kdenetwork-kde4 - en to tr translation catalogue (109 entries)

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
tr: Parola Ayarla

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
tr: Samba parolası oluştur

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
tr: İzinleri Onar

[ctx: @button]
en: Install Samba
tr: Samba’yı Kur

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
tr: Samba durum izleyicisini göster

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: @info]
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
tr: 
    <para>
    Samba sistemden farklı bir kullanıcı veritabanı kullanır.
    Bu, birlikte kimlik doğrulamak isteyeceğiniz tüm kullanıcılar
    için ayrı bir Samba parolası ayarlamanız gerektiği anlamına gelir..
    </para>
    <para>
    Paylaşımlara geçerli kullanıcı hesabınızla erişebilmek için öncelikle bir Samba parolası ayarlamalısınız.
    </para>

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
tr: 
    <para><filename>%1</filename> klasörü, paylaşımın çalışması için ek izinlere gereksinim duyuyor.</para>
    <para>Bu izinleri şimdi eklemek istiyor musunuz?</para><nl/>

[ctx: @info]
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
tr: 
    Ek kullanıcı ve parola yönetimi Samba’nin <command>smbpasswd</command>
    komut satırı izlencesi ile yapılabilir.

[ctx: @info]
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
tr: 
    Erişimi reddetme, başka bir kural erişime izin verse bile bu paylaşımın kullanılmasını önler. Bir reddetme kuralı her zaman öncelik alır. <resource>Herkes</resource>’e erişimi reddetmek, tüm kişilere erişime kapatır.
    Genelde bir kimseyi reddetmek pek gerekli değildir; çünkü olağan dizin ve dosya izinleri paylaşılan klasörlere de uygulanacaktır. Dizine yerel olarak erişimi olmayan bir kullanıcı, paylaşım erişim kuralları izin verse bile ona yine de erişemeyecektir.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
tr: <resource>%1</resource> geçerli bir grup adı değil; <resource>%2</resource> kullanıcısı onun bir üyesi yapılamıyor.

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
tr: <resource>%1</resource> kullanıcısı, <resource>%2</resource> grubunun bir üyesi yapılamadı

[ctx: @info]
en: File sharing service unavailable
tr: Dosya paylaşım hizmeti kullanılamıyor

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
tr: Güvenlik nedenlerinden dolayı, <resource>%1</resource> kullanıcısı <resource>%2</resource> grubunun bir üyesi yapılamıyor. Grup adı güvenli değil, geçerli grup adları <resource>admin</resource> veya <resource>root</resource> metinlerini içermez.

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
tr: Güvenlik nedenlerinden dolayı, boş parolalı Samba kullanıcıları oluşturmaya izin verilmiyor.

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
tr: İzin Bulunamadı

[ctx: @info]
en: The <application>Samba</application> file sharing service must be installed before folders can be shared.
tr: Klasörlerin paylaşılabilmesi için <application>Samba</application> dosya paylaşım hizmetinin kurulu olması gerekir.

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
tr: Büyük olasılıkla, bu dosya için ayarlanmış SMB/Windows/Gelişmiş izinleri yok.

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
tr: Bu izin girdisi bir üst kapsayıcıdan miras alındı ve yalnızca o üst ögede değiştirilebilir (örn. bir üst düzey dizin)

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
tr: <resource>%1</resource> kullanıcı adı bir Samba kullanıcı adı olarak geçerli değil; varlığı denetlenemiyor.

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
tr: <command>%1 %2</command> komutu başarısız oldu:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
tr: Bir erişim kuralının kullanıcısı geçersiz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
tr: Konuk erişimini etkinleştirmeye için verilmiyor.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
tr: “Konuk” erişim kuralı geçersiz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
tr: Erişim kuralı geçersiz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
tr: Yol mevcut değil.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
tr: Yol geçersiz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
tr: Yol bir dizin değil.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
tr: Yol göreceli.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
tr: Paylaşım adı başka bir dizin için halihazırda kullanımda.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
tr: Paylaşım adı geçersiz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
tr: Bu yol paylaşılamaz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
tr: Aynı anda etkin olabilecek en çok paylaşılan dizin sayısına ulaştınız.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
tr: <para>Dizin paylaşılmaya çalışılırken bir hata oluştur. Paylaşım oluşturulmadı. .</para><para>Samba iç raporu:</para><message>%1</message>

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
tr: <para>Dizin paylaşıma kapatılmaya çalışılırken bir hata oluştur. Paylaşım kaldırılmadı.</para><para>Samba iç raporu:</para><message>%1</message>

[ctx: @info error while looking up uid from dbus]
en: Could not resolve calling user.
tr: Kullanıcı çağrısı çözülemedi.

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
tr: Ağ Paylaşımı Oluşturulamadı

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
tr: Ağ Paylaşımı Kaldırılamadı

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
tr: Bu hata, dağıtımınızın Samba paylaşımını düzgünce ayarlamamasından kaynaklanıyor. Lütfen dağıtımınıza bir hata bildirin veya dağıtımınızın Samba paylaşımını ayarlama üzerine olan belgelendirmesine bir bakın.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
tr: Bu hata, dağıtımınızın Samba paylaşımını düzgünce ayarlamamasından kaynaklanıyor. Lütfen dağıtımınıza bir hata bildirin veya dağıtımınızın Samba paylaşımını ayarlama üzerine olan belgelendirmesine bir bakın. Hata:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
tr: Bu hata, dağıtımınızın Samba paylaşımını düzgünce ayarlamamasından kaynaklanıyor. Bu sorunu, o klasörü el ile oluşturarak çözebilirsiniz. Sonrasında bu pencereyi kapatıp yeniden açın.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
tr: Bu tlasör paylaşılamıyor; çünkü <filename>%1</filename> yok.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
tr: Bu klasör paylaşılamıyor; çünkü kullanıcı hesabınızın <filename>%1</filename> ögesine yazma izni yok.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
tr: Bu klasör paylaşılamıyor; çünkü kullanıcı hesabınız <resource>%1</resource> grubunun bir üyesi değil.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
tr: Bu sorunu, <resource>%1</resource> grubunun <filename>%2</filename> için yazma izni olduğundan emin olarak çözebilirsiniz. Sonrasında bu pencereyi kapatıp yeniden açın.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
tr: Bu sorunu, özünüzü o grubun bir üyesi yaparak çözebilirsiniz. Sonrasında sistemi yeniden başlatın.

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
tr: Samba kurulumunuz bozuk gibi görünüyor.

[ctx: @label]
en: Applies to:
tr: Şunun için geçerli:

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
tr: Şunun için izinler değiştirilemedi: %1. Tüm izin değişiklikleri ilk durumlarına geri alındı.

[ctx: @label]
en: Group:
tr: Grup:

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
tr: Konuk erişimi, sistemin Samba yapılandırması tarafından devre dışı bırakılmış.

[ctx: @label]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @label]
en: Owner:
tr: Sahip:

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
tr: Değişiklikleri tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatın.

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
tr: Samba paketi kurulumu başarısız oldu.

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
tr: Paylaşım düzgün çalışmayabilir; çünkü paylaşım klasöre veya onun yolları Gelişmiş İzinler’e iye: %1

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
tr: Paylaşımın çalışması için bu klasör ek izinlere gereksinim duyuyor.

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
tr: Bu ad kullanılamaz. Paylaşım adları kullanıcı adı olmamalıdır ve bütün sistemde aynı adlı iki adet paylaşım olmamalıdır.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
tr: Bu ad pek uzun olabilir. Samba tarafından reddedilebilir veya birlikte çalışma sorunlarına neden olabilir.

[ctx: @label]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
tr: Parolalar eşleşmeli

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
tr: “%1” Samba kullanıcısının var olup olmadığı denetleniyor

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
tr: Yeni Samba kullanıcısı “%1” oluşturuluyor

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
tr: <resource>%1</resource> kullanıcısı <resource>%2</resource> grubuna ekleniyor; böylelikle Samba kullanıcı paylaşımlarını yapılandırabilirler

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
tr: Parolayı onayla

[ctx: @label:textbox]
en: Password
tr: Parola

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
tr: Konuklara İzin Ver

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
tr: İzinleri değiştir

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
tr: Dosyalar oluştur/veri yaz

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
tr: Klasörler oluştur/veri iliştir

[ctx: @option:check]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
tr: Alt klasörler ve dosyalar sil

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
tr: Klasör listele/veri oku

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
tr: Bu izinleri yalnızca bu kapsayıcı içindeki nesnelere veya kapsayıcılara uygula

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
tr: Öznitelikleri oku

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
tr: Genişletilmiş öznitelikleri oku

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
tr: İzinleri oku

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
tr: Bu klasörü yerel ağda diğer bilgisayarlarla paylaş

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
tr: Sahipliğini al

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
tr: Klasör basamakla/dosya çalıştır

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
tr: Öznitelikler yaz

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
tr: Genişletilmiş öznitelikler yaz

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
tr: İzin Ver

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
tr: Reddet

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
tr: Yalnızca dosyalar

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
tr: Yalnızca alt klasörler ve dosyalar

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
tr: Yalnızca alt klasörler

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
tr: Bu klasör ve dosyalar

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
tr: Bu klasör ve alt klasörler

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
tr: Yalnızca bu klasör

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
tr: Bu klasör, alt klasörler ve dosyalar

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
tr: Saltokunur

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
tr: Tam Denetim

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
tr: Erişim Yok

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
tr: Erişim Denetim Girdileri

[ctx: @title]
en: Current Permissions
tr: Geçerli İzinler

[ctx: @title]
en: Denying Access
tr: Erişim Reddediliyor

[ctx: @title]
en: File Path
tr: Dosya Yolu

[ctx: @title]
en: Required Permissions
tr: Gerekli İzinler

[ctx: @title]
en: Set password
tr: Parolayı ayarla

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
tr: Sahiplik

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
tr: Uzak İzinler

en: Please ensure the Samba service is enabled and running.
    If you haven't disabled it manually, consider reporting a bug to your distribution.
tr: Samba hizmetinin etkinleştirilmiş ve çalışıyor olduğundan emin olun.
    Bu hizmeti elle devre dışı bırakmadıysanız dağıtımınıza bir hata bildiriminde bulunmayı düşünün.

en: Report a bug
tr: Hata Bildir

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
tr: Beni Grup Üyesi Yap
