p11-kit - en to sv translation catalogue (299 entries)

en: 
    Common %s commands are:
sv: 
    Vanliga %s-kommandon är:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
sv: 
    Se ”%s <kommando> --help” för mer information

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
sv: %.*s: ogiltigt certifikattillägg för grundläggande begränsning

en: %.*s: invalid certificate extension
sv: %.*s: ogiltigt certifikattillägg

en: %s unsupported %s
sv: för %s stöds inte %s

en: %s unsupported object class
sv: objektklassen %s stöds inte

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
sv: %s: kunde inte räkna upp platser: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
sv: %s: kunde inte få token-information: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
sv: %s: kunde inte initiera: %s

en: %s: couldn't open session: %s
sv: %s: kunde inte öppna session: %s

en: %s: module failed to finalize: %s
sv: %s: modulen kunde inte slutföras: %s

en: %s: module failed to initialize: %s
sv: %s: modulen kunde inte initieras: %s

en: %s: module was already initialized
sv: %s: modulen var redan initierad

en: %s: unexpected pem block
sv: %s: oväntat pem-block

en: %s: unexpected section header
sv: %s: oväntad avsnittsrubrik

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
sv: ”%s” är inte ett giltigt kommando. Se ”%s --help”

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
sv: ”%s” är inte ett giltigt kommando. Se ”p11-kit --help”

en: A key is needed
sv: En nyckel behövs

en: A read-only session exists
sv: En skrivskyddad session existerar

en: An administrator session exists
sv: En administratörssession existerar

en: An error occurred on the device
sv: Ett fel uppstod i enheten

en: An open session exists
sv: En öppen session existerar

en: Another operation is already taking place
sv: En annan åtgärd pågår redan

en: Another user is already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

en: C_Initialize called twice for same process
sv: C_Initialize anropad två gånger för samma process

en: Cannot export because the key is invalid
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln är ogiltig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln har fel storlek

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln har fel typ

en: Cannot export this key
sv: Kan inte exportera denna nyckel

en: Cannot import a key of the wrong size
sv: Kan inte importera en nyckel med fel storlek

en: Cannot import an invalid key
sv: Kan inte importera en ogiltig nyckel

en: Cannot import because the key is invalid
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln är ogiltig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln har fel storlek

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln har fel typ

en: Cannot include the key in the digest
sv: Kan inte inkludera nyckeln i sammandraget

en: Cannot lock data
sv: Kan inte låsa data

en: Certain fields have invalid values
sv: Vissa fält har ogiltiga värden

en: Certain required fields are missing
sv: Vissa begärda fält saknas

en: Couldn't parse PEM block of type %s
sv: Kunde inte tolka PEM-block av typen %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: Inga siffror hittades: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: Efterföljande skräp: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: värdet måste vara mindre eller lika med %lu men visade sig vara: %llu

en: Insufficient memory available
sv: För lite tillgängligt minne

en: Insufficient memory available on the device
sv: För lite tillgängligt minne på enheten

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Invalid arguments
sv: Ogiltiga argument

en: Invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: List modules and tokens
sv: Lista moduler och token

en: No key is needed
sv: Ingen nyckel behövs

en: No operation is taking place
sv: Ingen åtgärd pågår

en: No random number generator available
sv: Ingen slumptalsgenerator tillgänglig

en: No user has logged in
sv: Ingen användare har loggat in

en: Not enough space to store the result
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att lagra resultatet

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
sv: Kör en serverprocess som exponerar en PKCS#11-modul på distans

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
sv: Kör en specifik PKCS#11-modul på distans

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sv: Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sv: Krypteringsmekanismen har en ogiltig parameter

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sv: Krypteringsmekanismen är ogiltig eller okänd

en: The data cannot be locked
sv: Data kan inte låsas

en: The data is not valid or unrecognized
sv: Data är ogiltig eller okänd

en: The data is too long
sv: Data är för lång

en: The device is invalid or unrecognizable
sv: Enheten är ogiltig eller okänd

en: The device is not present or unplugged
sv: Enheten är inte närvarande eller utmatad

en: The device is write protected
sv: Enheten är skrivskyddad

en: The device was removed or unplugged
sv: Enheten togs bort eller matades ut

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sv: Krypterad data är ogiltig eller okänd

en: The encrypted data is too long
sv: Krypterad data är för lång

en: The field is invalid or does not exist
sv: Fältet är ogiltigt eller existerar inte

en: The field is read-only
sv: Fältet är skrivskyddat

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sv: Fältet är känsligt och kan inte avslöjas

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sv: Informationen är känslig och kan inte avslöjas

en: The key cannot be wrapped
sv: Nyckeln kan inte paketeras

en: The key is different than before
sv: Nyckeln skiljer sig mot tidigare

en: The key is missing or invalid
sv: Nyckeln saknas eller är ogiltig

en: The key is of the wrong type
sv: Nyckeln är av fel typ

en: The key is the wrong size
sv: Nyckeln har fel storlek

en: The module cannot create needed threads
sv: Modulen kan inte skapa behövda trådar

en: The module cannot lock data properly
sv: Modulen kan inte låsa data korrekt

en: The module has already been initialized
sv: Modulen har redan initierats

en: The module has not been initialized
sv: Modulen har inte initierats

en: The object is missing or invalid
sv: Objektet saknas eller är ogiltigt

en: The operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: The operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: The password or PIN has expired
sv: Lösenordets eller PIN-kodens tidsgräns är passerad

en: The password or PIN is incorrect
sv: Lösenordet eller PIN-koden stämmer inte

en: The password or PIN is invalid
sv: Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig

en: The password or PIN is locked
sv: Lösenordet eller PIN-koden är låst

en: The password or PIN is of an invalid length
sv: Lösenordets eller PIN-kodens längd är ogiltig

en: The request was rejected by the user
sv: Begäran avvisades av användaren

en: The saved state is invalid
sv: Det sparade tillståndet är ogiltigt

en: The session is closed
sv: Sessionen är stängd

en: The session is invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: The session is read-only
sv: Sessionen är skrivskyddad

en: The signature is bad or corrupted
sv: Signaturen är felaktig eller skadad

en: The signature is unrecognized or corrupted
sv: Signaturen är okänd eller skadad

en: The specified slot ID is not valid
sv: Angivet plats-ID är ogiltigt

en: The state cannot be saved
sv: Tillståndet kan inte sparas

en: The user is of an invalid type
sv: Användaren är av en ogiltig typ

en: The user's password or PIN is not set
sv: Användarens lösenord eller PIN-kod är inte angivet

en: This operation cannot be done with this key
sv: Åtgärden kan inte utföras med denna nyckel

en: This operation is not supported
sv: Denna åtgärd stöds inte

en: Too many sessions are active
sv: För många aktiva sessioner

en: Too many users of different types are logged in
sv: För många användare av olika typer är redan inloggade

en: Unable to initialize the random number generator
sv: Kan inte initiera slumptalsgeneratorn

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: You are already logged in
sv: Du är redan inloggad

en: a PKCS#11 URI has already been specified
sv: en PKCS#11-URI har redan angivits

en: a format was already specified
sv: ett format hade redan angivits

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
sv: avbryter initiering för att modulen ”%s” markerats som kritisk

en: an action was already specified
sv: en åtgärd hade redan angivits

en: at least one file or uri must be specified
sv: åtminstone en fil eller uri måste anges

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
sv: anrop till C_GetFunctionList misslyckades i modul: %s: %s

en: can't do without os locking
sv: klarar oss inte utan os-låsning

en: cannot access trust certificate path: %s
sv: kan inte komma åt tillitscertifikatsökväg: %s

en: cannot access trust file: %s
sv: kan inte komma åt tillitsfil: %s

en: cannot create %s
sv: kan inte skapa %s

en: cannot create a %s object
sv: kan inte skapa ett %s-objekt

en: cannot determine runtime directory
sv: kan inte avgöra katalog för exekveringsmiljö

en: cannot set gid to %u
sv: kan inte ställa in gid till %u

en: cannot set uid to %u
sv: kan inte ställa in uid till %u

en: cannot setgroups to %u
sv: kan inte ställa setgroups till %u

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
sv: certifikat med misstro i plats för ankare: %s

en: child %u died with signal %d
sv: underordnad %u dog med signal %d

en: child %u died with sigsegv
sv: underordnad %u dog med sigsegv

en: closing socket due to protocol failure
sv: stänger uttag på grund av protokollfel

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
sv: anslutande gid (%u) matchar inte det förväntade (%u)

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
sv: anslutande uid (%u) matchar inte det förväntade (%u)

en: could not accept from socket %s
sv: kunde inte acceptera från uttag %s

en: could not bind socket %s
sv: kunde inte binda uttag %s

en: could not bind socket %u:%u
sv: kunde inte binda uttag %u:%u

en: could not check uid from socket
sv: kunde inte kontrollera uid från uttag

en: could not chown socket %s
sv: kunde inte köra chown på uttag %s

en: could not create a new session
sv: kunde inte skapa en ny session

en: could not create socket %s
sv: kunde inte skapa uttag %s

en: could not create socket %u:%u
sv: kunde inte skapa uttag %u:%u

en: could not dump object
sv: kunde inte dumpa objekt

en: could not fork() to daemonize
sv: kunde inte köra fork() för att köra som demon

en: could not generate a certificate alias name
sv: kunde inte generera ett certifikataliasnamn

en: could not listen to socket %s
sv: kunde inte lyssna på uttag %s

en: could not listen to socket %u:%u
sv: kunde inte lyssna på uttag %u:%u

en: could not run %s command
sv: kunde inte köra kommandot %s

en: couldn't access: %s
sv: kunde inte komma åt: %s

en: couldn't close session: %s
sv: kunde inte stänga session: %s

en: couldn't complete writing file: %s
sv: kunde inte slutföra skrivning av fil: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
sv: kunde inte slutföra skrivning av fil: %s

en: couldn't create directory: %s
sv: kunde inte skapa katalog: %s

en: couldn't create file: %s%s
sv: kunde inte skapa fil: %s%s

en: couldn't create object: %s
sv: kunde inte skapa objekt: %s

en: couldn't create symlink: %s
sv: kunde inte skapa symbolisk länk: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
sv: kunde inte hitta ingångspunkt för C_GetFunctionList i modul: %s: %s

en: couldn't initialize Windows security functions
sv: kunde inte initiera Windows-säkerhetsfunktioner

en: couldn't initialize rpc response
sv: kunde inte initiera rpc-svar

en: couldn't list directory: %s
sv: kunde inte lista katalog: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
sv: kunde inte läsa in bifogade tillägg för certifikat: %s

en: couldn't load attributes: %s
sv: kunde inte läsa in attribut: %s

en: couldn't load blocklist: %s
sv: kunde inte läsa in blockeringslista: %s

en: couldn't load file into objects: %s
sv: kunde inte läsa in fil i objekt: %s

en: couldn't load module info: %s
sv: kunde inte läsa in modulinfo: %s

en: couldn't load module: %s: %s
sv: kunde inte läsa in modul: %s: %s

en: couldn't make directory writable: %s
sv: kunde inte göra katalogen skrivbar: %s

en: couldn't open and map file: %s
sv: kunde inte öppna och mappa fil: %s

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
sv: kunde inte tolka bifogat certifikattillägg: %s

en: couldn't parse certificate: %s
sv: kunde inte tolka certifikat: %s

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
sv: kunde inte tolka pkcs11 rpc-meddelande

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
sv: kunde inte tolka pkcs11-urifilter: %s

en: couldn't read credential byte
sv: kunde inte läsa identifieringsbyte

en: couldn't receive data
sv: kunde inte ta emot data

en: couldn't receive data: closed connection
sv: kunde inte ta emot data: anslutning stängd

en: couldn't remove %s: %s
sv: kunde inte ta bort %s: %s

en: couldn't remove file: %s
sv: kunde inte ta bort fil: %s

en: couldn't remove original file: %s
sv: kunde inte ta bort ursprunglig fil: %s

en: couldn't remove read-only %s
sv: kunde inte ta bort skrivskyddad %s

en: couldn't run trust tool
sv: kunde inte köra tillitsverktyg

en: couldn't send data
sv: kunde inte skicka data

en: couldn't send data: closed connection
sv: kunde inte skicka data: anslutning stängd

en: couldn't send socket credentials
sv: kunde inte skicka uttagets identifiering

en: couldn't set directory permissions: %s
sv: kunde inte ställa in katalogrättigheter: %s

en: couldn't set file permissions: %s
sv: kunde inte ställa in filrättigheter: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
sv: kunde inte köra stat på sökväg: %d: %s

en: couldn't stat path: %s
sv: kunde inte köra stat på sökväg: %s

en: couldn't terminate process %p
sv: kunde inte terminera process %p

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
sv: kunde inte använda select för att vänta på rpc-rör

en: couldn't write credential byte
sv: kunde inte skriva identifieringsbyte

en: couldn't write file: %s
sv: kunde inte skriva fil: %s

en: couldn't write to file: %s
sv: kunde inte skriva till fil: %s

en: directory already exists: %s
sv: katalogen finns redan: %s

en: extra arguments passed to command
sv: extra argument skickade till kommando

en: extra arguments specified
sv: extra argument angivna

en: failed to create pipe for remote
sv: misslyckades med att skapa rör för fjärr

en: failed to create socket for remote
sv: misslyckades med att skapa uttag för fjärr

en: failed to duplicate child end of pipe
sv: misslyckades med att duplicera underordnads ände på röret

en: failed to duplicate stdin
sv: misslyckades med att duplicera standard in

en: failed to duplicate stdout
sv: misslyckades med att duplicera standard ut

en: failed to find certificate: %s
sv: misslyckades med att hitta certifikat: %s

en: failed to find certificates: %s
sv: misslyckades med att hitta certifikat: %s

en: failed to fork for accept
sv: misslyckades med att köra fork för accept

en: failed to fork for remote
sv: misslyckades med att köra fork för fjärr

en: failed to get the exit status of %p
sv: misslyckades med att få avslutningsstatus för %p

en: failed to parse file: %s
sv: misslyckades med att tolka fil: %s

en: failed to parse vsock address: '%s'
sv: misslyckades med att tolka vsock-adress: ”%s”

en: failed to read rpc message
sv: misslyckades med att läsa rpc-meddelande

en: failed to restore file descriptors
sv: misslyckades med att återställa filhandtag

en: failed to spawn remote
sv: misslyckades med att starta fjärr

en: failed to wait for executed child: %d
sv: misslyckades med att vänta på exekverad underordnad: %d

en: failed to wait for executed child: %p
sv: misslyckades med att vänta på exekverad underordnad: %p

en: failed to write rpc message
sv: misslyckades med att skriva rpc-meddelande

en: filter cannot be initialized
sv: filtret kan inte initieras

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
sv: slutförande av rpc-modul returnerade ett fel: %lu

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
sv: formatet stöder inte flera syften, använder standardvärdet ”server-auth”

en: format does not support trust policy
sv: formatet stöder inte tillitspolicyn

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
sv: formatet kräver ett syfte, ange det med --purpose; använder standardvärdet ”server-auth”

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
sv: initiering av kritisk modul ”%s” misslyckades: %s

en: invalid PKCS#11 uri: %s
sv: ogiltig PKCS#11-uri: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
sv: ogiltigt konfigurationsfilnamn, kommer ignoreras i framtiden: %s

en: invalid extended key usage certificate extension
sv: ogiltigt certifikattillägg för utökad nyckelanvändning

en: invalid handshake received from connecting module
sv: ogiltig handskakning mottagen från anslutande modul

en: invalid key usage certificate extension
sv: ogiltigt certifikattillägg för nyckelanvändning

en: invalid length space padded string received: %d != %d
sv: ogiltig längd på sträng utfylld med blanksteg mottogs: %d != %d

en: invalid message: bad call id: %d
sv: ogiltigt meddelande: felaktigt anrops-ID: %d

en: invalid message: couldn't read call identifier
sv: ogiltigt meddelande: kunde inte läsa anropsidentifierare

en: invalid message: couldn't read signature
sv: ogiltigt meddelande: kunde inte läsa signatur

en: invalid message: signature doesn't match
sv: ogiltigt meddelande: signaturen matchar inte

en: invalid mode for 'user-config': %s
sv: ogiltigt läge för ”user-config”: %s

en: invalid oid value: %s
sv: ogiltigt oid-värde: %s

en: invalid reject key usage certificate extension
sv: ogiltigt certifikattillägg för att avvisa nyckelanvändning

en: invalid remote command line: %s
sv: ogiltig fjärrkommandorad: %s

en: invalid request from module, probably too short
sv: ogiltig förfrågan från modul, troligen för kort

en: invalid rpc error response: bad error code
sv: ogiltigt rpc-felsvar: felaktig felkod

en: invalid rpc error response: too short
sv: ogiltigt rpc-felsvar: för kort

en: invalid rpc response: bad argument data
sv: ogiltigt rpc-svar: felaktiga argumentdata

en: invalid rpc response: call mismatch
sv: ogiltigt rpc-svar: anrop stämmer ej överens

en: invalid set of mutex calls supplied
sv: ogiltig uppsättning mutexanrop tillhandahölls

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
sv: ogiltig inställning ”%s”, använder standardvärdet ”%s”

en: missing %s on object
sv: saknar %s för objekt

en: missing the %s attribute
sv: saknar attributet %s

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
sv: saknar CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY-attributet

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
sv: saknar CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY-attributet

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
sv: modulen ”%s” har både flaggorna enable-in och disable-in

en: module initialization failed: %s
sv: modulinitiering misslyckades: %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
sv: flera certifikat hittades men kunde bara skriva ett till fil

en: no CKA_CLASS attribute found
sv: inget CKA_CLASS-attribut hittades

en: no certificate found
sv: inget certifikat hittades

en: no command specified
sv: inget kommando angivet

en: no configured location to store anchors
sv: ingen konfigurerad plats för att lagra ankare

en: no configured writable location to store anchors
sv: ingen konfigurerad skrivbar plats för att lagra ankare

en: no modules containing trust policy are registered
sv: inga moduler som innehåller tillitspolicy finns registrerade

en: no output format specified
sv: inget utdataformat angivet

en: non-token
sv: icke-token

en: objects of this type cannot be created
sv: objekt av denna typ kan inte skapas

en: only one module can be specified
sv: endast en modul kan anges

en: out of memory error putting together message
sv: slut på minne då meddelande sattes ihop

en: out of memory responding with error
sv: slut på minne vid svar med fel

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
sv: åsidosätter tillit för ankare i blockeringslista: %s

en: p11-kit initialization called recursively
sv: p11-kit-initiering anropad rekursivt

en: process %d did not exit, terminating
sv: process %d avslutades inte, terminerar

en: process %d exited with status %d
sv: process %d avslutades med status %d

en: process %d was terminated with signal %d
sv: process %d terminerades med signal %d

en: process %p did not exit, terminating
sv: process %p avslutades inte, terminerar

en: process %p exited with status %lu
sv: process %p avslutades med status %lu

en: received an attribute array with wrong number of attributes
sv: mottog en attributvektor med fel antal attribut

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
sv: mottog ogiltiga rpc-rubrikvärden: kanske fel protokoll

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
sv: vägrar att läsa in p11-kit-proxy.so-modulen som en registrerad modul

en: remote not supported: %s
sv: fjärranrop stöds inte: %s

en: returned attributes in invalid order
sv: returnerade attribut i ogiltig ordning

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
sv: hoppar över modulen ”%s” vars initiering misslyckades: %s

en: skipping non-certificate object
sv: hoppar över objekt som inte är certifikat

en: skipping object, couldn't build uri
sv: hoppar över objekt, kunde inte bygga uri

en: specify a module or tokens to remote
sv: ange en modul eller token till remote

en: specify at least one anchor input file
sv: ange minst en ankarinmatningsfil

en: specify one destination file or directory
sv: ange en destinationsfil eller katalog

en: the %s attribute cannot be changed
sv: %s-attributet kan inte ändras

en: the %s attribute cannot be set
sv: %s-attributet kan inte ställas in

en: the %s attribute has an invalid value
sv: %s-attributet har ett ogiltigt värde

en: the %s attribute is not valid for the object
sv: %s-attributet är inte giltigt för objektet

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
sv: flaggan ”%s” för modulen ”%s” stöds endast för hanterade moduler

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
sv: verktyget ”remote” är inte avsett att köras från en terminal

en: the object is not modifiable
sv: objektet kan inte ändras

en: too many file descriptors received
sv: för många filhandtag mottagna

en: truncating long string
sv: trunkerar lång sträng

en: unable to allocate security descriptor: %lu
sv: kunde inte allokera säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unable to construct ACL: %d
sv: kunde inte konstruera ACL: %d

en: unable to construct SID for %s: %lu
sv: kunde inte konstruera SID för %s: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
sv: kunde inte initiera säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
sv: kunde inte ställa in DACL i säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
sv: kunde inte ställa in ägare i säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unexpected error handling rpc message
sv: oväntat fel vid hantering av rpc-meddelande

en: unknown
sv: okänd

en: unknown global option: %s
sv: okänd global flagga: %s

en: unknown global option: -%c
sv: okänd global flagga: -%c

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: unknown user: %s
sv: okänd användare: %s

en: unrecognized file format: %s
sv: okänt filformat: %s

en: unrecognized module argument: %s
sv: okänt modulargument: %s

en: unsupported or unrecognized filter: %s
sv: filtret är okänt eller stöds inte: %s

en: unsupported or unrecognized format: %s
sv: formatet är okänt eller stöds inte: %s

en: unsupported version received: %d
sv: version som inte stöds mottogs: %d

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
sv: uri innehöll okända komponenter, inget kommer att extraheras

en: usage: %s command <args>...
sv: användning: %s kommando <arg>…
