applications-kde4 - en to tr translation catalogue (198 entries)

en:  canceled.
tr:  iptal edildi.

en:  error: %1
tr:  hatası: %1

en: "%1" executed successfully: %2
tr: “%1” başarıyla yürütüldü: %2

en: &Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü &Aç

en: &Projects
tr: Pro&jeler

en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
tr: “%1“ sisteminizde kurulu değil, %2.<br/><br/>%3. Araç, şu dosya uzantıları listesiyle eşleşen tüm proje dosyaları üzerinde çalışacaktır:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
tr: Kod Çözümlemesi — %1

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
tr: Uçbirim (Temel)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
tr: Uçbirim (Yapı)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
tr: Uçbirim (Project)

en: Activate Next Project
tr: Sonraki Projeyi Etkinleştir

en: Activate Previous Project
tr: Önceki Projeyi Etkinleştir

en: Amend
tr: Değiştir

en: Amend Last Commit
tr: Son İşlemeyi Değiştir

en: Amending Commit
tr: İşleme Değiştiriliyor

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
tr: Çözümleme, %1 çıkış kodunu döndürerek başarısız oldu; Hata: %2

en: Apply Last Stash
tr: Son Zulayı Uygula

en: Apply Stash
tr: Zulayı Uygula

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
tr[0]: Seçili dalı silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili dalları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to discard all changes?
tr: Tüm değişiklikleri atmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
tr: Bu dosyadaki değişiklikleri atmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to discard the changes?
tr: Değişiklikleri atmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove these files?
tr: Bu dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
tr: Bu izlenmeyen değişiklikleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this file?
tr: Bu dosyayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Back
tr: Geri

en: Branch
tr: Dal

en: Branch %1 checked out
tr: %1 dalı çıkış yapıldı

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Operation
tr: İşlemi İptal Et

en: Changes committed successfully.
tr: Değişiklikler başarıyla işlendi.

en: Changes stashed successfully.
tr: Değişiklikler başarıyla zulalandı.

en: Checked out to new branch: %1
tr: Yeni dala çıkış yapıldı: %1

en: Checkout Branch
tr: Dalı Çıkış Yap

en: Checkout Git Branch
tr: Git Dalını Çıkış Yap

en: Choose a directory
tr: Bir dizin seç

en: Close All Projects
tr: Tüm Projeleri Kapat

en: Close Orphaned Projects
tr: Yetim Projeleri Kapat

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: Close project
tr: Projeyi kapat

en: Code Analysis
tr: Kod Çözümlemesi

en: Code Index
tr: Kod İndeksi

en: CodeAnalysis
tr: Kod Çözümlemesi

en: Commit
tr: İşle

en: Commit Changes
tr: Değişiklikleri İşle

en: Commit message cannot be empty.
tr: İşleme iletisi boş olamaz.

en: Compare Branch with...
tr: Dalı Şununla Karşılaştır…

en: Confirm project closing: %1
tr: Projeyi kapatmayı onayla: %1

en: Conflict
tr: Çakışma

en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

en: Create New Branch
tr: Yeni Dal Oluştur

en: Create New Branch From...
tr: Şuradan Yeni Dal Oluştur…

en: Cross-Project Completion
tr: Çapraz proje tamamlama

en: Cross-Project Goto Symbol
tr: Çapraz proje goto sembolü

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Branch
tr: Dalı Sil

en: Delete File
tr: Dosyayı Sil

en: Diff - stash
tr: Diff — Zulala

en: Directory for index files
tr: İndeks dosyaları dizini

en: Discard
tr: At

en: Discard All
tr: Tümünü At

en: Discard Selected Files
tr: Seçili Dosyaları At

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
tr: %1 projesini ve ilgili %2 dosyayı kapatmak istiyor musunuz?

en: Do you want to delete the file '%1'?
tr: “%1“ dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Double click action in the git status view
tr: git durum görünümünde çift tıklamalı eylem

en: Drop Stash
tr: Zulayı Bırak

en: Enable indexing
tr: İndekslemeyi etkinleştir

en: Enter name:
tr: Ad gir:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
tr: Yeni dal adı girin. İptal için “Esc”ye basın.

en: Error
tr: Hata

en: Execute a command in the active project's terminal.
tr: Etkin projenin uçbiriminde bir komut yürütün.

en: Extended commit description...
tr: Genişletilmiş işleme açıklaması…

en: Failed to apply stash. Error:
tr: Zula uygulanamadı. Hata:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
tr: %1 dalı çıkış yapılamadı, Hata: %2

en: Failed to commit: %1
tr: İşlenemedi: %1

en: Failed to compare %1...%2
tr: %1…%2 karşılaştırılamadı

en: Failed to create dir: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
tr: Dosya oluşturulamadı: %1, Hata: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
tr: Yeni dal oluşturulamadı. Hata: “%1”

en: Failed to discard changes. Error:
tr: Değişiklikler atılamadı. Hata:

en: Failed to drop stash. Error:
tr: Zula bırakılamadı. Hata:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
tr: “%1“ için .git dizini bulunamadı, düzgün çalışmayabilir

en: Failed to get Diff of file: %1
tr: Şu dosyanın diff’i alınamadı: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
tr: %1…%2 diff yapılırken sayı istatistikleri alınamadı

en: Failed to get stash list. Error:
tr: Zula listesi alınamadı. Hata:

en: Failed to open file at HEAD: %1
tr: HEAD’deki dosya açılamadı: %1

en: Failed to pop stash. Error:
tr: Zula patlatılamadı. Hata:

en: Failed to remove. Error:
tr: Kaldırılamadı. Hata:

en: Failed to stage file. Error:
tr: Dosya hazırlanamadı. Hata:

en: Failed to stash changes %1
tr: %1 değişiklikleri zulalanamadı

en: Failed to unstage file. Error:
tr: Dosya hazırlıktan çıkarılamadı. Hata:

en: File
tr: Dosya

en: File name already exists
tr: Dosya adı halihazırda var

en: Filter…
tr: Süz…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
tr: Dosya adı hariç, yerel yol ayırıcılı (Windows’ta ters eğik çizgi) geçerli projenin tam yolu.

en: Full path to current project excluding the file name.
tr: Dosya adı hariç geçerli projenin tam yolu.

en: Git Pull
tr: Git Çek

en: Git Push
tr: Git İt

en: Goto: %1
tr: Git: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
tr: Depoları Kendiliğinden Yükle ve Ağaçları Yap

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
tr: Çapraz Proje İşlevselliği

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
tr: Proje İndeksi

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
tr: Projelerin Özellikleri

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
tr: Oturum Davranışı

en: Indexing is not enabled
tr: İndeksleme etkinleştirilmemiş

en: Kind
tr: Tür

en: Last Commit
tr: Son İşleme

en: Line
tr: Satır

en: Lookup
tr: Ara

en: Lookup: %1
tr: Ara: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
tr: Hatalı oluşturulmuş JSON dosyası “%1“: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
tr[0]: [%1]%2 dosya üzerinde çözümleme tamamlandı.
tr[1]: [%1]%2 dosya üzerinde çözümleme tamamlandı.

en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Name
tr: Ad

en: New File
tr: Yeni Dosya

en: New File…
tr: Yeni Dosya…

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: New Folder…
tr: Yeni Klasör…

en: No Action
tr: Eylem yok

en: No cmd provided
tr: Sağlanan komut yok

en: No diff for %1...%2
tr: %1…%2 için diff yok

en: Notes
tr: Notlar

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
tr: İşlenecek bir şey yok. Lütfen önce değişikliklerinizi hazırlayın.

en: Open &Folder...
tr: &Klasör Aç…

en: Open .gitignore
tr: .gitignore’u Aç

en: Open Commit...
tr: İşleme Aç…

en: Open External Terminal Here
tr: Burada Dış Uçbirim Aç

en: Open File
tr: Dosyayı Aç

en: Open Internal Terminal Here
tr: Burada İç Uçbirim Aç

en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: Open at HEAD
tr: HEAD’de Aç

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Open projects list
tr: Projeler listesini aç

en: Pop Last Stash
tr: Son Zulayı Patlat

en: Pop Stash
tr: Zulayı Patlat

en: Project
tr: Proje

en: Project Command
tr: Proje Komutu

en: Project Completion
tr: Proje Tamamlama

en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Project TODOs
tr: Proje Yapılacakları

en: Project ctags index settings
tr: Proje ctags indeks ayarları

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
tr: .kateproject dosyası tanımlanmadığında proje eklentisi yazılım deposunun çalışan kopyalarını kendiliğinden yükleyebilir ve ağaçları yapabilir.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
tr: Proje eklentisi çoklu projeler üzerinde bazı çapraz işlemler gerçekleştirebilir

en: Projects
tr: Projeler

en: Projects Index
tr: Projeler İndeksi

en: Properties
tr: Özellikler

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh git status
tr: Git durumunu yenile

en: Reload Project
tr: Projeyi Yeniden Yükle

en: Reload project
tr: Projeyi yeniden yükle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

en: Remove Selected Files
tr: Seçili Dosyaları Kaldır

en: Restore Open Projects
tr: Açık projeleri geri yükle

en: Search
tr: Ara

en: Select Branch...
tr: Dal Seç…

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
tr: Çıkış yapılacak dalı seçin. İptal için “Esc”ye basın.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
tr: Çıkış yapılacak dalı seçin. İptal için “Vazgeç”e basın.

en: Session settings for projects
tr: Projeler için oturum ayarları

en: Show Commit
tr: İşlemeyi Göster

en: Show Diff
tr: Diff’i Göster

en: Show Git History
tr: Git Geçmişini Göster

en: Show Last Commit
tr: Son İşlemeyi Göster

en: Show Stash Content
tr: Zula İçeriğini Göster

en: Show in External Git Diff Tool
tr: Dış Git Diff Aracında Göster

en: Show stash failed. Error:
tr: Zula gösterme başarısız. Hata:

en: Sign off
tr: Çıkış yap

en: Single click action in the git status view
tr: git durum görünümünde tek tıklamalı eylem

en: Stage / Unstage
tr: Hazırla/Hazırlıktan çıkar

en: Stage All
tr: Tümünü Zulala

en: Stage File
tr: Dosyayı Hazırla

en: Stage Selected Files
tr: Seçili Dosyaları Hazırla

en: Staged
tr: Hazırlandı

en: Start Analysis...
tr: Çözümlemeyi Başlat…

en: Stash
tr: Zulala

en: Stash (Include Untracked)
tr: Zulala (İzlenmeyenleri İçer)

en: Stash (Keep Staged)
tr: Zulala (Hazırlıkta Tut)

en: Stash applied successfully.
tr: Zula başarıyla uygulandı.

en: Stash dropped successfully.
tr: Zula başarıyla bırakıldı.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
tr: İletiyi zulala (isteğe bağlı). Onay için Giriş, çıkmak için Esc.

en: Stash popped successfully.
tr: Zula başarıyla patlatıldı.

en: The directory already exists
tr: Dizin halihazırda var

en: The file already exists
tr: Dosya halihazırda var

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
tr: İndeks oluşturulamadı. Lütfen “ctags”i kurun.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
tr: Belirtilmemişse sistem geçici dizini kullanılır; ancak çok büyük depolar için taşabilir

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
tr: Etkin dal: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
tr: HEAD, %1 işlemesi üzerinde

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
tr: HEAD, %1 etiketi üzerinde

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
tr: Süzmek için yazın, zulayı patlatmak için Giriş, çıkmak için Esc.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
tr: %1 tabanlı proje yüklenemiyor; çünkü ya %1 kurulu değil ya da PATH çevre değişkeninde bulunamadı. Lütfen %1 yazılımını kurun veya alternatif olarak proje ayarlarından “Depoları Kendiliğinden Yükle ve Ağaçları Yap” seçeneğini devre dışı bırakın.

en: Unstage All
tr: Tümünü Hazırlıktan Çıkar

en: Unstage File
tr: Dosyayı Hazırlıktan Çıkar

en: Unstage Selected Files
tr: Seçili Dosyaları Hazırlıktan Çıkar

en: Untracked
tr: İzlenmeyen

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
tr: Şu konumda kurulu olan %1 kullanılıyor: %2.<br/><br/>%3. Araç, şu dosya uzantıları listesiyle eşleşen tüm proje dosyaları üzerinde çalışacaktır:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
tr: İşleme iletisi yaz…
