en to sv translation catalogue (71 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
sv: Inställning av stavningskontroll

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
sv: Stavningskontroll avbruten.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
sv: Stavningskontroll klar.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
sv: Stavningskontroll stoppad.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress...
sv: Stavningskontroll pågår...

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
sv: Stavningskontroll medan du skriver inaktiverad.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
sv: Stavningskontroll medan du skriver aktiverad.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sv: För många felstavade ord. Automatisk stavningskontroll inaktiverad.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
sv: -ise suffix

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
sv: -ise suffix och med accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
sv: -ise suffix och utan accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
sv: -ize suffix

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
sv: -ize suffix och med accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
sv: -ize suffix och utan accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
sv: utökad

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
sv: stor

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
sv: normal

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
sv: liten

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
sv: alternativ 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
sv: alternativ 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
sv: alternativ 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
sv: med accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
sv: med je, modern ryska

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
sv: med jejo, modern och gammalryska

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
sv: med jo, gammalryska

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
sv: utan accenttecken

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordlista

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
sv: Inga förslag för %1

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sv: &Automatisk stavningskontroll normalt aktiverad

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
sv: Ta &bort

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
sv: Välj föredragna språk

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
sv: Förvalt språk:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll i &bakgrunden

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
sv: Aktivera a&utomatisk detektering av språk

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words:
sv: Ignorerade ord:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend found for spell checking
sv: Inget gränssnitt hittades för stavningskontroll

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
sv: &Hoppa över sammansatta ord

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
sv: Hoppa över alla ord med &stora bokstäver

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
sv: &Ignorera

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
sv: &Språk:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sv: ...det <b>felstavade</b> ordet i sitt sammanhang...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
sv: << Lägg till i ordlista

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
sv: <b>felstavat</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att låta alla förekomster av det okända ordet förbli som de är.</p>
    <p>Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga till i ordlistan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att låta den här förekomsten av det okända ordet förbli som den är.</p>
    <p>Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga till i ordlistan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att ersätta alla förekomster av den okända texten med texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att ersätta den här förekomsten av den okända texten med texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Här kan du se ett textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang. Om informationen inte räcker till för att välja den bästa ersättningen för det okända ordet, kan du klicka på dokumentet du granskar, läsa en större del av texten, och därefter komma tillbaka för att fortsätta granskningen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Om det okända ordet är felstavat, bör du kontrollera om dess rätta ersättning är tillgänglig, och om den är det, klicka på den. Om inget av orden i listan är en bra ersättning, kan du skriva in det riktiga ordet i redigeringsrutan ovanför.</p>
    <p>För att rätta ordet, klicka på <b>Ersätt</b> om du bara vill rätta den här förekomsten, eller <b>Ersätt alla</b> om du vill rätta alla förekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Om det okända ordet är felstavat, bör du skriva in den rätta ersättningen för ordet här, eller välja den i listan nedanför.</p>
    <p>Därefter kan du klicka på <b>Ersätt</b> om du bara vill rätta den här förekomsten av ordet, eller <b>Ersätt alla</b> om du vill rätta alla förekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Välj språk för dokumentet som du granskar här.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Det okända ordet identifierades och anses vara okänt därför att det inte finns i ordlistan.<br>
    Klicka här om du anser att det okända ordet inte är felstavat och du vill undvika att felaktigt identifiera det i fortsättningen. Om du vill låta det vara som det är, men inte lägga till det i ordlistan, klicka istället på <b>Ignorera</b> eller <b>Ignorera alla</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sv: <qt><p>Det här ordet anses vara ett "okänt ord", eftersom det inte passar in på någon post i ordlistan som för närvarande används. Det kan också vara ett ord på ett främmande språk.</p>
    <p>Om ordet inte är felstavat, kan du lägga till det i ordlistan genom att klicka på <b>Lägg till i ordlista</b>. Om du inte vill lägga till det okända ordet i ordlistan, men vill lämna det oförändrat, klicka på <b>Ignorera</b> eller <b>Ignorera alla</b>.</p>
    <p>Om ordet istället är felstavat, kan du försöka hitta rätt ersättning i listan nedanför. Om du inte hittar en ersättning där, kan du skriva in den i textrutan nedanför, och klicka på <b>Ersätt</b> eller <b>Ersätt alla</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
sv: Automatisk korrigering

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
sv: Språkval

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
sv: &Ersätt alla

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
sv: Ersätt &med:

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
sv: &Föreslå

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
sv: Lista över förslag

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sv: Textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
sv: Okänt ord

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
sv: Okänt ord:

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
sv: Stavningskontroll medan du skriver inaktiverad.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
sv: Stavningskontroll medan du skriver aktiverad.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sv: För många felstavade ord. Automatisk stavningskontroll inaktiverad.
