kwin - en to ta translation catalogue (549 entries)

en:  milliseconds
ta:  மில்லிநொடிகள்

en:  msec
ta:  மிநொ

en:  pixel
ta:  பிக்செல்

en:  pixels
ta:  பிக்செல்கள்

en: &All Activities
ta: &அனைத்து செயல்பாடுகளிலும்

en: &All Desktops
ta: &அனைத்து பணிமேடைகளிலும்

en: &Close
ta: மூ&டு

en: &Color:
ta: &நிறம்;

en: &Desktops
ta: &பணிமேடைகள்

en: &Extensions
ta: து&ணை நிரல்கள்

en: &Fullscreen
ta: &முழுத்திரை

en: &More Actions
ta: &மேலும் செயல்கள்

en: &Move
ta: &நகர்த்து

en: &Move factor:
ta: &நகர்வதன் விகிதம்:

en: &No Titlebar and Frame
ta: &விளிம்பும் தலைப்புப்பட்டையும் வேண்டாம்

en: &Opacity:
ta: &ஒளிபுகாமை:

en: &Resize
ta: &அளவுமாற்று

en: &Shade
ta: &நிழலிடு

en: &Spacing:
ta: &இடைவெளி:

en: &Stiffness:
ta: &வளையாமை:

en: &Wobbliness
ta: &ஆடுவது

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ta: <b>%1</b> ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: (Un)minimize running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்தை ஒதுக்கு/காட்டு

en: (Un)shade running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்திற்கு நிழலிடு/நிழல்நீக்கு

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ta: (c) 1999-2001, கே.டீ.யீ. நிரலாளர்கள்

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
ta: <b>OpenGL சாளரவரைவு (இயல்பிருப்பான compositing வகை) இதற்கு முன்பு கேவின்னை முறிவடைய செய்துள்ளது.</b><br>பெரும்பாலும், சாதனநிரல் (driver) பிழைகளால் இது நேரும்.<p>இடைக்காலத்தில் சாதனநிரலை நீங்கள் புதுப்பித்திருந்தால்,<br>இந்த பாதுகாப்பு அம்சத்தை மீட்டமைக்கலாம், ஆனால்<b>இது உடனடியான முறிவை உண்டாக்கலாம்</b> என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்!</p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
ta: கிரிட் பார்வை மற்றும் மேலோட்டப் பார்வைக்கிடையே மாறு

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ta: கிரிட் பார்வை மற்றும் மேலோட்டப் பார்வைக்கிடையே மாறு

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
ta: கிரிடை காட்டு/மறை

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
ta: கிரிடை காட்டு/மறை

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ta: மேலோட்டப் பார்வை மற்றும் கிரிட் பார்வைக்கிடையே மாறு

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
ta: மேலோட்டத்தை காட்டு/மறை

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
ta: மேலோட்டத்தை காட்டு/மறை

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
ta: இருப்பினும் வெளியேறு

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
ta: மெய்நிகர் பணிமேடையைச் சேர்

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
ta: வெளியேறுவதை ரத்து செய்

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
ta: மெய்நிகர் பணிமேடைகளை அமை…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
ta: %1 என்பதை &நிறுத்து

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
ta: இன்னும் நேரம் &காத்திரு

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
ta: ஏற்று

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
ta: ஏற்றல்நீக்கு

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
ta: <para><application>%1</application> பதிலளிக்கவில்லை. அதைக் கட்டாயப்படுத்தி மூட வேண்டுமா?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ta: <para><emphasis strong='true'>இந்த செயலியை கட்டாயப்படுத்தி மூடுவது, அதன் அனைத்து சாளரங்களையும் மூடும். சேமிக்காதவற்றை இழப்பீர்.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
ta: புரவன் பெயர்: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
ta: பணியின் எண்: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
ta: <para><application>%2</application> என்பதன் "%1" பதிலளிக்கவில்லை. அதைக் கட்டாயப்படுத்தி மூட வேண்டுமா?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
ta: எந்த சாளரமும் பொருந்தவில்லை

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
ta: காட்டுவதற்கு வேறு மெய்நிகர் பணிமேடை இல்லை

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
ta: திறந்துள்ள சாளரங்கள் இல்லை

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ta: காட்சிக் கருவி &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
ta: தற்போதைய FPS

[ctx: @label]
en: Effects
ta: அசைவூட்டங்கள்

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ta: அதிகபட்ச FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ta: திரைப்புதுப்பிப்பு அளவு

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ta: திரைப்புதுப்பிப்பு நேரம்

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ta: இந்த அசைவூட்டம் ஒரு நிலைக்குறி (benchmark) அல்ல

[ctx: @label]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
ta: பதிலளிக்கவில்லை

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ta: பட்டன்

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ta: பட்டனின் குறி

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ta: நிலைமாற்றி

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ta: விசை அழுத்தப்பட்டது

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ta: அழுத்தப்பட்ட விசை விடப்பட்டது

[ctx: A mouse button]
en: Back
ta: பின்னே

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ta: கூடுதல் பட்டன் 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ta: கூடுதல் பட்டன் 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ta: கூடுதல் பட்டன் 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ta: கூடுதல் பட்டன் 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ta: கூடுதல் பட்டன் 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ta: கூடுதல் பட்டன் 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ta: கூடுதல் பட்டன் 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ta: கூடுதல் பட்டன் 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ta: கூடுதல் பட்டன் 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ta: கூடுதல் பட்டன் 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ta: கூடுதல் பட்டன் 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ta: கூடுதல் பட்டன் 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ta: கூடுதல் பட்டன் 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ta: கூடுதல் பட்டன் 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ta: கூடுதல் பட்டன் 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ta: கூடுதல் பட்டன் 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ta: கூடுதல் பட்டன் 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ta: கூடுதல் பட்டன் 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ta: கூடுதல் பட்டன் 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ta: கூடுதல் பட்டன் 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ta: கூடுதல் பட்டன் 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ta: முன்னே

[ctx: A mouse button]
en: Left
ta: இடது

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ta: நடு

[ctx: A mouse button]
en: Right
ta: வலது

[ctx: A mouse button]
en: Task
ta: பணி

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ta: சுட்டி பட்டன் அழுத்தப்பட்டது

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ta: அழுத்தப்பட்ட சுட்டி பட்டனை விடப்பட்டது

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ta: சுட்டிக்குறி நகர்ந்த‍து

en: Accept Focus
ta: குவியத்தை ஏற்பது

en: Activate Window (%1)
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்து (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ta: கவனம் கோரும் சாளரத்தை செயல்படுத்து

en: Activate running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்தை செயல்படுத்து

en: Active Modifiers
ta: செயலிலுள்ள மாற்றிகள்

en: Active opacity
ta: செயலிலுள்ளபோது ஒளிபுகாமை

en: Activity
ta: செயல்பாடு

en: AdaptiveSync
ta: சூழறி ஒத்திசைவு

en: Add Floating Tile
ta: மிதக்கும் பகுதியை சேர்

en: Add Virtual Desktop
ta: மெய்நிகர் பணிமேடையைச் சேர்

en: Advanced
ta: மேம்பட்டவை

en: Advanced Settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ta: அழுத்தியுள்ள பட்டன்கள்

en: Allow Tearing
ta: உருக்குலைவை அனுமதி

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
ta: நெடுக்கு

en: Animation duration:
ta: அசைவூட்டம் நீடிக்கும் காலம்:

en: Appearance
ta: தோற்றம்

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ta: (பதிலளிக்கவில்லை)

en: Apply to
ta: இவற்றிற்கு செயல்படுத்து

en: Arrow draw modifier keys:
ta: அம்பு வரைவிற்கான மாற்றிவிசைகள்:

en: Autogroup by ID
ta: அடையாள அடிப்படையில் குழுப்படுத்து

en: Autogroup in foreground
ta: முன்புலத்தில் குழுப்படுத்து

en: Autogroup with identical
ta: ஒத்தவையுடம் குழுப்படுத்து

en: Basic Settings
ta: அடிப்படையான அமைப்புகள்

en: Block Compositing
ta: சாளரவரைவைத் தடு

en: Blur strength:
ta: மங்கலாக்கும் அளவு:

en: Bottom
ta: கீழ்

en: Button
ta: பட்டன்

en: Buttons
ta: பட்டன்கள்

en: By window group
ta: சாளர தொகுப்பை (window group-ஐ) பொறுத்து

en: Caption of the window to be terminated
ta: நிறுத்த வேண்டிய சாளரத்தின் தலைப்பு

en: Clear All Mouse Marks
ta: சுட்டியின் அனைத்து தடங்களையும் அழி

en: Clear Last Mouse Mark
ta: சுட்டியின் கடைசி தடத்தை அழி

en: Clear Mouse Marks
ta: சுட்டியின் தடங்களை அழி

en: Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகை

en: Close
ta: மூடு

en: Close Window
ta: சாளரத்தை மூடு

en: Close running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்தை மூடு

en: Closeable
ta: மூடக்கூடியது

en: Color Temperature Preview
ta: நிறவெப்பநிலையின் முன்னோட்டம்

en: Color profile is missing TRC tags
ta: நிறப்பயன்முறையில் TRC குறிச்சொற்களை காணவில்லை.

en: Combobox popups:
ta: கீழிறங்கு பெட்டிகள்:

en: Comma separated list of window classes
ta: சாளர வகைகளின் பட்டியல் (காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டது)

en: Configure S&pecial Application Settings…
ta: செய&லிக்கான தனிப்பட்ட அமைப்புகளை அமை…

en: Configure Special &Window Settings…
ta: &சாளரத்திற்கான தனிப்பட்ட அமைப்புகளை அமை…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ta: &புதிய பணிமேடையிலும் காட்டு

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ta: &புதிய பணிமேடை

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ta: புதிய பணிமேடைக்கு நகர்த்து

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: படமெடுக்க இடது க்ளிக்கை அல்லது enter விசையை பயன்படுத்துங்கள்.
    கைவிட escape விசையை அல்லது வலது க்ளிக்கை பயன்படுத்துங்கள்.

en: Cristian Tibirna
ta: கிரிஸ்டியன் டிபிர்னா

en: Current Layout:
ta: தற்போதைய தளவமைப்பு:

en: Daniel M. Duley
ta: டேனியல் எம். டூலீ

en: David Edmundson
ta: டேவிட் எட்மண்டுஸன்

en: Debug Console
ta: பிழைநீக்க முனையம்

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ta: செயலிலுள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகுமையை 5% குறை

en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Delete Virtual Desktop
ta: மெய்நிகர் பணிமேடையை நீக்கு

en: Delete this rule (for use in imports)
ta: இவ்விதியை நீக்கு (இறக்குமதியின் போது பயன்படுத்தக்கூடியது)

en: Desktop
ta: பணிமேடை

en: Desktop %1
ta: பணிமேடை %1

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ta: வரைகலை முறிவடைந்து மீட்டமைக்கப்பட்டதால் பணிமேடை அசைவூட்டங்கள் மீள்துவக்கப்பட்டன

en: Desktop file name
ta: Desktop கோப்பின் பெயர்

en: Dialog
ta: சார் சாளரம்

en: Dialogs:
ta: துணை சாளரங்கள்:

en: Dim:
ta: பிரகாசத்தை குறை:

en: Disable KActivities integration.
ta: KActivities ஒருங்கிணைப்பை முடக்கு.

en: Disable configuration options
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை முடக்கு

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
ta: அனைத்து திரைகளையும் முடக்குவது அனுமதிக்கப்படாதது

en: Distance:
ta: தூரம்:

en: Docks and panels
ta: பலகைகள்

en: Dra&g:
ta: &உராய்வு:

en: Drag Down To Close
ta: மூட கீழே இழுக்கவும்

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
ta: மாற்றிவிசைகளை அழுத்திக்கொண்டே சுட்டியை நகர்த்தி வரையுங்கள்.

en: Driver:
ta: சாதனநிரல்:

en: Dropdown menus:
ta: கீழிறங்கு பட்டிகள்

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Duration:
ta: நீடிக்கும் காலம்:

en: Enable &advanced mode
ta: &மேம்பட்ட பயன்முறையை இயக்கு

en: Expand Window Horizontally
ta: சாளரத்தை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கு

en: Expand Window Vertically
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ta: மங்கச்செய்து கருப்பு திரையை காட்டு (முழுத்திரை துவக்கத் திரைகள் மட்டும்)

en: Failed to open ICC profile "%1"
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறையை திறக்க முடியவில்லை

en: Filter windows…
ta: சாளரங்களை வடிகட்டு…

en: Focus protection
ta: குவியப் பாதுகாப்பு

en: Focus stealing prevention
ta: குவியத் திருட்டைத் தடுப்பது

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: Free draw modifier keys:
ta: கைவண்ண வரைவிற்கான மாற்றிவிசைகள்:

en: Fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: Fullscreen rule type
ta: முழுத்திரை விதி

en: Fullscreen windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்கள்

en: GLSL Version:
ta: GLSL பதிப்பு:

en: GLX/OpenGL is not available.
ta: GLX/OpenGL கிடைக்கவில்லை.

en: GPU class:
ta: GPU வகை

en: Gap between desktops
ta: பணிமேடைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: General Translucency Settings
ta: பொதுவான ஒளிபுகுமை அமைப்புகள்

en: Horizontal:
ta: கிடைமட்டமாக:

en: Hostname on which the application is running
ta: செயலி இயங்கும் கணினியின் புரவன் பெயர்

en: ICC profile "%1" doesn't exist
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை இல்லை

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை ஆதரிக்கப்படா இணைப்புகளை குறிப்பிடுகிறுது. XYZ மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை செல்லுபடியாகாதது. அதன் முதன்மை நிரங்களை கணிக்க முடியவில்லை

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை செல்லுபடியாகாதது. நிறவீச்சு RGB-யாக இல்லை

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை செல்லுபடியாகாதது. முதன்மை நிரங்கள் எவை என்பதை அது குறிப்பிடவில்லை

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை செல்லுபடியாகாதது. வெள்ளை நிறம் எது என்பதை அது குறிப்பிடவில்லை.

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை செல்லுபடியாகாதது. அதன் முதன்மை நிரங்கள் செல்லுபடியாகாதவை

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறை செல்லுபடியாகாதது. அது குறிப்பிடும் வெள்ளை நிறம் செல்லுபடியாகாதது.

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
ta: "%1" எனும் ICC பயன்முறையை திரைகளுக்கு பயன்படுத்த முடியாது

en: Ignore
ta: பொருட்படுத்தாதே

en: Ignore &minimized windows
ta: &ஒதுக்கப்பட்ட சாளரங்களை பொருட்படுத்தாதே

en: Ignore global shortcuts
ta: பொதுவான சுருக்குவழிகளை பொருட்படுத்தாதே

en: Ignore minimized windows:
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சாளரங்களை பொருட்படுத்தாதே:

en: Ignore requested geometry
ta: கோரும் அளவை பொருட்படுத்தாதே

en: Inactive opacity
ta: செயலிலில்லாதபோது ஒளிபுகாமை

en: Inactive windows:
ta: செயலிலில்லாத சாளரங்கள்:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ta: செயலிலுள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகுமையை 5% அதிகமாக்கு

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ta: சமீபத்தில் கேவின் n முறை முறிவடைந்துள்ளதென்பதை குறிக்கும்

en: Initial placement
ta: துவக்கத்தில் வைக்கப்படுவது

en: Input Device
ta: உள்ளீட்டு சாதனம்

en: Input Devices
ta: உள்ளீடு கருவிகள்

en: Input Events
ta: உள்ளீடு நிகழ்வுகள்

en: Internal Windows
ta: உள்ளக சாளரங்கள்

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ta: கேவின் ஆதரவு விவரங்கள்:
    https://discuss.kde.org போன்ற இடங்களில் உதவி கோரும்போது இவ்விவரங்கள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
    தற்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் பிரதி, பயன்படுத்தப்படும் விருப்பத்தேர்வுகள், OpenGL இயக்கி, மற்றும்
    ஓடிக்கொண்டிருக்கும் அசைவூட்டங்கள் போன்றவற்றின் விவரங்கள் இதில் அடங்கும்.
    உதவுவோருக்கு கீழுள்ள விவரங்களை அப்படியே வழங்குவதற்கு பதிலாக, https://paste.kde.org போன்ற
    ஒட்டுபலகை (pastebin) சேவையை பயன்படுத்தி ஒட்டியதற்கான இணைப்பை வழங்கலாம்.

en: Invert Screen Colors
ta: திரையிலுள்ள நிறங்களை புரட்டு

en: KDE window manager
ta: கேடியி சாளர மேலாளர்

en: KWin
ta: கேவின்

en: KWin helper utility
ta: கேவின் உதவி செயலி

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ta: கேவின் நிலையற்று உள்ளது.
    வரிசையாக பலமுறை முறிவடைந்துள்ளது.
    வேறொரு சாளர மேலாளியை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்:

en: Keep &Above Others
ta: மற்றவற்றிற்கு &மேலே வை

en: Keep &Below Others
ta: மற்றவற்றிற்கு &கீழே வை

en: Keep Window Above Others
ta: சாளரத்தை மற்றவற்றிற்கு மேலே வை

en: Keep Window Below Others
ta: சாளரத்தை மற்றவற்றிற்கு கீழே வை

en: Keep Window on All Desktops
ta: சாளரத்தை எல்லா பணிமேடைகளிலும் வைத்திரு

en: Keep above
ta: மற்றவற்றிற்கு மேலே வை

en: Keep above rule type
ta: மற்றவைகளுக்கு மேலே வைக்கும் விதி

en: Keep above windows
ta: கட்டாயமாக மேலே வைத்திருக்கும் சாளரங்கள்

en: Keep below
ta: மற்றவற்றிற்கு கீழே வை

en: Keep below rule type
ta: மற்றவைகளுக்கு கீழே வைக்கும் விதி

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Keyboard Layout Switcher
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி

en: Keyboard shortcut:
ta: விசைப்பலகை சுருக்குவழி:

en: Keymap Layouts
ta: விசைத் தளவமைப்புகள்

en: Kill Window
ta: சாளரத்தை கட்டாயமாக மூடு

en: Layer
ta: அடுக்கு

en: Left
ta: இடது

en: Left Mouse Button Color:
ta: இடது சுட்டி பட்டனுக்கான நிறம்:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ta: இடது

en: Less
ta: குறைவு

en: Light
ta: குறைவு

en: Line Width:
ta: கோட்டின் அகலம்:

en: List of Desktop Ids
ta: பணிமேடை எண்களின் பட்டியல்

en: Load Layout…
ta: தளவமைப்பை ஏற்று…

en: Lower Window
ta: சாளரத்தை இறக்கு

en: Luboš Luňák
ta: லுபோசு லுனாக்

en: Ma&ximize
ta: அதிகபட்ச பெ&ரிதாக்கு

en: Machine (hostname)
ta: கணினி (புரவன் பெயர்)

en: Make Window Fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத் திரையாக்கு

en: Martin Flöser
ta: மார்ட்டின் ஃபலோசர்

en: Match whole window class
ta: சாளர வகுப்பை பொருத்து

en: Matthias Ettrich
ta: மத்தையாஸ் எட்ரிச்

en: Maximize Window
ta: சாளரத்தை அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

en: Maximize Window Horizontally
ta: சாளரத்தை கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

en: Maximize Window Vertically
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

en: Maximize/restore running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்தை அதிகபட்ச பெரிதாக்கு / சிறிதாக்கு

en: Maximized horizontally
ta: கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

en: Maximized horizontally rule type
ta: கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கும் விதி

en: Maximized vertically
ta: நெடுக்காக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

en: Maximized vertically rule type
ta: நெடுக்காக அதிகபட்ச பெரிதாக்கும் விதி

en: Maximum &width:
ta: அதிகபட்ச &அகலம்:

en: Menus:
ta: பட்டிகள்:

en: Mi&nimize
ta: &ஒதுக்கு

en: Middle Mouse Button Color:
ta: நடு சுட்டி பட்டனுக்கான நிறம்:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ta: நடு

en: Minimize Window
ta: சாளரத்தை ஒதுக்கு

en: Minimized
ta: ஒதுக்கப்பட்டதா

en: Minimized rule type
ta: ஒதுக்கும் விதி

en: Modifier keys:
ta: மாற்றிவிசைகள்:

en: Modifiers
ta: மாற்றிவிசைகள்

en: More
ta: அதிகம்

[ctx: Mouse Button]
en: back
ta: பின்னே

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
ta: கூடுதல் 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
ta: கூடுதல் 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
ta: கூடுதல் 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
ta: கூடுதல் 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
ta: கூடுதல் 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
ta: கூடுதல் 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
ta: கூடுதல் 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
ta: கூடுதல் 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
ta: கூடுதல் 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
ta: கூடுதல் 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
ta: கூடுதல் 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
ta: கூடுதல் 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
ta: கூடுதல் 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
ta: கூடுதல் 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
ta: கூடுதல் 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
ta: கூடுதல் 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
ta: கூடுதல் 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
ta: கூடுதல் 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
ta: கூடுதல் 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
ta: கூடுதல் 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
ta: கூடுதல் 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
ta: கூடுதல் 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
ta: கூடுதல் 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
ta: கூடுதல் 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ta: முன்னே

[ctx: Mouse Button]
en: left
ta: இடது

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ta: நடு

[ctx: Mouse Button]
en: right
ta: வலது

[ctx: Mouse Button]
en: task
ta: பணி

en: Move &To Current Desktop
ta: &தற்போதைய பணிமேடைக்கு நகர்த்து

en: Move Mouse to Center
ta: மையத்திற்கு சுட்டியை நகர்த்து

en: Move Mouse to Focus
ta: குவியத்திற்கு சுட்டியை நகர்த்து

en: Move Window
ta: சாளரத்தை நகர்த்து

en: Move Window Down
ta: சாளரத்தை கீழே நகர்த்து

en: Move Window Left
ta: சாளரத்தை இடதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move Window One Screen Down
ta: சாளரத்தை கீழுள்ள திரைக்கு அனுப்பு

en: Move Window One Screen Up
ta: சாளரத்தை மேலுள்ள திரைக்கு அனுப்பு

en: Move Window One Screen to the Left
ta: சாளரத்தை இடதிலுள்ள திரைக்கு அனுப்பு

en: Move Window One Screen to the Right
ta: சாளரத்தை வலதிலுள்ள திரைக்கு அனுப்பு

en: Move Window Right
ta: சாளரத்தை வலதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move Window Up
ta: சாளரத்தை மேலே நகர்த்து

en: Move Window to Next Screen
ta: சாளரத்தை அடுத்த திரைக்கு அனுப்பு

en: Move Window to Previous Screen
ta: சாளரத்தை முந்தைய திரைக்கு அனுப்பு

en: Move Window to Screen %1
ta: சாளரத்தை திரை %1-க்கு அனுப்பு

en: Move Window to the Center
ta: சாளரத்தை நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்து

en: Move Zoomed Area Downwards
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை கீழே நகர்த்து

en: Move Zoomed Area Upwards
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை மேலே நகர்த்து

en: Move Zoomed Area to Left
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை இடதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move Zoomed Area to Right
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை வலதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move the tablet to the next output
ta: வரைபலகையை அடுத்த திரைக்கு நகர்த்து

en: Move to %1
ta: %1-க்கு நகர்த்து

en: Move to &Desktop
ta: &பணிமேடைக்கு நகர்த்து

en: Move to &Screen
ta: &காட்சிக் கருவிக்கு நகர்த்து

en: Moving windows:
ta: நகர்த்தப்படும் சாளரங்கள்:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ta: மடிக்கணினியின் மூடி

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ta: பலகைக்கணினி பயன்முறை

en: Name of the application to be terminated
ta: நிறுத்த வேண்டிய செயலியின் பெயர்

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
ta: இரவு நிறமாற்றம் தொடரப்பட்டது

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
ta: இரவு நிறமாற்றம் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: No Matches
ta: பொருத்தங்கள் இல்லை

en: No Mouse Buttons
ta: சுட்டி பட்டன் ஏதுமில்லை

en: No OpenGL compositor running
ta: எந்த OpenGL சாளரநிரலும் இயங்கவில்லை

en: No Windows
ta: சாளரங்கள் இல்லை

en: No titlebar and frame
ta: விளிம்பும் தலைப்புப்பட்டையும் வேண்டாம்

en: No titlebar rule type
ta: தலைப்புப்பட்டையை மறைக்கும் விதி

en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ta: செயல்படுத்து

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ta: செயலி

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ta: மூடு

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ta: பணிமேடை

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ta: முழுத்திரை

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ta: மேலே வை

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ta: கீழே வை

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
ta: முழு

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ta: அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
ta: ஒதுக்கு

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ta: ஒதுக்கு

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ta: பெயர்

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ta: நிழலிடு

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ta: சாளரம்

en: Number
ta: எண்

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ta: விரல்களின் எண்ணிக்கை

en: Obey geometry restrictions
ta: வடிவ வரம்புகளை பின்பற்று

en: One of the relevant outputs is no longer available
ta: ஓர் திரை இப்போது கிடைக்கவில்லை

en: Opaque
ta: ஒளிபுகாது

en: OpenGL (ES) Extensions
ta: OpenGL (ES) நீட்டிப்புகள்

en: OpenGL (ES) driver information
ta: OpenGL (ES) சாதனநிரல் விவரங்கள்

en: OpenGL Version:
ta: OpenGL பதிப்பு:

en: Ordered list of rules groups
ta: விதிக்குழுக்களின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்

en: Organize windows in the Grid View:
ta: கிரிட் பார்வையில் சாளரங்களை சீரமைப்பது

en: PID of the application to terminate
ta: நிறுத்த வேண்டிய செயலியின் பணி எண் (PID)

en: Padding:
ta: இடையிலான இடைவெளி:

en: Peek at Desktop
ta: பணிமேடையைக் காட்டு

en: Platform Extensions
ta: இயக்குதள நீட்டிப்புகள்

en: Popup menus:
ta: மேல்தோன்றும் பட்டிகள்:

en: Position
ta: இருப்பிடம்

en: Pressed
ta: அழுத்தப்பட்டது

en: Pressure
ta: அழுத்தும்

en: Primary Selection
ta: முதன்மையான தேர்வு

en: Quick Tile Window to the Bottom
ta: சாளரத்தை கீழ் பாதிக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ta: சாளரத்தை கீழ்-இடது காற்பங்குக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ta: சாளரத்தை கீழ்-வலது காற்பங்குக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Left
ta: சாளரத்தை இடது பாதிக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Right
ta: சாளரத்தை வலது பாதிக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Top
ta: சாளரத்தை மேல் பாதிக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Top Left
ta: சாளரத்தை மேல்-இடது காற்பங்குக்கு பொருத்து

en: Quick Tile Window to the Top Right
ta: சாளரத்தை மேல்-வலது காற்பங்குக்கு பொருத்து

en: Quit Debug Console
ta: பிழைநீக்க முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: Raise Window
ta: சாளரத்தை உயர்த்து

en: Renderer:
ta: வரைநிரல்:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ta: ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ICCCM2.0 சாளர மேலாளருக்கு பதிலாக இயங்கும்

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ta: தேவையான X நீட்டிப்புகள் (XComposite மற்றும் XDamage) கிடைக்கவில்லை.

en: Resize Window
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்று

en: Right
ta: வலது

en: Right Mouse Button Color:
ta: வலது சுட்டி பட்டனுக்கான நிறம்:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ta: வலது

en: Ring Count:
ta: வளையங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Ring Duration:
ta: வளையங்கள் காட்டப்படும் நேரம்:

en: Ring Radius:
ta: வளையங்களின் ஆரம்:

en: Rings
ta: வளையங்கள்

en: Roman Gilg
ta: ரோமன் கில்கு

en: Rotation
ta: சுழற்சி

en: Rotation angle:
ta: சுழற்சி கோண அளவு:

en: Rotation edge:
ta: சுழற்சிக்கான ஓரம்:

en: Rule description
ta: விதியின் விவரணம்

en: Screen number
ta: திரை எண்

en: Search results include filtered windows:
ta: தேடல் வடிகட்டப்பட்ட சாளரங்களையும் உட்படுத்துமா:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நிறத்தை இடது க்ளிக் அல்லது enter விசையை கொண்டு தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    கைவிட, Escape விசையையோ வலது க்ளிக்கையோ பயன்படுத்தலாம்.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: இடது க்ளிக் அல்லது enter விசையை கொண்டு கட்டாயமாக மூட வேண்டிய சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
    கைவிட, Escape விசையையோ வலது க்ளிக்கையோ பயன்படுத்துங்கள்.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: இடது கிளிக் அல்லது enter விசையை கொண்டு திரைப்பிடிப்புக்கான  சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
    கைவிட, Escape விசையையோ வலது க்ளிக்கையோ பயன்படுத்துங்கள்.

en: Set Window Short&cut…
ta: சாளர சுருக்குவழி&யை அமை…

en: Set menu translucency independently
ta: பல்வகை பட்டிகளுக்கு தனித்தனியாக ஒளிபுகுவதை அமை

en: Setup Window Shortcut
ta: சாளர சருக்குவழியை அமை

en: Shade Window
ta: சாளரத்தை நிழலாக்கு

en: Shaded
ta: நிழலிடப்பட்டதா

en: Shading Language Version:
ta: வரைவு நிரல்மொழி பதிப்பு:

en: Shortcut
ta: சுருக்குவழி

en: Show Text:
ta: உரையை காட்டு:

en: Show in &Activities
ta: செ&யல்பாடுகளில் காட்டு

en: Shrink Window Horizontally
ta: சாளரத்தை கிடைமட்டமாக சுருக்கு

en: Shrink Window Vertically
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக சுருக்கு

en: Skip pager
ta: பணி மாற்றியில் காட்டாதே

en: Skip switcher
ta: மாற்றியில் காட்டாதே

en: Skip taskbar
ta: பணிப்பட்டையில் காட்டாத‍து

en: Slide desktop background
ta: பின்புலப்படத்தை நழுவச்செய்

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ta: பணிமேடையை காட்டு

en: Split Left/Right
ta: இடது/வலது என பிரி

en: Split Top/Bottom
ta: மேல்/கீழ் என பிரி

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ta: நிலை

en: Strength:
ta: குறைக்கும் அளவு:

en: Strong
ta: அதிகம்

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ta[0]:  பிக்செல்
ta[1]:  பிக்செல்கள்

en: Suspend Compositing
ta: சாளரவரைவை முடக்கு

en: Switch One Desktop Down
ta: கீழுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு

en: Switch One Desktop Up
ta: மேலுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு

en: Switch One Desktop to the Left
ta: இடதிலுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு

en: Switch One Desktop to the Right
ta: வலதிலுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு

en: Switch to Desktop %1
ta: பணிமேடை %1-க்கு தாவு

en: Switch to Next Desktop
ta: அடுத்த பணிமேடைக்கு தாவு

en: Switch to Next Screen
ta: அடுத்த காட்சிக் கருவிக்கு தாவு

en: Switch to Previous Desktop
ta: முந்தைய பணிமேடைக்கு தாவு

en: Switch to Previous Screen
ta: முந்தைய காட்சிக் கருவிக்கு தாவு

en: Switch to Screen %1
ta: திரை %1-க்கு தாவு

en: Switch to Screen Above
ta: மேலுள்ள திரைக்கு தாவு

en: Switch to Screen Below
ta: கீழுள்ள திரைக்கு தாவு

en: Switch to Screen to the Left
ta: இடதிலுள்ள திரைக்கு தாவு

en: Switch to Screen to the Right
ta: வலதிலுள்ள திரைக்கு தாவு

en: Switch to Window Above
ta: மேலுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு

en: Switch to Window Below
ta: கீழுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு

en: Switch to Window to the Left
ta: இடதிலுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு

en: Switch to Window to the Right
ta: வலதிலுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு

en: Switch to desktop %1
ta: பணிமேடை %1-க்கு தாவு

en: Tablet
ta: வரைகலை பலகை

en: Tablet Pad Button
ta: வரைகலை பலகையிலுள்ள பட்டன்

en: Tablet Pad Strip
ta: வரைகலை பலகையிலுள்ள கீற்று

en: Tablet moved to %1
ta: வரைபலகை %1-க்கு நகர்த்தப்பட்டது

en: Tablets switched outputs
ta: வரைபலகை வேறு திரைக்கு மாற்றப்பட்டது

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
ta: இரவு நிறமாற்றத்தை இடைநிறுத்து/தொடர்

en: Text
ta: உரை

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ta: பணிமேடை மாற்றியின் நிறுவல் சரியாக இல்லை.
    உங்கள் இயக்குதள பராமரிப்பாளர்களை இது குறித்து அணுகுங்கள்.

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ta: மாற்றிவிசைகள்

en: The driver rejected the output configuration
ta: சாதனநிரல் அமைப்புகளை நிராகரித்தது

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
ta: பின்வரும் செயலிகள் மூடவில்லை:
    %1
    இரண்டு நிமிடங்களில் அவை கட்டாயமாக நிறுத்தப்படும்.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ta: முழுதளாவிய இருப்பிடம்

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ta: முடக்கப்பட்டது

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ta: இயக்கப்பட்டது

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ta: நோக்குநிலை

en: The provided output order doesn't contain all outputs
ta: குறிப்பிட்ட வெளியீட்டு வரிசை சிலவற்றை உட்படுத்தவில்லை

en: The provided output order is invalid
ta: குறிப்பிட்ட வெளியீட்டு வரிசை செல்லுபடியாகாதது

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
ta: மாற்றம்

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ta: மாற்றம் (வேகவளர்ச்சி இல்லாமல்)

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ta: இச்செயலி, நேரடியாக இயக்கப்படக்கூடாத‍து.

en: This rule is enabled
ta: இந்த விதி இயக்கப்பட்டுள்ளது

en: Tilt
ta: சாய்வு

en: Time of user action causing termination
ta: நிறுத்துமாறு பயனர் கோரிய நேரம்

en: Timestamp
ta: நேரமுத்திரை

en: Timestamp (µsec)
ta: நேரமுத்திரை (µsec)

en: Titlebar color and scheme
ta: தலைப்புப்பட்டையின் நிறமும் தோற்றத்திட்டமும்

en: Titlebar color rule type
ta: தலைப்புப்பட்டையின் நிறத்தை மாற்றும் விதி

en: Toggle Invert Effect
ta: நிற்ப்புரட்டலை நிலைமாற்று

en: Toggle Invert Effect on Window
ta: சாளரத்திற்கான நிறப்புரட்டலை நிலைமாற்று

en: Toggle Mouse Click Animation
ta: சுட்டி கிளிக் அசைவூட்டத்தை நிலைமாற்று

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (எல்லா பணிமேடைகளும்)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (தற்போதைய பணிமேடை)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (தற்போதைய பணிமேடையில் தற்போதைய சாளரவகை)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (சாளர வகையை பொறுத்து)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ta: தற்போதைய சாளரத்திற்கான சிறுபடத்தை காட்டு/மறை

en: Toggle Window Raise/Lower
ta: சாளரத்தை உயர்த்து/இறக்கு

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ta: விளிம்பையும் தலைப்புப்பட்டையையும் நிலைமாற்று

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்திற்கான முழுத்திரை முறையை நிலைமாற்று

en: Toggle keep above for running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்தை மேலே வைப்பதை நிலைமாற்று

en: Toggle keep below running window on %1
ta: %1-இலுள்ள சாளரத்தை கீழே வைப்பதை நிலைமாற்று

en: Top
ta: மேலே

en: Torn-off menus:
ta: பிரித்தெடுத்த பட்டிகள்:

en: Total rules count (legacy)
ta: விதிமுறைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை (பழையது)

en: Track mouse
ta: சுட்டியை கண்டுபிடி

en: Translucency
ta: ஒளிபுகுமை

en: Transparent
ta: ஒளிபுகும்

en: Trigger effect with:
ta: இவ்வாறு அசைவூட்டத்தை தூண்டு:

en: Vendor:
ta: வியாபாரி:

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Vertical:
ta: நெடுக்காக:

en: Video Wall
ta: நிகழ்பட சுவர்

en: Vlad Zahorodnii
ta: விலாட் ஜாஹொரிடுனி

en: Walk Through Windows
ta: சாளரங்களின் பட்டியலில் முன்னே செல்

en: Walk Through Windows (Reverse)
ta: சாளரங்களின் பட்டியலில் பின்னே செல்

en: Walk Through Windows Alternative
ta: சாளரங்களின் பட்டியலில் வேறுவிதமாக முன்னே செல்

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ta: சாளரங்களின் பட்டியலில் வேறுவிதமாக பின்னே செல்

en: Walk Through Windows of Current Application
ta: தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் முன்னே செல்

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ta: தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் பின்னே செல்

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ta: தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் இப்படியும் முன்னே செல்

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ta: தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் இப்படியும் பின்னே செல்

en: Wayland Windows
ta: Wayland சாளரங்கள்

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ta: மீளச்செய்த‍து

en: Wid&th:
ta: &அகலம்:

en: Window Close Animation
ta: சாளரங்களை மூடும்போது

en: Window Manager
ta: சாளர மேலாளர்

en: Window One Desktop Down
ta: சாளரத்தை கீழுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window One Desktop Up
ta: சாளரத்தை மேலுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window One Desktop to the Left
ta: சாளரத்தை இடதிலுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window One Desktop to the Right
ta: சாளரத்தை வலதிலுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window Open Animation
ta: சாளரங்களை திறக்கும்போது

en: Window class (application)
ta: சாளர வகுப்பு (செயலி)

en: Window close scale:
ta: சாளரத்தை மூடும்போது அளவுமாற்றம்:

en: Window maximum size
ta: அதிகபட்ச சாளர அளவு

en: Window minimum size
ta: குறைந்தபட்ச சாளர அளவு

en: Window open scale:
ta: சாளர திறப்புக்கான அளவுமாற்றம்:

en: Window position
ta: சாளர இருப்பிடம்

en: Window role
ta: சாளர வகை

en: Window size
ta: சாளர அளவு

en: Window title
ta: சாளரத் தலைப்பு

en: Window to Desktop %1
ta: பணிமேடை %1-க்கு சாளரத்தை அனுப்பு

en: Window to Next Desktop
ta: சாளரத்தை அடுத்த பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window to Previous Desktop
ta: சாளரத்தை முந்தைய பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window types that match
ta: பொருந்தும் சாளர வகைகள்

en: Windows
ta: சாளரங்கள்

en: Wo&bble when moving
ta: &நகர்த்தும்போது ஆட்டு

en: Wobble when &resizing
ta: &அளவுமாற்றும்போது ஆட்டு

en: X11 Unmanaged Windows
ta: நிர்வகிக்கப்படாத‍ X11 சாளரங்கள்

en: X11 Windows
ta: X11 சாளரங்கள்

en: Xaver Hugl
ta: ஜாவர் ஹுகுல்

en: Xwayland has crashed
ta: Xwayland முறிவடைந்துள்ளது

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை முழுத்திரை முறையில் காட்டுமாறு கோரியுள்ளீர்கள்.
    முழுத்திரை முறையை முடக்கும் வசதி அச்செயலியிலேயே இல்லாத பட்சத்தில், சுட்டியை மட்டும் கொண்டு முழுத்திரை பயன்முறையை முடக்க முடியாது. பதிலாக, %1 என்ற சுருக்குவழியை அழுத்தும்போது காட்டப்படும் பட்டியை பயன்படுத்துங்கள்.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை விளிம்பு இல்லாமல் காட்டுமாறு கோரியுள்ளீர்கள்.
    விளிம்பு இல்லாதபோது, சுட்டியை மட்டும் கொண்டு அதனை மறுபடியும் காட்ட முடியாது. பதிலாக, %1 என்ற சுருக்குவழியை அழுத்தும்போது காட்டப்படும் பட்டியை பயன்படுத்துங்கள்.

en: caption
ta: தலைப்பு

en: hostname
ta: புரவன்பெயர்

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ta: <b>%1</b> %2 என்பதால் %3 என்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ta: கேவின்: இன்னொரு சாளர மேலாளர் இயங்குகிறது(--replace என்பதை பயன்படுத்தி பாருங்கள்)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ta: கேவின்: சாளர மேலாளர் ஆக முடியவில்லை. இன்னொரு சாளர மேலாளி உபயோகத்தில் உள்ளதா? (--replace என்பதை பயன்படுத்தி பாருங்கள்)

en: name
ta: பெயர்

en: pid
ta: பணியெண்

en: time
ta: நேரம்

en: unknown
ta: தெரியாதது
