en to sv translation catalogue (130 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sv: Inga OpenVPN krypton hittades

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sv: Uppslagning av OpenVPN krypto misslyckades

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sv: Avancerade OpenVPN-egenskaper

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sv: Acceptera behörighetskontrollerade paket från vilken adress som helst (float)

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sv: Lägg till ett ytterligare lager med HMAC-behörighetskontroll över TLS-kontrollkanalen
    för att skydda mot överbelastningsattacker (DoS).

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sv: Använd ytterligare ett lager av HMAC-behörighetskontroll

en: Advanced…
sv: Avancerat...

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sv: Tillåt motparten att ändra IP-adress och/eller portnummer exempelvis
    beroende på DHCP (det är normalvärdet om --remote inte används). Att ange --float med --remote
    tillåter en OpenVPN-session att initialt ansluta till en motpart med en känd adress,
    om paket dock anländer från en ny adress och går igenom alla behörighetsprov, tar
    den nya adressen kontroll av sessionen. Det är användbart vid anslutning
    till en motpart som har en dynamisk adress som en uppringt användare eller DHCP-klient.
    
    
    I stort sett talar --float om för OpenVPN att acceptera behörighetspaket från vilken adress som helst,
    inte bara adressen som anges med väljaren --remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sv: Behörighetskontrollera paket med HMAC som använder algoritm med meddelandesammandrag. Standardvärdet är SHA1.

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sv: Bygg en TUN-länk kapabel att vidarebefordra IPv6-trafik.

en: CA Certificate:
sv: Certifikatutfärdarens certifikat:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sv: Certifikatutfärdarfil på .pem-format.

en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

en: Cipher:
sv: Krypto:

en: Client
sv: Klient

en: Client (1)
sv: Klient (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sv: Anslut bara till servrar vars certifikat matchar angiven referens. Exempel: /CN=mitt-vpn.företag.se

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sv: Anslut till fjärrvärddatorn via en proxy med denna adress.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sv: Anslut till fjärrvärddatorn via en proxy med denna port.

en: Connection type:
sv: Anslutningstyp:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sv: Riktning för statisk krypteringsmetod (icke-TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
sv: Riktningsparameter för statiskt nyckelläge.

en: Don't verify certificate identification
sv: Verifiera inte certifikatidentifikation

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sv: Aktivera intern fragmentering av datagram med denna maximala storlek.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sv: Kryptera paket med kryptoalgoritm. Standardvärdet är BF-CBC (Blowfish med
    krypto-blockkedjningsläge).

en: Error copying certificate to %1: %2
sv: Fel när certifikat skulle kopieras till %1: %2

en: Error saving file %1: %2
sv: Fel när filen %1 skulle sparas: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sv: Avsluta eller starta om efter n sekunder har förflutit utan mottagning av ping eller annat paket från fjärrenheten.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sv: Ställ in virtuell enhetstyp (TUN/TAP).

en: Gateway:
sv: Förmedlingsnod:

en: General
sv: Allmänt

en: HMAC Authentication:
sv: HMAC-behörighetskontroll:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: HTTP/SOCKS-proxylösenord skickat till OpenVPN när det efterfrågas.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: HTTP/SOCKS-proxyanvändarnamn skickat till OpenVPN när det efterfrågas.

en: IP address of the local VPN endpoint.
sv: IP-adress för den lokala VPN-slutpunkten.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
sv: IP-adress för VPN-fjärrslutpunkten.

en: IPv6 tun link
sv: IPv6 TUN-länk

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sv: Om nyckelriktning används, måste den vara den motsatta i förhållande till den som används av VPN-motparten.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sv: Om nyckelriktning används måste den vara motsatt den som används av VPN-motparten. Om motparten exempelvis använder '1' måste den här anslutningen använda '0'. Om du är osäker på vilket värde som ska användas, kontakta systemadministratören.

en: Key Direction:
sv: Nyckelns riktning:

en: Key File:
sv: Nyckelfil:

en: Key Password:
sv: Nyckellösenord:

en: Local IP Address:
sv: Lokal IP-adress:

en: Local peer's private key in .pem format.
sv: Lokal motparts privata nyckel på .pem-format.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sv: Lokal deltagare signerade certifikat på .pem-format (signerad av certifikatutfärdaren av certifikatutfärdarens certifikat).

en: Mode:
sv: Läge:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
sv: Nätverkshanteraren saknar stöd för OpenVPN

en: No
sv: Nej

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
sv: Ingen

en: None
sv: Inget

en: Not Required
sv: Krävs inte

en: Obtaining available ciphers…
sv: Hämtar tillgängliga krypton...

en: Password
sv: Lösenord

en: Password for private key.
sv: Lösenord för privat nyckel.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: Lösenord skickat till OpenVPN när det efterfrågas.

en: Password with Certificates (TLS)
sv: Lösenord med certifikat (TLS)

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sv: Pinga via TCP/UDP-styrkanalen om inga paket har skickats under minst n sekunder.

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sv: Tidigare delad fil för krypteringsmetod med statisk nyckel (icke-TLS).

en: Private Key Password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

en: Proxies
sv: Proxyservrar

en: Proxy Password:
sv: Proxylösenord:

en: Proxy Type:
sv: Proxytyp:

en: Proxy Username:
sv: Proxy-användarnamn:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sv: Proxytyp: HTTP eller SOCKS

en: Randomize remote hosts
sv: Gör fjärrvärddatorer slumpmässiga

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sv: Gör ordningen i listan över förmedlingsnoder slumpmässig som en sorts
    grundåtgärd för lastbalansering.

en: Remote IP Address:
sv: IP-fjärradress:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sv: Fjärrförmedlingsnoder, med valfri port och protokoll (t.ex. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Du kan ange flera värddatorer för redundans (använd kommatecken eller mellanslag som avgränsare).

en: Remote peer certificate TLS type:
sv: TLS-typ för motpartens fjärrcertifikat:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
sv: nsCert-beteckning för motpartens fjärrcertifikat:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sv: Förhandla om datakanalens nyckel efter ett specifikt antal sekunder.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sv: Kräv att motpartens certifikat signeras med en explicit nyckelanvändning och utökad
    nyckelanvändning baserad på RFC3280 TLS-regler.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sv: Kräv att motpartens certifikat signeras med en explicit nsCertType-beteckning.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sv: Begränsa maximal TCP segmentstorlek (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sv: Begränsa maximal TCP-segmentstorlek.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sv: Försök i all oändlighet vid proxyfel. Det simulerar en SIGUSR1-nollställning.

en: Retry indefinitely when errors occur
sv: Försök igen för alltid när fel uppstår

en: Security
sv: Säkerhet

en: Select an authentication mode.
sv: Välj en metod för behörighetskontroll.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sv: Ställ in alternativet om organisationen kräver användning av en proxyserver för att komma åt Internet.

en: Server Address:
sv: Serveradress:

en: Server Certificate Check:
sv: Kontroll av servercertifikat:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sv: Ställ in storleken på kryptonyckeln till ett eget värde. Om det inte anges, är standardvärdet en kryptospecifik storlek.

en: Set virtual device name:
sv: Ange virtuellt enhetsnamn:

en: Set virtual device type:
sv: Ställ in virtuell enhetstyp:

en: Specify exit or restart ping:
sv: Ange avsluta eller starta om vid ping:

en: Specify max routes:
sv: Ange maximalt antal rutter:

en: Specify ping interval:
sv: Ange pingintervall:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sv: Ange maximalt antal rutter som servern tillåts ange.

en: Static Key
sv: Statisk nyckel

en: Static Key:
sv: Statisk nyckel:

en: Subject Match:
sv: Referensmatchning:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sv: Referens eller vanligt namn att verifiera serverns certifikatinformation mot.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sv: TCP/UDP-portnummer för motparten (standardvärde när det inte finns någon port för förmedlingsnoden).

en: TLS Settings
sv: TLS-inställningar

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sv: Anse att TUN-enhetens MTU är angivet värde och härled länkens MTU från den.

en: Use TCP for communicating with remote host.
sv: Använd TCP för att kommunicera med fjärrvärddatorn.

en: Use a TCP connection
sv: Använd en TCP-anslutning

en: Use compression
sv: Använd komprimering

en: Use compression.
sv: Använd komprimering.

en: Use custom UDP fragment size:
sv: Använd egen UDP-fragmentstorlek:

en: Use custom gateway port:
sv: Använd egen förmedlingsnodsport:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sv: Använd eget namn på TUN/TAP-virtuell enhet (istället för standardvärdena "tun" eller "tap").

en: Use custom renegotiation interval:
sv: Använd eget omförhandlingsintervall:

en: Use custom size of cipher key:
sv: Använd egen storlek på kryptonyckel:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sv: Använd egen maximal överföringsenhet (MTU) för tunnel:

en: User Certificate:
sv: Användarcertifikat:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: Användarnamn skickat till OpenVPN när det efterfrågas.

en: Verify name by prefix
sv: Verifiera namn enligt prefix

en: Verify name exactly
sv: Verifiera namn exakt

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sv: Verifiera nsCertType-beteckning för motpartens (serverns) certifikat

en: Verify peer (server) certificate usage signature
sv: Verifiera användningssignatur för motpartens (serverns) certifikat

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sv: Verifiera serverns certifikatidentifikation.
    
    När det är aktiverat, lyckas anslutningen bara om serverns certifikat matchar
    några förväntade egenskaper.
    Matchningen kan antingen gäller antingen hela certifikatets referens (alla fält),
    eller bara det vanliga namnet (Common Name, CN-fältet).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sv: Verifiera referensen partiellt (föråldrat, avråds starkt från)

en: Verify whole subject exactly
sv: Verifiera hela referensen exakt

en: authenticator
sv: behörighetskontroll

en: code
sv: kod

[ctx: like in None setting selected]
en: None
sv: Ingen

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
sv: Förval

en: one-time password
sv: engångslösenord

en: ping-exit
sv: ping-avslutning

en: ping-restart
sv: ping-omstart

en: token
sv: symbol
