr: <p>Bir ZModem dosya aktarım isteği algılandı; ancak uygun ZModem yazılımı bulunamadı.</p><p>“rzsz” veya “lrzsz” paketini kurmak isteyebilirsiniz.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
tr: <p>Uygun ZModem yazılımı bulunamadı.</p><p>“rzsz” veya “lrzsz” paketini kurmak isteyebilirsiniz.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
tr: <p>Geçerli oturumda, halihazırda süren bir ZModem dosya aktarımı var.</p>

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
tr: <qt>Çıktı, Kontrol+S’e basılarak <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">askıya alındı</a>. Sürdürmek için <b>Kontrol+Q</b>’ya basın.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
tr: Yukarıdaki Uçbirime Odaklan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
tr: Aşağıdaki Uçbirime Odaklan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
tr: Sol Uçbirime Odaklan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
tr: Sağ Uçbirime Odaklan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
tr: Son Kullanılan Sekmeler

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
tr: Son Kullanılan Sekmeler (Ters)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
tr: Anlamsal Tümleşimi Ayarla (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
tr: Son Sekmeye Geç

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
tr: %1. Sekmeye Seç

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
tr: İki Sekme Arasında Geçiş Yap

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
tr: Satır Numaraları Görünümünü Aç/Kapat

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
tr: Geçerli Görünümü Büyüt/Küçült

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
tr: Anlamsal İpuçları Görünümünü Aç/Kapat

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
tr: Geçerli Görünümü Yakınlaştır/Büyüt

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
tr: İ&ptal et

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
tr: Her şeyi &yapıştır

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
tr: &Pencereyi Kapat

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
tr: G&eçerli Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:button]
en: Close Program
tr: Programı Kapat

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
tr: Programı Öldür

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
tr: Denetim karakterleri olmadan &yapıştır

[ctx: @action:button]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
tr: Tüm yazıtiplerini göster

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
tr: Yeni…

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
tr: Yeni…

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
en: Choose...
tr: Seç…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
tr: &Sekmeyi Çoğalt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
tr: Sekmeyi Yapılandır/&Yeniden Adlandır…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
tr: Sekmeyi &Ayır

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
tr: &Yeni Sekme

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
tr: Geçerli &Sekmeyi Ayır

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
tr: Geçerli &Görünümü Ayır

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
tr: Tüm Görünümlere Eşit Boyut

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
tr: Görünümü Genişlet

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
tr: Sekme Yerleşimi Yükle…

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
tr: 1 × 2 Uçbirimli Yeni Bir Sekme Yükle

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
tr: 2 × 1 Uçbirimli Yeni Bir Sekme Yükle

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
tr: 2 × 2 Uçbirimli Yeni Bir Sekme Yükle

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
tr: Profilleri Yönet…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
tr: &Yeni Pencere

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
tr: Sekme Yerleşimini Kaydet…

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
tr: Görünümü Küçült

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
tr: Görünümü Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
tr: Görünümü Kendiliğinden Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
tr: Sonraki Sekmeden Görünümü Kendiliğinden Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
tr: Görünümü Sol/Sağ Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
tr: Sonraki Sekmeden Görünümü Sol/Sağ Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
tr: Görünümü Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
tr: Sonraki Sekmeden Görünümü Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
tr: Geçerli Görünümü Büyüt/Küçült

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
tr: Geçerli Görünümü Yakınlaştır/Büyüt

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
tr: &Yok

[ctx: @info]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu girdilerin çalışması için <span style=" font-style:italic;">Ayarlar → Konsole Uygulamasını Yapılandır → Genel → Pencere boyutunu anımsa</span> devre dışı bırakılmış olmalıdır.</p></body></html>

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
tr: “%1” adında bir profil halihazırda var.

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
tr: Ayarları kaydetmek için yetersiz izinler: <filename>%1</filename>.<nl/>Ya bu dosyanın izinlerini değiştirin ya da ayarları yeni bir profile kaydetmek için yeni bir ad girin.

[ctx: @info]
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
tr: Düğme bağıntıları, uçbirim penceresindeki düğme vuruş kombinasyonlarının geçerli uçbirim programına gönderilecek karakter akışlarına nice dönüştürüleceğini denetler. Düğme bağıntılarının nasıl özelleştirilebileceği üzerine daha fazla bilgiyi Konsole El Kitabı’nda bulabilirsiniz.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
tr: Profil Adı boştu; ayarları kaydedebilmek için lütfen bir ad belirleyin.

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
tr: Profil adı, izin verilen uzunluğu aştı (%1).

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
tr: <resource>%1</resource> şeması yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
tr: Profil adlarında vurgulanan karakterler geçersiz: %1.

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
tr: Bu pencerede %1 açık uçbirim var. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
tr[0]: Bu pencerede çalışan bir süreç var. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu pencerede çalışan %1 süreç var. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
tr: © 1997–2022, Konsole Geliştiricileri

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
tr: Hata düzeltmeleri ve başlangıç başarımı

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve önemli iyileştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
tr: Kvt projesinden kodlar
    Genel iyileştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
tr: Gömülü Konsole
    Genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
tr: Gömülü Konsole
    Araç çubuğu ve oturum adları

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
tr: FreeBSD ortamına aktarma

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
tr: Genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
tr: Genel bakımcı, hata düzeltmeleri ve genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
tr: Büyük yeniden düzenleme, hata düzeltmeleri ve büyük iyileştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
tr: İşaretleme geliştirmeleri

[ctx: @info:credit]
en: Original author
tr: Özgün yazar

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
tr: Önceki bakımcı, KDE 4 geçişi

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
tr: SGI ortamına aktarma

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
tr: Şema ve metin seçme geliştirmeleri

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
tr: Solaris desteği ve geçmiş özelliği

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
tr: Diğer kişilere teşekkürler.

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
tr: Görsel efektler

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
tr: Komuta verilen argümanlar

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
tr: Bir profil özelliğine ait değeri değiştir.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
tr: Yürütülecek komut. Bu seçenek, tüm izleyen argümanları yakalar, bu nedenle son seçenek olarak kullanın.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
tr: Yeni bir pencere oluşturma yerine geçerli pencerede yeni bir sekme oluştur (“Tüm Konsole pencerelerini tek süreçte çalıştır” etkin olmalıdır)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
tr: Sekmeleri, yapılandırma dosyasında belirtildiği gibi oluştur

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
tr: Sistem desteklese bile saydam arka planları devre dışı bırakın.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
tr: İlk oturum sona erdiğinde kendiliğinden kapatmayın.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
tr: İşlevselliği bozsa bile var olan oturumu yeniden kullanmayı zorla; örn. --new-tab. Çoğunlukla hata ayıklama için kullanılır.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
tr: Menü çubuğunu gizle, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
tr: Sekme çubuğunu gizle, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
tr: Tüm profile özelliklerinin adlarını ve tiplerini listele (-p kullanarak)

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri listele

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
tr: Yeni Konsole sürecinin kullanacağı profil adı

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
tr: Ayrı bir süreçte çalıştır

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
tr: Yeni sekme/pencereler için başlangıç çalışma dizinini “dir” olarak ayarla

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
tr: Menü çubuğunu göster, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
tr: Sekme çubuğunu göster, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
tr: Konsole’yi tam ekran kipinde başlat

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
tr: Konsole uygulamasını arka planda başlat ve Kontrol+Üst Karakter+F12 (öntanımlı) düğmelerine basılınca ön plana getir

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
tr: Öntanımlı profil yerine gömülü gelen profili kullanın

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
tr: json layoutfile, yeni Konsole örneği için kullanılmak üzere yüklenecek

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
tr: Uyarı:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
tr: Tüm ayarlamalar bu oturum için ve geçicidir.

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
tr: Doğası gereği, bir uçbirim programı eş aralıklı yazıtipi karakterleri gerektirir. Tek aralıklı olmayan herhangi bir yazıtipi, görüntüleme sorunlarına neden olabilir. Nadir durumlar dışında bu gerekli olmamalıdır.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
tr: Bilgisayarınız saydam pencereleri desteklemediğinden arka plan saydamlığı ayarları kullanılamayacak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
tr: Gömülü gelen profil her zaman kullanılabilir

[ctx: @info:tooltip]
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
tr: Uçbirimde bir sözcüğü seçmek için çift tıklandığında sözcüğün parçası olarak kabul edilen karakterler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
tr: Soluk rengi seçmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
tr: Rengi seçmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
tr: Yoğun rengi seçmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
tr: Uçbirimi kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
tr: Seçenekler menüsünü göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
tr: Kısayolu değiştirmek için çift tıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
tr: Buraya aramak için bir sekme adı girin

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
tr: Aranacak metni buraya girin

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen sonraki sonucu bul

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bul

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
tr: Uzak başlık biçimi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
tr: Başlık biçimi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
tr: Uçbirimi büyüt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
tr: Uçbirimi yeni sekmeye taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
tr: Uçbirimi geri yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
tr: Sekmeler ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
tr: Geçerli arama ifadesini alttan başlayarak ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
tr: Geçerli arama ifadesini yukarıdan başlayarak ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
tr: Eşleşen metnin vurgulanıp vurgulanmayacağını ayarlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
tr: Aramanın sondan başlayıp başlamayacağını ayarlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
tr: Aramanın sardırmak yerine durup durmaması gerektiğini ayarlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
tr: Aramanın BÜYÜK/küçük harf duyarlı olup olmayacağını ayarlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
tr: Belirli bir satırda/sütunda metin dosyası URL’lerini açarken kullanılacak metin düzenleyicisi.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
tr: Bu seçenek kullanılırken geçmiş verisi geçici dosyalara şifrelenmemiş olarak yazılır. Bu geçici dosyalar Konsol normal olarak kapatıldığında otomatik olarak silinir.<nl/>Geçici dosyaların konumunu seçmek için <emphasis>Ayarlar → Konsol Uygulamasını Yapılandır → Geçici Dosyalar</emphasis> bağlantısını izleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
tr: Bu seçeneği kullanırken, geçmiş verisi RAM’e kaydedilecektir. Çok büyük bir değer seçerseniz sisteminizde boş RAM kalmayabilir ve ciddi sorunlara neden olabilir.

[ctx: @item]
en: Activate Menu
tr: Menüyü Etkinleştir

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
tr: Arka Plan Penceresine Geçiş Yap

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
tr: Adlandırılmamış Renk Şeması

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
tr: Konsole Görünüm Yerleşimi (*.json)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
tr: SSH Yapılandırması

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
tr: Tüm eşleşenleri vurgula

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
tr: Düzenli ifadeleri eşleştir

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
tr: Sardırma yok

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
tr: Geriye doğru ara

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
tr: Saltokunur

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
tr: Fare Takibine İzin Ver

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
tr: %1, %2 üzerinde

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
tr: Numara

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
tr: Arka plan (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
tr: Arka plan (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
tr: Renk 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
tr: Renk 1 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
tr: Renk 1 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
tr: Renk 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
tr: Renk 2 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
tr: Renk 2 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
tr: Renk 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
tr: Renk 3 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
tr: Renk 3 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
tr: Renk 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
tr: Renk 4 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
tr: Renk 4 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
tr: Renk 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
tr: Renk 5 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
tr: Renk 5 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
tr: Renk 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
tr: Renk 6 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
tr: Renk 6 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
tr: Renk 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
tr: Renk 7 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
tr: Renk 7 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
tr: Renk 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
tr: Renk 8 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
tr: Renk 8 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
tr: Ön Plan

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
tr: Ön plan (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
tr: Ön plan (Yoğun)

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
en: Miscellaneous:
tr: Diğer:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
en: (none)
tr: (yok)

[ctx: @item:intext Search options]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
tr: Soluk renk

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
tr: Yoğun renk

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
tr: Yok

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
tr: Yerleşim yüklenirken bir sorun oluştu.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
tr: Yerleşim kaydedilirken bir sorun oluştu.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
tr: Açıklayıcı etiket girin

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
tr: Bul…

[ctx: @label:textbox]
en: Profile name
tr: Profil adı

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
tr: Ara…

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
tr: Desteklenen Görseller

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
tr[0]:  satır
tr[1]:  satır

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
tr:  [Saltokunur]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
tr:  [Öntanımlı]

[ctx: @option:radio Always show the split header]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
tr: Sistem geçici dizini (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
tr: Kullanıcı önbellek dizini (%1)

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: @option:radio Never show the split header]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
en: &Left side
tr: S&ol taraf

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
en: Ri&ght side
tr: Sağ tara&f

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
en: When needed
tr: Gerektiğinde

[ctx: @title]
en: Confirm Close
tr: Kapatmayı Doğrula

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
tr: Yapıştırmayı Doğrula

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
tr: Uçbirim Öykünücüsü

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
tr: Bellek

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
tr: Kısım Bilgisi

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
tr: Sekme Çubuğu / Ayırıcılar

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
tr: Küçük Görseller

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:group]
en: Terminal contents
tr: Uçbirim İçeriği

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
tr: Y&er İmleri

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
tr: Geçmişi Ayarla

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
tr: SSH Yapılandırmalarını Sil

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
tr: Renk Şemasını Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
tr: Sekme Yerleşimi Yükle

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
tr: Yeni Renk Şeması

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
tr: Sekme Yerleşimini Kaydet…

[ctx: @title:window]
en: Select font
tr: Yazıtipi Seç

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
tr: Duvar kağıdı görseli dosyası seç

en: A descriptive name for the profile
tr: Profil için tanımlayıcı bir ad

en: A duplicate item exists
tr: Aynı ögenin yinelenmişi var

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
en: Underline
tr: Altı çizili

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
tr: Bir düğme bağıntısı şeması boş bir açıklamayla kaydedilemez.

en: A name for this ssh entry
tr: Bu ssh girdisi için ad

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
tr: Çıktı kaydedilirken bir sorun oluştu.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
tr: Bu oturumda bir uygulama kapatılamadı.  Zorla kapatmak ister misiniz?

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
tr: Bu oturumda bir uygulama açık.  Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: A solid rectangular]
en: Block
tr: Blok

en: ASCII characters
tr: ASCII karakterler

en: AaZz09...
tr: AaZz09…

en: Above terminal area
tr: Uçbirim alanı üstünde

en: Activation:
tr: Etkinleştirme:

en: Active Terminals:
tr: Etkin uçbirimler:

en: Activity in '%1' (Session '%2')
tr: “%1” içinde Etkinlik (Oturum “%2”)

en: Adapt
tr: Uyarla

en: Add
tr: Ekle

en: Add a new SSH Entry
tr: Yeni bir SSH girdisi ekle

en: Add new SSH Configuration
tr: Yeni SSH yapılandırması ekle

en: Adjust Scrollback...
tr: Geçmişi Ayarla…

en: After current &tab
tr: &Geçerli sekmeden sonra

en: Align to center:
tr: Merkeze hizala:

en: All dialogs will be shown again
tr: Tüm iletişim kutuları yeniden gösterilecek

en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
tr: Kontrol+Sarma Tekerleği işleminin metni büyütmesine izin ver

en: Allow blinking text
tr: Yanıp sönen metinlere izin ver

en: Allow escape sequences for links
tr: Bağlantılar için kaçış dizilerine izin ver

en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
tr: Açık sekmeleri kapatmak için orta tıklamaya izin ver

en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
tr: Uçbirim uygulamalarının tıklama ve sürüklemeleri işlemelerine izin ver

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
tr: Uçbirim uygulamalarının yanıp sönen metinler oluşturmasına izin ver

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
tr: Kontrol+S düğmelerine basıldığında çıktıyı askıya almaya izin ver

en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
tr: Kullanıcıların Seçenek+Düğme bileşeni ile üst menüye erişmelerine izin ver

en: Allowed link formats:
tr: İzin verilen bağlantı biçimleri:

en: Alt
tr: Seçenek

en: Alternating background:
tr: Rengi değişken arka plan:

en: Alternating bars:
tr: Rengi değişken çubuklar:

en: Alwa&ys
tr: Her &zaman

en: Always
tr: Her zaman

[ctx: Always]
en: A&lways
tr: &Her zaman

[ctx: Always]
en: Always
tr: Her zaman

en: Always invert the colors of selected text
tr: Her zaman seçili metnin renklerini ters çevir

en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
tr: Bırakılan dosyaları her zaman taşıma, kopyalam veya bağlantı eylemleri olmadan metin olarak yapıştır.

en: An SSH session must have a profile
tr: Bir SSH oturumunun bir profili olmalı

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
tr[0]: %1 karakter yapıştırmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 karakter yapıştırmak istediğinizden emin misiniz?

en: At &the end
tr: &Sona

en: At least Username or SSHKey must be set
tr: En azından Kullanıcı Adı veya SSHKey ayarlanmalıdır

en: Auto Save Output As...
tr: Çıktıyı Kendiliğinden Farklı Kaydet…

en: Automatically copy selected text into clipboard
tr: Seçilen metni kendiliğinden panoya kopyala

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
tr: Kendiliğinden kayıt dosyası, sonraki kayıtları önleyecek biçimde dışarıdan değiştirildi.

en: Background color transparency:
tr: Arka plan rengi saydamlığı:

en: Background image:
tr: Arka plan resmi:

en: Backspace
tr: Geri silme

en: Be&low terminal area
tr: Uçbirim alanı a&ltında

en: Bell in '%1' (Session '%2')
tr: “%1” içinde Zil (Oturum “%2”)

en: Bell: will try to emit an audible warning
tr: Zil: sesli bir uyarı vermeye çalışacak

en: Bi-Directional text rendering
tr: Çift yönlü metin sunumu

en: Black on Light Yellow
tr: Açık Sarı üzerine Siyah

en: Black on Random Light
tr: Rastgele Açık Renk üzerine Siyah

en: Black on White
tr: Beyaz üzerine Siyah

en: Blinking:
tr: Yanıp–sönen:

en: Blue on Black
tr: Siyah üzerine Mavi

en: Blur background
tr: Arka planı bulanıklaştır

en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: Border color options]
en: Color:
tr: Renk:

en: Both
tr: Her İkisi

en: Brahmic scripts characters
tr: Brahmi yazısı karakterleri

en: Breeze
tr: Esinti

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
tr: Kabuk uygulaması dışında SSH komutu verilemez (örn. bash, zsh, sh)

en: Cancel
tr: İptal et

en: Cancel Add or Edit
tr: Eklemeyi İptal Et veya Düzenle

en: Cannot delete this folder
tr: Bu klasör silinemiyor

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
tr: Renk Önizlemesi

en: Case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Change &Directory To
tr: &Dizini Bu Adresle Değiştir

en: Change profile on connect/disconnect
tr: Bağlanırken ve bağlantı kesilirken profili değiştir

en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
tr: Değişiklikler yeniden başlatıldığında etkili olacaktır. Etkinleştirilirse Konsole’nin
    belirtilen değeri aşan sürekli bellek tüketimi, systemd-oomd’un bellek yoğun işlemleri
    içeren sekmeleri ortadan kaldırmasına neden olur. Not: Etkinleştirme, yüksek bellek
    tüketimi sırasında daha büyük yavaşlamalara neden olabilir ve aşırı düşük değerlerin
    belirtilmesi yine de Konsole’nin sonlandırılmasına neden olabilir.

en: Choose the background image
tr: Arka plan resmini seç

en: Choose the initial directory
tr: Başlangıç dizinini seç

en: Clear Scrollback
tr: Geçmişi Temizle

en: Clear Scrollback and Reset
tr: Geçmişi Temizle ve Sıfırla

en: Close tab on middle-click
tr: Orta tık ile sekmeyi kapat

en: Color of scrollbar markers:
tr: Sarma çubuğu imleyicileri rengi:

en: Color of scrollbar search highlighting lines:
tr: Sarma çubuğu arama vurgusu çizgisi rengi:

en: Color scheme && font
tr: Renk Şeması ve Yazıtipi

en: Command
tr: Komut

en: Command and arguments: %c
tr: Komut ve argümanlar: %c

en: Command can not be empty
tr: Komut boş bırakılamaz

en: Command:
tr: Komut:

en: Complex Text Layout
tr: Karmaşık Metin Yerleşimi

en: Configure Web Shortcuts...
tr: Web Kısayollarını Yapılandır…

en: Confirm Close
tr: Kapatmayı Doğrula

en: Confirm Paste
tr: Yapıştırmayı Doğrula

en: Control the position of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun konumunu denetle

en: Control the size of the handle between panels
tr: Paneller arasındaki tutamacın boyutunu denetle

en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
tr: Sekme çubuğunda “Yeni Sekme” düğmesinin görünürlüğünü denetle

en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
tr: Sekme çubuğunda “Sekmeler Ara” düğmesinin görünürlüğünü denetle

en: Control the visibility of the whole tab bar
tr: Tüm sekme çubuğunun görünürlüğünü denetle

en: Control the visual style of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun görsel biçemini denetle

en: Control where the "Close tab" button will be displayed
tr: “Sekmeyi Kapat” düğmesinin nerede görüntüleneceğini denetle

en: Control where to put the new tab
tr: Yeni sekmenin nereye konulacağını denetle

en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
tr: Bireysel sekmeler için alt cgroup’ların oluşturulup oluşturulmayacağını denetle

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

en: Copy Input
tr: Girdiyi Kopyala

en: Copy Input To
tr: Girdiyi Şuraya Kopyala

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

en: Copy command output
tr: Komut Çıktısını Kopyala

en: Copy except prompts
tr: İstemler Dışındakileri Kopyala

en: Copy on select
tr: Seçince kopyala

en: Copy options:
tr: Kopyalama seçenekleri:

en: Copy text as HTML
tr: Metni HTML olarak kopyala

en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
tr: Metni HTML olarak kopyala (biçimlendirme, yazıtipleri, renkler vb. dahil)

en: Copy user input
tr: Kullanıcı Girdisini Kopyala

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
tr: “%1” bulunamadı, onun yerine “%2” başlatılıyor. Lütfen profil ayarlarınızı denetleyin.

en: Could not find an interactive shell to start.
tr: Başlatılacak etkileşimli kabuk bulunamadı.

en: Could not find binary:
tr: İkili dosya bulunamadı:

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
tr: Süreç adı alınamadı, bir bağlantı isteği yapamayacağımızı varsayın

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
tr: Profil ayarlarında belirtilen metin düzenleyiciyle dosya açılamadı;
    sistem varsayılan düzenleyicisiyle açılacak.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
tr: “%1” uygulaması “%2” argümanıyla başlatılamadı.

en: Create New Profile
tr: Yeni Profil Oluştur

en: Create New Profile...
tr: Yeni Profil Oluştur…

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
tr: Seçilen şemayı temel alan yeni bir renk şeması oluştur

en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
tr: Seçili bağıntıları temel alan yeni bir düğme bağıntısı şeması oluştur

en: Create a new profile based on the selected profile
tr: Seçili profili temel alan yeni bir profil oluştur

en: Crop
tr: Kırp

en: Ctrl
tr: Kontrol

en: Current Directory (Long): %D
tr: Geçerli dizin (uzun): %D

en: Current Directory (Short): %d
tr: Geçerli dizin (kısa): %d

en: Cursor
tr: İmleç

[ctx: Cursor color options]
en: Color:
tr: Renk:

en: Cursor:
tr: İmleç:

en: Custom cursor color
tr: Özel imleç rengi

en: Dark Pastels
tr: Koyu Pastel Renkler

en: Darken
tr: Karart

en: Darkening strength:
tr: Karartma gücü:

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default (XFree 4)
tr: Öntanımlı (XFree 4)

en: Default Profile
tr: Öntanımlı Profil

en: Default for file type
tr: Dosya türü için öntanımlı

en: Default profile
tr: Öntanımlı profil

en: Default profile for new terminal sessions in %1
tr: %1 içindeki yeni uçbirim oturumları için öntanımlı profil

en: Defaults
tr: Öntanımlılar

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Quick Commands Configurations
tr: Tez Komutlar Yapılandırmalarını Sil

en: Delete folder and all of its contents
tr: Klasörü ve tüm içeriğini sil

en: Delete selected SSH entry
tr: Seçili SSH girdisini sil

en: Delete selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

en: Delete the selected color scheme
tr: Seçilen renk şemasını sil

en: Delete the selected key bindings scheme
tr: Seçili düğme bağıntıları şemasını sil

en: Delete the selected profile
tr: Seçilen profili sil

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Deselect All
tr: Hiçbirini Seçme

en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
tr: Kısma işleminin başlayacağı bellek tüketimi düzeyini belirler

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
tr: Aygıt Denetimi Üç/XOFF: Çıktıyı askıya alır

en: Disable drag && drop menu for files && URLs
tr: Dosya URL’leri için sürükle bırak menüsünü devre dışı bırak

en: Display Vertical line at column:
tr: Dikey çizgiyi sütunda görüntüle:

en: Do not remember previous output
tr: Önceki çıktıyı anımsama

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
en: &None
tr: &Yok

[ctx: Do not show a close button]
en: None
tr: &Yok

en: Don't Change
tr: Değiştirme

en: Double click to change the folder name.
tr: Klasör adını değiştirmek için çift tıklayın.

en: Drag Handle Size:
tr: Sürükleme tutacı boyutu:

en: Draw intense colors in bold font
tr: Yoğun renkleri koyu yazıtipiyle çiz

en: Edit
tr: Düzen

en: Edit Current Profile...
tr: Geçerli Profili Düzenle…

en: Edit Environment
tr: Çevreyi Düzenle

en: Edit Key Binding List
tr: Düğme Bağıntısı Listesini Düzenle

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: Edit Profile "%1"
tr: “%1” Profilini Düzenle

en: Edit selected entry
tr: Seçili girdiyi düzenle

en: Edit the list of environment variables and associated values
tr: Çevresel değişkenler ve ilgili değerler listesini düzenle

en: Edit the path of the background image
tr: Arka plan resminin yolunu düzenle

en: Edit the selected color scheme
tr: Seçilen renk şemasını düzenle

en: Edit the selected key bindings scheme
tr: Seçili düğme bağıntıları şemasını düzenle

en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
tr: Seçili profili düzenle (bu düğme saltokunur profiller için devre dışıdır)

en: Edit...
tr: Düzenle…

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
tr[0]: Profil düzenleniyor: %2
tr[1]: %1 profil düzenleniyor: %2

en: Emoji Font:
tr: Emoji yazıtipi:

en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
tr: Alternatif Ekran arabelleğini sarmayı etkinleştir

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
tr: Uçbirimlerde çift yönlü görünümü etkinleştir (Arapça, Farsça ve İbranice için geçerlidir)

en: Enable all "Don't Ask Again" messages
tr: “Bir Daha Sorma” İletilerini Etkinleştir

en: Enable memory monitoring:
tr: Bellek izlemeyi etkinleştir:

en: Enable menu accelerators
tr: Menü ivmelendiricilerini etkinleştir

en: Enable thumbnails generation
tr: Küçük görsel oluşturmayı etkinleştir

en: Enable word mode text rendering
tr: Sözcük kipi metin sunumunu etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
tr: Metnin sonu/Kesinti: Geçerli süreçten çıkabilir

en: End Of Transmission: may exit the current process
tr: İletimin sonu: Geçerli süreçten çıkılabilir

en: Enlarge Font
tr: Yazıtipi Boyutunu Büyüt

en: Environment:
tr: Çevre:

en: Error issuing SSH Command
tr: SSH Komutu verilirken hata

en: Escape: used for manipulating terminal state
tr: Vazgeç: Uçbirim durumunu değiştirmek için kullanılır

en: Expand individual tab widths to full window
tr: Bireysel sekme genişliklerini tam pencereye genişlet

en: Expand the tab widths
tr: Sekme genişliklerini genişlet

en: F&ull screen height
tr: Tam e&kran yüksekliği

en: Failed to create autosave file at %1.
tr: %1 konumunda kendiliğinden kayıt dosyası oluşturulamadı.

en: Failed to update autosave state on output changes.
tr: Çıktı değişikliklerinde kendiliğinden kayıt durumu güncellenemedi.

en: Fi&xed size:
tr: Sab&it boyut:

en: File
tr: Dosya

en: File Separator/Quit: may abort the current process
tr: Dosya ayırıcısı/Çık: Geçerli süreci iptal edebilir

en: Filter...
tr: Süz…

en: Filter:
tr: Süz:

en: Flow control
tr: Akış denetimi

en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
tr: Fare işaretçisi üzerine getirildiğinde uçbirimlere odaklan

en: Folder
tr: Klasör

en: Font:
tr: Yazıtipi:

en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
tr: Organizasyon için bu girdi klasörün içinde olacaktır.

en: For scrollback files, use specified folder location
tr: Geçmiş dosyaları için belirtilen klasör konumunu kullan

en: For scrollback files, use system-wide folder location
tr: Geçmiş dosyaları için sistem genelindeki dosya konumunu kullan

en: For scrollback files, use this folder
tr: Geçmiş dosyaları için bu klasörü kullan

en: For scrollback files, use user's specific folder location
tr: Geçmiş dosyaları için kullanıcı ev tanımlı klasör konumunu kullan

en: From clipboard
tr: Panodan

en: From mouse position to the end of &line
tr: Far&e konumundan satırın sonuna kadar

en: From selection
tr: Seçimden

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Generating Thumbnail
tr: Küçük Görsel Oluşturuluyor

en: Get New...
tr: Yeni Al…

en: Green on Black
tr: Siyah üzerine Yeşil

en: Group
tr: Grup

en: Half screen heigh&t
tr: Yarı&m ekran yüksekliği

en: Help
tr: Yardım

en: Highlight all matches
tr: Tüm eşleşmeleri vurgula

en: Highlight all search matches
tr: Tüm eşleşenleri vurgula

en: Highlight the lines coming into view
tr: Görünüme gelen çizgileri vurgulayın

en: Highlighting:
tr: Vurgulama:

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Horizontal Anchor:
tr: Yatay çapa:

en: Host: %1
tr: Ana makine: %1

en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
tr: Öntanımlı ön plan ve arka plan renklerinin ton ve doygunluk değerleri öntanımlı olarak rastgele seçilir. Bazı renk şemaları farklı rastgeleleştirme ayarları kullanabilir.
    Herhangi bir efekti görmek için renkleri doygunluk değeri 0’dan büyük olacak şekilde ayarlayın.

en: I&nitial directory:
tr: B&aşlangıç dizini:

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
tr: Ssh Yapılandırması Kullan ayarlanmışsa sshkey veya kullanıcı adı belirtmeyin.

en: If enabled, profile settings will be ignored
tr: Etkin ise profil ayarları yok sayılır

en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
tr: Bu ayarlanmışsa yukarıda ayarlanan SSH anahtarına değil de ~/.ssh/config içindeki yapılandırmaya güvenilir

en: Ignore Bell Events
tr: Zil Olaylarını Yok Say

en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
tr: Sözcük ortasındayken öznitelik değişimlerini yok say (yoksa öznitelik değişiklikleri, sunum sırasında sözcüğü bozar)

en: Ignore wcwidth of problematic characters
tr: Sorunlu karakterlerin wcwidth’ini yok say

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
tr: SSH profili içe aktarıldı<br/>Bazı ayarlar saltokunur.

en: Inactive Terminals:
tr: Etkin olmayan uçbirimler:

en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
tr: Renkleri karartarak pencerenin etkin olup olmadığını belirt

en: Indicate whether the window is active by drawing a border
tr: Bir kenarlık çizerek pencerenin etkin olup olmadığını belirt

en: Initial terminal si&ze:
tr: Baş&langıç uçbirim boyutu:

en: Input:
tr: Girdi:

en: Insert
tr: Ekle

en: Invert
tr: Tersine çevir

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous:
tr: Diğer:

en: Key Combination
tr: Düğme Kombinasyonu

en: Key bindings
tr: Düğme Bağıntıları

en: Key combination to show URL hints:
tr: URL ipuçlarını göstermek için düğme kombinasyonu:

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
tr: Konsole için %1 profiline kayıt yapma yetkisi yok

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
tr: Konsol belirtilen yer iminin nasıl açılacağını bilmiyor:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
tr: Konsole masaüstü efektleri etkinleştirilmeden önce başlatıldı. Saydam arka planı görebilmek için Konsole uygulamasını yeniden başlatmalısınız.

en: Left
tr: Sol

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
tr: Anımsanacak çıktının satır sayısını sabit bir değerle sınırlandır

en: Line Numbers:
tr: Satır numaraları:

en: Line numbers
tr: Satır numaraları

en: Line spacing:
tr: Satır aralıklandırması:

en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
tr: Satırlar, ilk güçlü karakter tarafından belirlenmek yerine, her zaman soldan sağadır

en: Linux Colors
tr: Linux Renkleri

en: Linux console
tr: Linux konsolu

en: Local Host: %h
tr: Yerel makine: %h

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Make the cursor blink regularly
tr: İmleci düzenli olarak yanıp–sönen olarak ayarla

en: Manage profile
tr: Profili yönet

en: Margins:
tr: Boşluklar:

en: Match current character
tr: Geçerli karakterle eşleştir

en: Match using regular expressions
tr: Düzenli ifade kullanarak eşleştir

en: Memory limit:
tr: Bellek sınırı:

en: Middle-click pastes:
tr: Orta tık şunu yapıştırır:

en: Missing Folder
tr: Eksik Klasör

en: Missing Hostname
tr: Eksik Ana Bilgisayar Adı

en: Missing Name
tr: Eksik Ad

en: Monitor for &Activity
tr: &Etkinliği İzle

en: Monitor for &Prompt
tr: &İstemi İzle

en: Monitor for &Silence
tr: &Sessizliği İzle

en: Monitor for Process Finishing
tr: Süreç Sonlanmasını İzle

en: Mouse
tr: Fare

en: Mouse click in input line moves cursor
tr: Girdi satırında fare tıklaması imleci taşır

en: Mouse hover plus
tr: Fare ile üzerine gelindiğinde +

en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
tr: Fare sarma tekerleği, Alternatif Ekran arabelleğini (ör. less) kullanan programlarda yukarı/aşağı düğme basımlarına öykünür

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
tr: Yerleşik

en: Never
tr: Asla

[ctx: Never]
en: &Never
tr: &Asla

[ctx: Never]
en: Never
tr: Asla

en: New Key Binding List
tr: Yeni Düğme Bağıntısı Listesi

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
tr: Profil %1

en: Next Profile
tr: Sonraki Profil

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
tr: Hiç klavye çevirmeni yok.  Uç birime gönderilecek olan düğme basımlarını karakterlere dönüştürecek bilgi yok.

en: No plugins available
tr: Kullanılabilir eklenti yok

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
tr: Bir tez komut bulunamadı. Eklentiler → Tez Komutlar bölümünden bir tane ekleyebilirsiniz

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
tr: Kayıtlı bir SSH yapılandırması bulunamadı. Eklentiler → SSH Yöneticisi bölümünden bir tane ekleyebilirsiniz

en: No wrap
tr: Sardırma yok

en: NoFlip
tr: Ters Çevirme Yok

en: NoScaling
tr: Ölçeklendirme Yok

en: Normal tab title format
tr: Normal sekme başlığı biçimi

en: Notifications:
tr: Bildirimler:

en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
tr: Tersten URL ipuçları, alttan başlayarak

en: Number of lines of output to remember
tr: Çıktının anımsanacak satır sayısı

en: On &the tab bar
tr: &Sekme çubuğunda

en: On ea&ch tab
tr: &Her sekmede

en: One environment variable per line
tr: Her satıra bir çevre değişkeni

en: One-Shot Monitors
tr: Tek Kerelik Monitörler

en: Open Current Folder With
tr: Geçerli Klasörü Şununla Aç

en: Open File Manager
tr: Dosya Yöneticisini Aç

en: Open Link
tr: Bağlantıyı Aç

en: Open files/links by direct click
tr: Dosya ve bağlantıları doğrudan tıklama ile aç

en: Output
tr: Çıktı

en: Output Options
tr: Çıktı Seçenekleri

en: Output:
tr: Çıktı:

en: Override wcwidth
tr: wcwidth’i geçersiz kıl

en: Paste Selection
tr: Seçimi Yapıştır

en: Percent
tr: Yüzde

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
tr: Bu betiği çalıştırmayı denemeden önce lütfen tüm uyarıları düzeltin

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Plugins - Quick Commands
tr: Eklentiler — Tez Komutlar

en: Plugins - SSH Manager
tr: Eklentiler — SSH Yöneticisi

en: Port
tr: Kapı

en: Position:
tr: Konum:

en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
tr: Kontrol+Sarma Tekerleği, metin boyutunu büyütecek/küçültecek.

en: Preview Colors on hover
tr: Üzerine gelindiğinde renkleri önizle

en: Previous Profile
tr: Önceki Profil

en: Print Shell
tr: Kabuğu Yazdır

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
tr: Yazıcı &dostu kip (siyah metin, arka plan yok)

en: Process and window:
tr: Süreç ve pencere:

en: Profile
tr: Profiller

en: Program '%1' crashed.
tr: “%1” uygulaması çöktü.

en: Program '%1' exited with status %2.
tr: “%1” uygulamasından %2 durumu ile çıkıldı.

en: Program Name: %n
tr: Uygulama adı: %n

en: Put new tabs:
tr: Yeni sekmeleri şuraya koy:

en: Quick Commands
tr: Tez Komutlar

en: Randomly adjust colors for each session
tr: Her bir oturum için renkleri rastgele ayarla

en: Red error background:
tr: Kırmızı hata arka planı:

en: Red error bars:
tr: Kırmızı hata çubukları:

en: Red on Black
tr: Siyah üzerine Kırmızı

en: Reflow Lines:
tr: Satırları yenile:

en: Reflow lines when terminal resizes
tr: Uçbirim yeniden boyutlandırıldığında satırları yenile

en: Remember all output produced by the terminal
tr: Uçbirim tarafından üretilen tüm çıktıları anımsa

en: Remember window size
tr: Pencere boyutunu anımsa

en: Remote Host (Long): %H
tr: Uzak makine (uzun): %H

en: Remote Host (Short): %h
tr: Uzak makine (kısa): %h

en: Remote tab title format:
tr: Uzak sekme başlığı biçimi:

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove window titlebar and frame
tr: Pencere başlık çubuğunu ve çerçevesini kaldır

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Render words of ASCII characters together
tr: ASCII karakterlerden oluşan sözcükleri birlikte sun

en: Render words of Brahmic scripts characters together
tr: Brahmi yazısı sözcüklerini birlikte sun

en: Require Ctrl key for drag && drop
tr: Sürükle/bırak için Kontrol düğmesini gerektir

en: Reset Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Sıfırla

en: Reset the selected color scheme settings to the default values
tr: Seçili renk şeması ayarlarını öntanımlı değerlere sıfırla

en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
tr: Seçili düğme bağıntıları şemasını öntanımlı değerlerine sıfırla

en: Reverse URL hint numbering
tr: Ters URL ipucu numaralandırması

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run all Konsole windows in a single process
tr: Tüm Konsole pencerelerini tek süreçte çalıştır

en: S&crollback
tr: &Geçmiş

en: SSH Config
tr: SSH Yapılandırması

en: SSH Entries
tr: SSH Girdileri

en: SSH Hostname
tr: SSH Ana Bilgisayar Adı

en: SSH Key
tr: SSH Anahtarı

en: SSH Manager
tr: SSH Yöneticisi

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Output &As...
tr: Çıktıyı &Farklı Kaydet…

en: Save Output From %1
tr: %1 Çıktısını Kaydet

en: Save ZModem Download to...
tr: ZModem İndirmesini Şuraya Kaydet…

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
en: &Unlimited
tr: Sınır&sız

en: Scroll Page Up/Down:
tr: Sayfayı yukarı/aşağı sar:

en: Scroll the page the full height of window
tr: Sayfayı pencerenin tam yüksekliği kadar sar

en: Scroll the page the half height of window
tr: Sayfayı pencerenin yarı yüksekliği kadar sar

en: Scrollback file location:
tr: Geçmiş dosyası konumu:

en: Scrollback:
tr: Geçmiş:

en: Scrollbar position:
tr: Sarma çubuğu konumu:

en: Scrolling
tr: Sarma

en: Search backwards
tr: Geriye doğru ara

en: Search for '%1' with
tr: “%1” İfadesini Şununla Ara

en: Search highlighting line opacity:
tr: Arama vurgusu çizgisi matlığı:

en: Search is case sensitive
tr: Arama BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Search stops instead of wrapping
tr: Sardırma yerine arama durdurulur

en: Select &Line
tr: Satır &Seç

en: Select &Mode
tr: Seçim &Kipi

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Files for ZModem Upload
tr: ZModem Yüklemesi için Dosyalar Seç

en: Select Initial Directory
tr: Başlangıç Dizinini Seç

en: Select the color used to draw the border
tr: Kenarlığı çizmek için kullanılacak rengi seç

en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
tr: İmleç altındaki karakteri çizmek için kullanılacak rengi seçin

en: Select the color used to draw the cursor
tr: İmleç için kullanılacak rengi seçin

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
tr: Bu profilde sekmeler üzerinde gösterilecek simgeyi seç

en: Selected text will require control key plus click to drag.
tr: Seçili metin, sürüklenmek için Kontrol düğmesi ve tıklama gerektirecek.

en: Semantic Integration
tr: Anlamsal Tümleşim

en: Semantic hints
tr: Anlamsal ipuçları

en: Semantic hints:
tr: Anlamsal ipuçları:

en: Send Email To...
tr: Adrese E-posta Gönder…

en: Send Signal
tr: Sinyal Gönder

en: Session Number: %#
tr: Oturum numarası: %#

en: Session Toolbar
tr: Oturum Araç Çubuğu

en: Set &Encoding
tr: &Kodlamayı Ayarla

en: Set interval between autosaves:
tr: Kayıtlar arası aralığı ayarla:

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
tr: Fare işaretçisini altındaki karakterin rengi ile eşleşmesi için ayarlayın.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
tr: Yeni uçbirim oturumları için seçilen profili öntanımlı olarak ayarla

en: Sets the width of the thumbnail
tr: Küçük resmin genişliğini ayarlar

en: Sets whether matching text should be highlighted
tr: Eşleşen metnin vurgulanıp vurgulanmayacağını ayarlar

en: Sets whether search should start from the bottom
tr: Aramanın aşağıdan başlayıp başlamayacağını ayarlar

en: Sets whether search should stop instead of wrapping
tr: Aramanın sardırmak yerine durup durmaması gerektiğini ayarlar

en: Sets whether the search is case sensitive
tr: Aramanın BÜYÜK/küçük harf duyarlı olup olmayacağını ayarlar

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Shell Errors
tr: Kabuk Hataları

en: Shift
tr: Üst Karakter

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Shortcut for peeking the primary screen:
tr: Birincil ekrana göz atmak için kısayol:

en: Shortcut:
tr: Kısayol:

en: Show 'New Tab' button
tr: “Yeni Sekme” düğmesini göster

en: Show Close Tab button:
tr: Sekmeyi Kapat düğmesini göster:

en: Show Header:
tr: Üstbilgiyi göster:

en: Show Quick Access
tr: Tez Erişim’i Göster

en: Show Quick Access for SSH Actions
tr: SSH Eylemleri için Tez Erişim’i Göster

en: Show Quick Commands
tr: Tez Komutları Göster

en: Show SSH Manager
tr: SSH Yöneticisini Göster

en: Show Search Tabs button:
tr: Sekmeler Ara düğmesini göster:

en: Show entries that don't match the filter
tr: Süzgeçle eşleşmeyen girdileri göster

en: Show hint for terminal size after resizing
tr: Yeniden boyutlandırıldıktan sonra uçbirim boyutu ipucunu göster

en: Show session
tr: Oturumu göster

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
tr: Yeniden boyutlandırıldıktan sonra uçbirim boyutunu pencerenin ortasında sütun ve satır olarak göster

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
tr: Sarma çubuğunu uçbirim penceresinin solunda göster

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
tr: Sarma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında göster

en: Show window title on the titlebar
tr: Başlık çubuğunda pencere başlığını göster

en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
tr: Başlık çubuğunda kaçış ile belirlenen pencere başlık setini göster

en: Show:
tr: Göster:

en: Shrink Font
tr: Yazıtipi Boyutunu Küçült

en: Silence in '%1' (Session '%2')
tr: “%1” içinde Sessizlik (Oturum “%2”)

en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
tr: Her bir imleyicinin boyutu (sarma çubuğu uzunluğu yüzdesi):

en: Size:
tr: Boyut:

en: Size: %1 x %2
tr: Boyut: %1 × %2

en: Smooth fonts
tr: Düz yazıtipleri

en: Solaris console
tr: Solaris konsolu

en: Solarized
tr: Soldurulmuş

en: Solarized Light
tr: Soldurulmuş Işık

en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
tr: Kimi uçbirim uygulamalarında fare desteği vardır, bu seçenek bunu öntanımlı olarak alabilmelerine izin verir. Çalışma sırasında açılabilir/kapatılabilir.

en: Split View
tr: Görünümü Böl

en: Split View Left-Right
tr: Görünümü Sol/Sağ Şeklinde Böl

en: Split View Top-Bottom
tr: Görünümü Üst/Alt Şeklinde Böl

en: Splits
tr: Bölmeler

en: Start in same directory as current session
tr: Geçerli oturum ile aynı dizinde başlat

en: Stop Auto Save
tr: Kendiliğinden Kaydı Durdur

en: Stopping autosave due to switching of screens.
tr: Ekran değiştirme nedeniyle kendiliğinden kayıt durduruluyor.

en: Stretch
tr: Uzat

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
tr: Yerine koy/Askıya al: Geçerli süreci askıya alabilir

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
tr[0]:  sütun
tr[1]:  sütun

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
tr[0]:  sıra
tr[1]:  sıra

en: Switch Profile
tr: Profil Değiştir

en: System Bell
tr: Sistem Zili

en: System Notifications
tr: Sistem Bildirimleri

en: Tab Co&lor:
tr: Sekme ren&gi:

en: Tab Monitoring
tr: Sekme İzlemesi

en: Tab Properties
tr: Sekme Özellikleri

en: Tab Titles
tr: Sekme Başlıkları

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
tr: Bir uzak komut (örneğin SSH ile uzak bir makineye bağlanıldığında) yürütülürken kullanılacak sekme başlığı biçimi

en: Table characters BiDi mode override
tr: Tablo karakterlerinde çift yönlü kipi geçersiz kıl

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Text Editor Command:
tr: Metin düzenleyicisi komutu:

en: Text Editor Custom Command
tr: Metin Düzenleyici Özel Komutu

en: Text interaction
tr: Metin Etkileşimi

en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
tr: Dosya olarak tanınan metnin fare işaretçisi üzerine geldiğinde altı çizilecektir.

en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
tr: Bir dosya, bağlantı veya e-posta adresi olarak tanınan metin doğrudan fare tıklaması ile açılabilir.

en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
tr: Bağlantı veya e-posta adresi olarak tanınan metnin fare işaretçisi üzerine geldiğinde altı çizilecektir.

en: Text:
tr: Metin:

en: The .css file to use for the tab bar style
tr: Sekme çubuk biçeminde kullanılmak üzere .css dosyası

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
tr: D-Bus yöntemleri olan sendText/runCommand kullanıldı. Bu yöntemlerin genele açık olması konusunda güvenlik endişeleri bulunmaktadır. Dilerseniz Konsole yeniden derlenerek bu yöntemler yalnızca içsel olarak kullanılmak üzere değiştirilebilir.<p>Bu uyarı yalnızca bu Konsole örneği için bir kez gösterilecek.</p>

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
tr: Bu profil kullanılarak oluşturulan yeni uçbirim oturumu açıldığında yürütülecek komut

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
tr: Biçim; örneğin, “düzenleyici YOL:SATIR:SÜTUN”
    
    YOL      metin dosyasının yolu ile değiştirilir
    SATIR    satır numarası ile değiştirilir
    SÜTUN    (isteğe bağlı) sütun numarası ile değiştirilir
    Not: “YOL:SATIR:SÜTUN” yerine kullanmak istediğiniz düzenleyicinin
    desteklediği sözdizimiyle değiştirin; örneğin:
    gedit +SATIR:SÜTUN YOL
    
    Komutta YOL veya SATIR yoksa bu ayar yok sayılır
    ve dosya öntanımlı metin düzenleyicisi tarafından
    açılır.

en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
tr: Olası bağlantıların biçimleri, http://, https:// ve file:// gibi

en: The hostname of the server
tr: Sunucunun ana bilgisayar adı

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
tr: Bu profil kullanılarak yeni uçbirim oturumu açıldığında kullanılacak başlangıç çalışma dizini

en: The name of this entry on the list
tr: Listedeki bu girdinin adı

en: The number of pixels between two lines
tr: İki satır arasındaki piksel sayısı

en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
tr: Sunucunun kapısı, SSH bağlantıları için öntanımlı kapı 22’dir

en: The private key
tr: Özel anahtar

en: The private key to be used for this connection
tr: Bu bağlantı için kullanılacak özel anahtar

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
tr: “%1” süreci, “%2” oturumundaki çalışmayı bitirdi

en: The profile to be active when the ssh session starts
tr: ssh oturumu başlatıldığında etkin olacak profil

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
tr: “%1” uygulaması bu oturumda sonlandırılamadı. Zorla kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
tr: “%1” uygulaması bu oturumda çalışıyor. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
tr: Kabuk istemi, “%1” oturumunda görüntülenir

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
tr: Yapıştırmaya çalıştığınız metin gizli denetim karakterleri içeriyor, bunları süzmek ister misiniz?

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
tr: Konsole tarafından belirlenen sürekli sessizlik için eşik

en: The username for the connection
tr: Bağlantı için kullanıcı adı

en: The window size will be saved upon exiting Konsole
tr: Konsole’dan çıkarken pencere boyutu kaydedilecek

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
tr: Bu betikte hatalar var, gerçekten çalıştırmak istiyor musunuz?

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
tr: Bu renk şeması, masaüstünüzde desteklenmeyen gibi görünen bir saydam arka plan kullanıyor

en: This terminal is read-only.
tr: Bu uçbirim saltokunurdur.

en: Threshold for continuous silence:
tr: Sürekli sessizlik için eşik:

en: Thumbnail Width
tr: Küçük Görsel Genişliği

en: Tile
tr: Döşe

en: Title
tr: Başlık

en: Title can not be empty or blank
tr: Başlık boş bırakılamaz

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
tr: Sınama Alanı

en: To the &right of terminal area
tr: Uçbirim alanı &sağına

en: To the left of terminal area
tr: Uçbirim alanı s&oluna

en: Tooltip
tr: Araç İpucu

en: Top
tr: Üst

en: Treat table drawing characters as strong LTR.
tr: Tablo çizim karakterlerine güçlü soldan sağa düzen olarak davran.

en: Trim leading spaces
tr: Öndeki boşlukları sil

en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
tr: Seçili metnin başındaki boşlukları sil

en: Trim trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları sil

en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
tr: Seçilen metin sonundaki boşlukları sil. Bazı örneklerde kullanışlıdır

en: Triple-click selects:
tr: Üç kere tıklamak şunu seçer:

en: Underline files
tr: Dosyaların altını çiz

en: Underline links
tr: Bağlantıların altını çiz

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

en: Up/Down Arrows emulation
tr: Yukarı/Aşağı okları öykünmesi

en: Update
tr: Güncelle

en: Use Alt to display a thumbnail
tr: Bir küçük görsel görüntülemek için Seçenek düğmesini kullan

en: Use Ctrl to display a thumbnail
tr: Bir küçük görsel görüntülemek için Kontrol düğmesini kullan

en: Use Shift to display a thumbnail
tr: Bir küçük görsel görüntülemek için Üst Karakter düğmesini kullan

en: Use a custom, fixed color for the cursor
tr: İmleç için özel, sabit bir renk kullan

en: Use a user-defined .css file for the tab bar
tr: Sekme çubuğu için kullanıcı tanımlı bir .css dosyası kullan

en: Use current window size on next startup
tr: Sonraki başlangıçta geçerli pencere boyutunu kullan

en: Use line characters contained in font
tr: Yazıtipindeki satır karakterlerini kullan

en: Use the same attributes for whole word
tr: Tüm sözcük için aynı öznitelikleri kullan

en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
tr: Yerleşik kod yerine satır karakterleri için seçili yazıtipini kullan

en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
tr: Yerleşik kod yerine Unicode Braille karakterleri için seçili yazıtipini kullan

en: Use unicode Braille characters contained in font
tr: Yazıtipindeki Unicode Braille karakterlerini kullan

en: Use user-defined stylesheet:
tr: Kullanıcı tanımlı biçem sayfası kullan:

en: Use ~/.ssh/config for key
tr: Anahtar için ~/.ssh/config kullan

en: User Name: %u
tr: Kullanıcı adı: %u

en: User Name@ (if given): %U
tr: Kullanıcı adı@ (belirtilmişse): %U

en: User Signal &1
tr: Kullanıcı Sinyali &1

en: User Signal &2
tr: Kullanıcı Sinyali &2

en: User's Bourne prompt sigil: %B
tr: Kullanıcının Bourne istemi mührü: %B

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Vertical
tr: Dikey

en: Vertical Anchor:
tr: Dikey çapa:

en: View
tr: Görünüm

en: Visual Bell
tr: Görsel Zil

en: Wallpaper flip:
tr: Duvar kağıdı ters çevirme:

en: Wallpaper scaling:
tr: Duvar kağıdı ölçeklendirme:

en: Wallpaper transparency:
tr: Duvar kağıdı saydamlığı:

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Warnings (*)
tr: Uyarılar (*)

en: Web Search
tr: Web Araması

en: When launching Konsole re-use existing process if possible
tr: Olanaklıysa Konsole çalıştırılırken var olan süreci yeniden kullan

en: When needed
tr: Gerektiğinde

en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
tr: Fareyi onaltılık bir rengin üzerine getirdiğinizde renk, fare işaretçisinin yanında bir çerçeve içinde görüntülenir

[ctx: When showing URL hints]
en: When &URL hints show
tr: &URL ipuçları gösterildiğinde

[ctx: When showing URL hints]
en: When URL hints show
tr: URL ipuçları gösterildiğinde

en: White on Black
tr: Siyah üzerine Beyaz

en: Window Title Set by Shell: %w
tr: Kabuk tarafından ayarlanmış pencere başlığı: %w

en: Window:
tr: Pencere:

en: Word characters:
tr: Sözcük karakterleri:

en: Word mode
tr: Sözcük kipi

en: You are about to delete %1, are you sure?
tr: %1 ögesini silmek üzeresiniz, emin misiniz?

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
tr: Çoklu SSH Yapılandırması olan
    %1 klasörünü silmek üzeresiniz, emin misiniz?

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
tr: Çoklu yapılandırmalı %1 grubunu silmek
    üzeresiniz, emin misiniz?

en: You can't delete an automatically added entry.
tr: Kendiliğinden eklenmiş bir girdiyi silemezsiniz.

en: Your username
tr: Kullanıcı adınız

en: ZModem Progress
tr: ZModem İlerlemesi

en: force LTR line direction
tr: Soldan sağa satır yönü zorla

[ctx: key on keyboard]
en: Alt
tr: Seçenek

[ctx: key on keyboard]
en: Ctrl
tr: Kontrol

[ctx: key on keyboard]
en: Shift
tr: Üst Karakter

en: px
tr:  pks
