drkonqi - en to th translation catalogue (53 entries)

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
th: <h2>"การติดตามการทำงานย้อนกลับ" คืออะไร ?</h2><p>การติดตามการทำงานย้อนกลับ จะอธิบายได้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นบ้างภายในโปรแกรมเมื่อมันทำงานขัดข้อง โดยนักพัฒนาจะสามารถดูย้อนกลับลงไปจนถึงเมื่อโปรแกรมเพื่งเริมทำงานได้ แต่มันอาจจะดูไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ แต่ก็จะมีคุณค่ามากเมื่อมีมันไว้เป็นข้อมูล เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาด <br />การติดตามการทำงานย้อนกลับนั้น โดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้ในระหว่างการโต้ตอบกับโปรแกรมในระหว่างทำการดีบั๊ก</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
th: &ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก

[ctx: @action:button]
en: &Reload
th: โ&หลดใหม่อีกครั้ง

[ctx: @action:button]
en: Login
th: ล็อกอิน

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
th: <para>ต้องขออภัยด้วย เนื่องจากโปรแกรม <application>%1</application> ปิดตัวเองอย่างไม่คาดคิด</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
th: มีเครื่องมือดีบั๊กตัวอื่นกำลังทำการดีบั๊กโปรแกรมตัวเดียวกันนี้อยู่ในปัจจุบัน ทำให้ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องได้

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <filename>%1</filename> เพื่อทำการเขียนได้

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับบันทึกรายงานได้

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
th: ไม่พบแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์ที่ขาดหายไปของโปรแกรมนี้

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
th: การรายงานถูกบันทึกไปยังแฟ้ม <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นไม่มีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นอาจจะไม่มีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นมีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
th: ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นอาจจะมีประโยชน์

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
th: การประเมินข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องนี้ใช้งานไม่ได้ เนื่องจากมันเป็นข้อผิดพลาดภายในของ DrKonqi เอง

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
th: <placeholder>โปรดแจ้งว่าคุณได้ทำอะไรบ้างเมื่อโปรแกรมขัดข้องแล้วอย่างละเอียด</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
th: มีโพรเซสการดีบั๊กตัวอื่นได้เกาะเข้ามายังโปรแกรมที่ทำงานข้ดข้อง ดังนั้น เครื่องมือดีบั๊กของ DrKonqi จึงไม่สามารถจะดึงข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับได้ โปรดปิดเครื่องมือดีบั๊กตัวอื่นก่อน แล้วคลิกที่ <interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
th: โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ (<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</interface>

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
th: คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <interface>ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก</interface> เพื่อให้มีการติดตั้งแพกเกจที่ไม่มีอยู่ของข้อมูลของการดีบั๊ก หากวิธีนี้ยังใช้ไม่ได้อีก: โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ (<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</interface>

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
th: คุณสามารถทำการสร้างการติดตามการทำงานย้อนกลับได้ใหม่ โดยคลิกที่ปุ่ม <interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
th: กำลังร้องขอทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์ที่ขาดหายไป...

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
th: ปิดการให้เข้าถึงดิสก์

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
th: ให้โปรแกรมนี้ทำงานต่อไป และสร้างการติดตามย้อนกลับของการเริ่มทำงาน

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
th: โปรแกรมถูกเริ่มการทำงานใหม่ไปแล้ว

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
th: โปรแกรมถูกเรียกให้ทำงานโดย kdeinit

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
th: กำลังสร้างการติดตามการทำงานย้อนกลับ... (อาจใช้เวลาบ้าง)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องได้

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องได้

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
th: เครื่องมือดีบั๊กจบการทำงานอย่างไม่คาดคิด

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
th: ปิดกล่องแจ้งรายงานนี้ (คุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดของการทำงานล้มเหลว)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
th: เริ่มตัวช่วยรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ) ไปไว้ยังคลิปบอร์ด

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการโหลดข้อมูลข้อขัดข้องใหม่อีกครั้ง (การติดตามการทำงานย้อนกลับ) ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณได้ทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์แล้ว และคุณต้องการจะให้มีการติดตามการทำงานย้อนกลับที่ดีกว่าเดิม

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเริ่มการทำงานของโปรแกรมที่ทำงานล้มเหลวใหม่อีกครั้ง

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ) ไปเก็บไว้เป็นแฟ้ม ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณต้องการจะดูมันอีกครั้ง หรือใช้ในการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดในภายหลัง

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
th: ฉันไม่ได้ลองอีก

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
th: ทุกครั้ง

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
th: บางครั้ง

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
th: ไม่เคยเลย

[ctx: @label]
en: Details:
th: รายละเอียด:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
th: จัดเก็บข้อมูลการล็อกอินไว้ในระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
th: &ข้อมูลสำหรับนักพัฒนา

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
th: &ข้อมูลทั่วไป

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้งสัญลักษณ์การดีบั๊ก

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
th: ไม่มีส่วนสัญลักษณ์ของการดีบั๊ก

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
th: ไม่มีแพกเกจต่าง ๆ ที่มีข้อมูลการดีบั๊กสำหรับโปรแกรมและไลบรารีต่อไปนี้:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
th: ไม่มีแพกเกจข้อมูลรายละเอียดสำหรับการดีบั๊ก

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
th: พบว่ายาวน้อยกว่าค่าความยาวต่ำสุด

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
th: แจ้งข้อมูลรายละเอียดที่มากขึ้น
