kcmkonqhtml - en to tg translation catalogue (144 entries)

en: &Black on white
tg: &Сиёҳ дар сафед

en: &Export...
tg: &Содир кардан...

en: &Fixed font:
tg: &Ҳарфи собит:

en: &Foreground:
tg: &Ранги матн:

en: &Host or domain name:
tg: &Номи мизбон ё domain:

en: &Import...
tg: &Ворид кардан...

en: &Maximum completions:
tg: &Миқдори зиёди вариантҳо:

en: &Medium font size:
tg: &Андозаи ҳарфи мӯътадил:

en: &New...
tg: &Нав...

en: &Suppress images
tg: &Хомӯш кардани тасвир

en: &Use same size for all elements
tg: &Барои тамоми иҷро аз андозаи яксон истифода кунед

en: &White on black
tg: &Сафед дар сиёҳ

en: 16
tg: 14

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
tg: <b>Замина</b><p>Метавонад заминаи расми худро барои матн интихоб кунад.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
tg: <b>Замина</b><p> Ранги замина бо хомӯшӣ нишон дода мешавад барои ҳар як саҳифа баъд аз матн.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
tg: <b>Сиёҳ дар сафед</b><p> Ин ҳамон аст ки ба сурати маъмул мебинед.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
tg: <b>Соз кунӣ</b><p>Метавонад ранг барои ҳарфи бо хомӯширо муайян кунед.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
tg: <b>Хонаводаи Ҳарф</b><p> Харфи нишондод метавонад гурӯҳи ҳарфҳоро бо номи якхела муайян кунад, лекин бо нависгоҳи ҳархела: монанди курсиви нимпаҳм ва дигар комбинасияи онҳо.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
tg: <b>Ранги матн</b><p>Ранги матни бо хомӯширо муайян кунад.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
tg: <b>Варақаи номгузорӣ</b><p>Обшори http://www.w3.org/Style/CSS -ро мушоҳида кунед.</p>.

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
tg: <b>Намуди варақа</b><p> Ин монданиро барои мушоҳидаи намуд,  барои он ки ин монданиҳо истифода бурда мешаванд,барои нишондоди матн дар Konqueror истифода кунед.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
tg: <b>Хомӯш кардани тасвири замина</b><p>Интихоби ин барнома аз боргузорӣ тавири тавассути Konqueror кашиш намекунад </p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
tg: <b>Хомӯш кардани тасвир</b><p> Интихоби ин барнома аз боргузорӣ тавири тавассути Konqueror кашиш намекунад </p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
tg: <b> Бозхомӯшии номи матнро истифода кунед</b><p>Ин матнро интихоб кунед барои бозхомӯшии номи матн.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
tg: <b>Танҳо як рангро барои ҳамаи матн истфода кунед</b><p>Барои матнро нишон додан рангҳои нишондод ба ҷои рангҳое ки дар саҳифаи намуд дода аст истифода карда мешаванд.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
tg: <b>Ҳарфи якхеларо барои ҳамаи матн истифода кунед</b><p> Ҳамаи ҳарф дар саҳифа бо истифода кардани ҳарфи интихоб кардаро нишон дода мешавад.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
tg: <b>Барои тамоми иҷро аз андозаи яксон истифода кунед</b><p>Ин интихоб ҳаҷми ҳарфҳоро дар коди HTML бударо  муайян мекунад. Ҳамаи ҳарфҳои дар саҳифа бударо бо ҳаҷми якхела нишон медиҳад.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
tg: <b>Истифода аз намуди варақаи таъғиршуда тавассути корбари</b><p>Агар ин қуттӣ мушоҳида карда бошад, Konqueror кӯшиш дар боргузории намуди варақаи таъғир шуда тавассути корбар мутобиқи макони зерин хоҳад кард. Дар намуди варақаҳои ба шумо иҷозат медиҳад, ки комили тариқаи идораи роҳи web-варақаҳои кушоишро нишон диҳад. Файли мушаххасшуда бояд намуди варақа бояд дуруст бошад. (барои иттилоот бештар дар мавриди сафҳот сабки обшори,  http://www.w3.org/Style/CSS ро мушоҳида кунед).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
tg: <b>Сафед дар Сиёҳ</b><p>Бозгашти классикии схемаи рангӣ дар матн.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
tg: <p>Ҳарфи равони интихоб карда шуда</p>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
tg: Нишон додани хатчӯбҳои ман

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
tg: Гуногун

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tg: Ҳарфҳо

[ctx: @title:tab]
en: General
tg: Умумӣ

en: A&nimations:
tg: &Аниматсияҳо:

en: A&utomatically load images
tg: &Бор кардани худкори тасвирот

en: Accept
tg: Қабул кардан

en: Accept all popup window requests.
tg: Ҳамаи тиреза дархостҳои ҷаҳширо бипазиред.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
tg: Дархостҳои тирезаи ба рӯй барояндаро танҳо ҳангоми фаъолкунии пайвандҳо ба воситаи ангуштзании дақиқи тугмаи муш ё амалиёти забонак, қабул кунед.

en: Allow
tg: Иҷозат

en: Allow scripts to change the window position.
tg: Ба дастнавис тағири ҷои тирезаро иҷозат медиҳад.

en: Allow scripts to change the window size.
tg: Ба дастнависҳо имконияти ивази андозаи дастнавҳоро медиҳад.

en: Allow scripts to focus the window.
tg: Ба дастнавис оиди фокускунии тиреза иҷозат диҳед.

en: Ask
tg: Савол кардан

en: Bac&kground:
tg: &Замина:

en: Base family:
tg: Базовый шрифт:

en: Boo&kmarks
tg: Хат&чӯбҳо

en: C&ursive font:
tg: &Ҳарфи курсивӣ:

en: Chan&ge...
tg: Таъ&ғир...

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
tg: Барои таъғир додани сиёсати мизбон ё domain-и интихобшуда дар инҷо пахш кунед.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
tg: Барои нобуд сохтани сиёсати мизбон ё domain-и интихобшуда дар инҷо пахш кунед.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
tg: Барои афзудани дастии як сиёсати хоси мизбон ё domain ба сурати дастӣ ин кнопкаро пахш кунед.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tg: Барои интихоби файли шомил сиёсатҳои JavaScript ин кнопкаро пахш кунед. Ин сиёсатҳо бо онҳое ки мавҷуданд ҳамроҳ хоҳанд шуд. Аз мудохилҳои такрорӣ сарфи назар мешавад.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tg: Барои захиракунии қоидаҳои JavaScript дар файли омезиши фаврӣ ба ин тугма ангушт занед. Файл бо номи  <b>plugin_policy.tgz</b>, дар маҳалли интихобшудаи шумо захира хоҳад шуд.

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
tg: &Вақти пӯшидани тирезаҳоро бо ҷадвалбандиҳои бисёр, тасдиқ кунед

en: Cus&tom
tg: &Соз кунӣ

en: Custom&ize...
tg: &Танзимот...

en: De&lete
tg: Ноб&уд сохтан

en: Default encoding:
tg: Рамзгузории пешфарз:

en: Deny
tg: Инкор кардан

en: Domain-Specific JavaScript Policies
tg: Таъғири сиёсати JavaScript

en: Ena&ble JavaScript globally
tg: &Фаъолсози JavaScript ба таври саросарӣ

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
tg: Иҷроиши дастнависро, ки бо ECMA-Script (инчунин ҳамчун JavaScript маълуманд) навишта шудаанд, ки дар саҳифаҳои HTML мавҷуд буда метавонанд, дармегиронад. Дар хотир доред, ки даргиронидани забони дастнавис ҳамчун бо дигар баррасҳо мушкилотҳои бехатариро меоварад.

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
tg: Номи соҳибро (ба монанди www.kde.org) ё доменро, ки бо нуқта оғоз меёбад, ворид кунед (ба монанди .kde.org ё .org)

en: Export...
tg: &Содирот...

en: Fantas&y font:
tg: &Ҳарфи Fantasy:

en: Focus window:
tg: Фокуси тиреза:

en: Font &size adjustment for this encoding:
tg: &Ислоҳи андозаи ҳарф барои ин рамзгузорӣ:

en: Font Family
tg: Хонаводаи Ҳарф

en: Font Si&ze
tg: Андозаи &ҳарф

en: Global JavaScript Policies
tg: Сиёсати JavaScript-и умумӣ

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
tg: Дар инҷо метавонед таъдоди миқдоре ки Konqueror ба хотира месупорад, интихоб кунед.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
tg: Дар ин ҷо шумо қоидаҳои махсуси Java-ро барои соҳиб ё домени дилхоҳ барпо сохта метавонед. Барои иловакунии қоидаи нав танҳо ба тугмаи <i>Нав...</i> ангушт занед ва ахбороти заруриро, ки аз тарафи қуттии муколама дархоста шуда буд, илова кунед. Барои ивази қоидаи мавчудбуда ба тугмаи <i>Иваз кардан...</i> ангушт занед ва қоидаи навро аз қуттии муколамаи қоидаҳо, интихоб кунед. Ангуштзанӣ ба тугмаи <i>Нобудкунӣ</i>, қоидаи интихобшударо хориҷ мекунад, барои он, ки гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин домен истифода хоҳад шуд. Тугмаи <i>Воридот</i> ва <i>Содирот</i> ба шумо имконияти ба осонӣ тақсим кардани қоидаҳои худро бо одамони дигар ба воситаи захиракунӣ ба барқароркунии онҳо аз файли омезиши фаврӣ медиҳад.

en: Hide the tab bar when only one tab is open
tg: Ҳангоми кушодани танҳо як ҷадвалбандӣ, навори ҷадвалбандиҳоро пинҳон кунед

en: Home page:
tg: Саҳифаи асосӣ:

en: Host/Domain
tg: Мизбон/Domain

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
tg: Агар ин намунаро интихоб кунед, Konqueror додаҳое ки дар намудҳои вэб ворид кардаи шуморо ба хотира месупорад ва дар бахшҳои осон дар ҳамаи намудҳо онҳоро ба шумо пешниҳод мекунад.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
tg: Агар ин қутти қайд карда шуда бошад, шумо метавонед ба воситаи ангуштзании тугмаи рости муш дар назари Konqueror ба таърих баргардонед. Барои дастёбӣ ба менюи матнӣ, тугмаи рости мушро пахш кунед ва онро ҳаракат диҳед.

en: Ignore
tg: Рад кардан

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди ивази матни навори ҳолат рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Images
tg: Тасвирҳо

en: Import...
tg: &Воридот...

en: Insert
tg: Ворид

en: JavaScript policy:
tg: Сиёсати JavaScript:

en: M&inimum font size:
tg: Андозаи &ҳарфи хурдтарин:

en: Modify status bar text:
tg: Ҳолати матни наворро тағир диҳед:

en: Move window:
tg: Тирезаро ҳаракат кунед:

en: O&pen new tabs in the background
tg: &Навъи tabs-ро дар пасзамина кушоед

en: Only on Hover
tg: Фақат дар Hover

en: Open &links in new tab instead of in new window
tg: Дар ҷадвалбандии нав &пайвандҳоро ба ҷои тирезаҳои нав кушоед

en: Open &new tab after current tab
tg: Баъди ҷадвалбандии ҷорӣ ҷадвалбандии &навро кушоед

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
tg: Ҳамчун ҷадвалбандӣ дар Konqueror-и ҳозирбуда ҳангоми бозхонии берунбудаи URL кушоед

en: Open new windows:
tg: Тирезаи наве боз кунед:

en: Policy
tg: Сиёсат

en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

en: Prompt every time a popup window is requested.
tg: Эъломи ҳар дафъаи тирезаи бароянда талаб карда мешавад.

en: Reject
tg: Рад кардан

en: Reject all popup window requests.
tg: Ҳамаи тирезаи дархостҳои ҷаҳширо рад кунед.

en: Remove
tg: Тоза кардан

en: Resize window:
tg: Тирезаро бозандоза гиред:

en: Right click goes &back in history
tg: &Пахши рости рӯи торихча ба уқубе бармегардад

en: S&erif font:
tg: &Ҳарфи Serif:

en: S&tandard font:
tg: &Ҳарфи стандартӣ:

en: Sa&ns serif font:
tg: &Ҳарфи Sans serif:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
tg: Як сиёсати JavaScript барои мизбонҳо ё domain-ҳои боло ворид кунед.

en: Show Only Once
tg: Намоиш додани фақат яке

en: Smart
tg: Ҳушманд

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои матни навори ҳолатро ба воситаи гузоришҳои <i>window.status</i> ё <i>window.defaultStatus</i> тағир медихад, ки баъзе вақт намоиши URL-и ҳақиқии абарпайвандҳо пешгирӣ мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои мавқеъи тирезаҳоро худашон ба воситаи <i>window.moveBy()</i> ё <i>window.moveTo()</i> иваз мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои андозаи тирезаҳоро худашон ба воситаи <i>window.resizeBy()</i> ё <i>window.resizeTo()</i> иваз мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои фокусро барои баррасии тирезаи худ бо истифодаи <i>window.focus()</i> худашон барпо месозад.Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Stylesheets
tg: Намуди варақа

en: Suppress background images
tg: Хомӯш кардани тасвири замина

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матн бо урзи собит (ғайринисбӣ) истифода мешавад.

en: This is the font used to display normal text in a web page.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матн маъмуле дар як сафҳаи вэб истифода мекунад.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони fantasy нишон шудааст истифода мешавад.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони italic нишон шудааст истифода мешавад.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони sans-serif нишон шудааст истифода мешавад.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони serif нишон шудааст истифода мешавад.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
tg: Ин андозаи ҳарф нисбӣ аст ки Konqueror барои намоиши пойгоҳҳои вэб аз он истифожда мекунад.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
tg: Ин аз шумо пурсон мешавад, ки оё бовари доред, ки шумо тирезаро ҳангоми мавҷудияти бисёр ҷадвалбандиҳои кушода, дар он пӯшидан мехоҳед.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
tg: Он танҳо ҳангоми мавҷудияти ду ва ё зиёда ҷадвалбандиҳо навори ҷадвалбандиро намоиш медиҳад. Дар дигар ҳолатҳо он ҳама вақт намоиш дода мешавад.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
tg: Он ҷадвалбандии навро ба ҷои тирезаи нав дар ҳодисаҳои гуногун мекушояд, ба монанди интихоби пайванд ё феҳрист ба воситаи тугмаи миёнаи муш.

en: U&se accessibility stylesheet
tg: Использовать &специальную таблицу стилей

en: Und&erline links:
tg: &Пайвандҳои зерхат:

en: Update
tg: Навсозӣ

en: Us&e default stylesheet
tg: Матни &намуди хомӯширо истифода кунед

en: Use &user-defined stylesheet
tg: Матни намуди &бо коргузор мушоҳида шударо истифода кунед

en: Use Global
tg: Глобалиро истифода кунед

en: Use Language Encoding
tg: Истифода аз рамзгузории забон

en: Use global
tg: Истифодаи умумӣ

en: Use same color for all text
tg: Танҳо як рангро барои ҳамаи матн истфода кунед

en: Use same family for all text
tg: Ҳарфи якхеларо барои ҳамаи матн истифода кунед

en: Use setting from global policy.
tg: Истифодаи танзимот аз сиёсати умумӣ.

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
tg: Агар шумо ба URL дар дигар барномаи KDE ангушт занед ё kfmclient-ро барои кушодани URL бозхонед, мизи кории ҷорӣ Konqueror-и ғайри пӯшидаро ҷустуҷӯ мекунад, ва агар он пайдо гардад, URL ҳамчун ҷадвалбанди нав бо он кушода мешавад. Дар дигар ҳолат тирезаи Konqueror-и нав бо URL-и талабшуда кушода мешавад.

[ctx: animations]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол шуд

[ctx: animations]
en: Enabled
tg: Фаъол

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
tg: Ҳамеша

[ctx: soft scrolling]
en: Never
tg: Ҳеҷгоҳ

[ctx: underline]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол шуд

[ctx: underline]
en: Enabled
tg: Фаъол
