kwin - en to sv translation catalogue (596 entries)

en:  milliseconds
sv:  millisekunder

en:  msec
sv:  msek

en:  pixel
sv:  bildpunkt

en:  pixels
sv:  bildpunkter

en: &All Activities
sv: &Alla aktiviteter

en: &All Desktops
sv: &Alla skrivbord

en: &Close
sv: Stän&g

en: &Color:
sv: &Färg:

en: &Desktops
sv: Skrivbor&d

en: &Extensions
sv: &Utökningar

en: &Fullscreen
sv: &Fullskärm

en: &More Actions
sv: &Fler åtgärder

en: &Move
sv: &Flytta

en: &Move factor:
sv: &Förflyttningsfaktor:

en: &No Titlebar and Frame
sv: Ingen &namnlist och ram

en: &Opacity:
sv: &Ogenomskinlighet:

en: &Resize
sv: Ändra &storlek

en: &Shade
sv: &Rulla upp

en: &Spacing:
sv: &Mellanrum:

en: &Stiffness:
sv: &Styvhet:

en: &Wobbliness
sv: &Ostadighet

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sv: <b>%1</b> används redan

en: (Un)minimize running window on %1
sv: Minimera eller återställ fönster som finns på %1

en: (Un)shade running window on %1
sv: Rulla upp eller återställ fönster som finns på %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sv: © 1999-2019, KDE-utvecklarna

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
sv: <b>Sammansättning med OpenGL (normalvärdet) har tidigare kraschat Kwin.</b><br>Det orsakades troligen av ett fel i drivrutinen.<p>Om du tror att du har uppgraderat till en stabil drivrutin under tiden,<br>kan du återställa skyddet, men <b>var medveten om att det omedelbart kan orsaka en krasch.</b></p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
sv: Gå igenom rutnätsvy och översikt

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sv: Gå igenom översikt och rutnätsvy

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
sv: Visa eller dölj rutnätsvy

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
sv: Visa eller dölj rutnätsvy

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sv: Gå igenom översikt och rutnätsvy

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
sv: Visa eller dölj översikt

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
sv: Visa eller dölj översikt

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
sv: Logga ut ändå

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
sv: Lägg till virtuellt skrivbord

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
sv: Avbryt utloggning

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
sv: Anpassa virtuella tangentbord...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
sv: Avbry&t %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
sv: &Vänta längre

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
sv: Lasta

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
sv: Lossa

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
sv: <para><application>%1</application> svarar inte. Vill du avsluta programmet?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
sv: <para><emphasis strong='true'>Att avsluta programmet stänger alla dess fönster. All osparad data kommer att gå förlorad.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
sv: värddatornamn: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
sv: Process-id: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
sv: <para>"%1" i <application>%2</application> svarar inte. Vill du avsluta programmet?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
sv: Inga motsvarande fönster

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
sv: Inga andra virtuella skrivbord att visa

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
sv: Inga öppna fönster

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
sv: Stäng fönster

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sv: Skärm &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
sv: Nuvarande bildrutor/s

[ctx: @label]
en: Effects
sv: Effekter

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
sv: Maximalt antal bildrutor/s

[ctx: @label]
en: Paint Amount
sv: Målningsmängd

[ctx: @label]
en: Paint Duration
sv: Målningsvaraktighet

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
sv: Effekten är inte en prestandamätning

[ctx: @label]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
sv: Svarar inte

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sv: Inbyggd knappkod

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sv: Strömbrytare

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sv: Strömbrytare omslagen

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sv: Tangentnedtryckning

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sv: Tangentuppsläppning

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sv: Gruppomställare

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sv: Numeriskt tangentbord

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: A mouse button]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sv: Extraknapp 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sv: Extraknapp 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sv: Extraknapp 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sv: Extraknapp 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sv: Extraknapp 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sv: Extraknapp 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sv: Extraknapp 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sv: Extraknapp 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sv: Extraknapp 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sv: Extraknapp 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sv: Extraknapp 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sv: Extraknapp 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sv: Extraknapp 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sv: Extraknapp 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sv: Extraknapp 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sv: Extraknapp 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sv: Extraknapp 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sv: Extraknapp 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sv: Extraknapp 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sv: Extraknapp 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sv: Extraknapp 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: A mouse button]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sv: Mitt

[ctx: A mouse button]
en: Right
sv: Höger

[ctx: A mouse button]
en: Task
sv: Aktivitet

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sv: Pekaraxel

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sv: Pekarknapp-nedtryckning

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sv: Pekarknapp-uppsläppning

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sv: Klämslut

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sv: Kläm avbruten

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sv: Klämstart

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sv: Klämuppdatering

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sv: Svepslut

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sv: Svep avbrutet

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sv: Svepstart

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sv: Svepuppdatering

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sv: Berör neråt

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sv: Beröringsrörelse

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sv: Berör uppåt

en: Accept Focus
sv: Acceptera fokus

en: Accept Focus rule type
sv: Acceptera fokus regeltyp

en: Activate Window (%1)
sv: Aktivera fönster (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
sv: Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet

en: Activate running window on %1
sv: Aktivera fönster som finns på %1

en: Active LEDs
sv: Aktiva lysdioder

en: Active Modifiers
sv: Aktiva väljartangenter

en: Active opacity
sv: Aktiv ogenomskinlighet

en: Active opacity rule type
sv: Aktiv ogenomskinlighet regeltyp

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Activity rule type
sv: Aktivitet regeltyp

en: AdaptiveSync
sv: Adaptiv synkronisering

en: AdaptiveSync rule type
sv: Adaptiv synkronisering regeltyp

en: Add Floating Tile
sv: Lägg till fri ruta

en: Add Virtual Desktop
sv: Lägg till virtuellt skrivbord

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: All
sv: Alla

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sv: Nedtryckta knappar

en: Allow Tearing
sv: Tillåt rivning

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sv: Vertikal

en: Animation duration:
sv: Tidslängd för animering:

en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sv: (svarar inte)

en: Apply to
sv: Verkställ för

en: Arrow draw modifier keys:
sv: Väljartangenter för rita med pilar:

en: Autogroup by ID
sv: Gruppera automatiskt enligt id

en: Autogroup by ID rule type
sv: Gruppera automatiskt enligt id regeltyp

en: Autogroup in foreground
sv: Gruppera automatiskt i förgrunden

en: Autogroup in foreground rule type
sv: Gruppera automatiskt i förgrunden regeltyp

en: Autogroup with identical
sv: Gruppera automatiskt med identiskt

en: Autogroup with identical rule type
sv: Gruppera automatiskt med identiskt regeltyp

en: Basic Settings
sv: Grundinställningar

en: Block Compositing
sv: Blockera sammansättning

en: Block Compositing rule type
sv: Blockera sammansättning regeltyp

en: Blur strength:
sv: Suddighetsstyrka:

en: Bottom
sv: Underst

en: Button
sv: Knapp

en: Buttons
sv: Knappar

en: By window group
sv: Enligt fönsterroll

en: Caption of the window to be terminated
sv: Rubrik för fönstret som ska avslutas

en: Clear All Mouse Marks
sv: Rensa alla musmarkeringar

en: Clear Last Mouse Mark
sv: Rensa senaste musmarkering

en: Clear Mouse Marks
sv: Rensa musmarkeringar

en: Clipboard
sv: Klippbord

en: Close
sv: Stäng

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Close running window on %1
sv: Stäng fönster som finns på %1

en: Closeable
sv: Stängningsbart

en: Closeable rule type
sv: Stängningsbart regeltyp

en: Color Temperature Preview
sv: Förhandsgranskning av färgtemperatur

en: Color profile is missing TRC tags
sv: Färgprofilen saknar TRC-taggar

en: Combobox popups:
sv: Kombinationsrutor:

en: Comma separated list of window classes
sv: En lista med fönsterklasser åtskilda av kommatecken

en: Configure S&pecial Application Settings…
sv: Anpassa särskilda &programinställningar…

en: Configure Special &Window Settings…
sv: Anpassa särskilda &fönsterinställningar…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sv: Lägg till i &Nytt skrivbord

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
sv: &Nytt skrivbord

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sv: Flytta till nytt skrivbord

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sv: Ta skärmbild med vänsterklick eller returtangenten.
    Esc eller högerklick för att avbryta.

en: Current Layout:
sv: Nuvarande layout...

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sv: Vinkeldelta

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sv: Delta-x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sv: Delta-y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sv: Delta-x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sv: Delta-y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sv: Skala

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
sv: Anpassat fönster snabbt sida vid sida längst ner

en: Custom Quick Tile Window to the Left
sv: Anpassat fönster snabbt sida vid sida till vänster

en: Custom Quick Tile Window to the Right
sv: Anpassat fönster snabbt sida vid sida till höger

en: Custom Quick Tile Window to the Top
sv: Anpassat fönster snabbt sida vid sida längst upp

en: Debug Console
sv: Felsökningsterminal

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
sv: Minska ogenomskinlighet för aktivt fönster med 5 %

en: Default
sv: Standard

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Virtual Desktop
sv: Ta bort virtuellt skrivbord

en: Delete this rule (for use in imports)
sv: Ta bort regeln (för användning i importer)

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Desktop %1
sv: Skrivbord %1

en: Desktop Ids rule type
sv: Skrivbordsidentifierare regeltyp

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sv: Skrivbordseffekter startades om på grund av grafikåterställning

en: Desktop file name
sv: Skrivbordsfilnamn

en: Desktop file name rule type
sv: Skrivbordsfilnamn regeltyp

en: Dialog
sv: Dialogruta

en: Dialogs:
sv: Dialogrutor:

en: Dim:
sv: Dämpa:

en: Disable KActivities integration.
sv: Inaktivera integration med KActivities.

en: Disable configuration options
sv: Inaktivera inställningsalternativ

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
sv: Inaktivering av alla utgångar med inställningsändringar tillåts inte

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Docks and panels
sv: Dockningsfönster och paneler

en: Down
sv: Ner

en: Dra&g:
sv: &Motsånd:

en: Drag Down To Close
sv: Dra ner för att stänga

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
sv: Rita med musen genom att hålla nere väljartangenter och flytta musen

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Dropdown menus:
sv: Menyer i kombinationsrutor:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sv: Förval

en: Duration:
sv: Längd:

en: Enable &advanced mode
sv: Aktivera &avancerat läge

en: Expand Window Horizontally
sv: Expandera fönster horisontellt

en: Expand Window Vertically
sv: Expandera fönster vertikalt

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sv: Tona bort till svart (bara startskärmar i fullskärmsläge)

en: Failed to open ICC profile "%1"
sv: Misslyckades öppna ICC-profil "%1"

en: Filter windows…
sv: Filtrera fönster…

en: Focus protection
sv: Fokusskydd

en: Focus protection rule type
sv: Fokusskydd regeltyp

en: Focus stealing prevention
sv: Förhindra stöld av fokus

en: Focus stealing prevention rule type
sv: Förhindra stöld av fokus regeltyp

en: Font:
sv: Teckensnitt:

en: Free draw modifier keys:
sv: Väljartangenter för frihandsritning:

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Fullscreen rule type
sv: Fullskärm regeltyp

en: Fullscreen windows
sv: Fullskärmsfönster

en: GLSL Version:
sv: GLSL-version:

en: GLX/OpenGL is not available.
sv: GLX/OpenGL är inte tillgängliga.

en: GPU class:
sv: GPU-klass:

en: Gap between desktops
sv: Gap mellan skrivbordet

en: General Translucency Settings
sv: Allmänna inställningar av genomlysning:

en: Horizontal:
sv: Horisontell:

en: Hostname on which the application is running
sv: Värddator som programmet kör på

en: ICC profile "%1" doesn't exist
sv: ICC-profilen "%1" finns inte

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
sv: ICC-profilen "%1" har anslutningsrymd som inte stöds, bara XYZ stöds

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, kunde inte beräkna dess grundfärger

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, indata- och utdatafärgrymden är inte RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, invertering av kromatisk anpassningsmatris misslyckades

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, den har inga grundfärger

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, den har ingen vitpunkt

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, dess grundfärger är ogiltiga

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, dess vitpunkt är ogiltig

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
sv: ICC-profilen "%1" är felaktig, tolkning av kromatisk anpassningsmatris misslyckades

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
sv: ICC-profilen "%1" är inte användbar för bildskärmar

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
sv: ICC-profilen "%1" med bara BToD-taggar stöds inte

en: ID of resource belonging to the application
sv: Identifierare för resursen som hör till programmet

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Ignore &minimized windows
sv: Ignorera &minimerade fönster

en: Ignore global shortcuts
sv: Ignorera globala genvägar

en: Ignore global shortcuts rule type
sv: Ignorera globala genvägar regeltyp

en: Ignore minimized windows:
sv: Ignorera minimerade fönster:

en: Ignore requested geometry
sv: Ignorera begärd geometri

en: Ignore requested geometry rule type
sv: Ignorera begärd geometri regeltyp

en: Inactive opacity
sv: Inaktiv ogenomskinlighet

en: Inactive opacity rule type
sv: Inaktiv ogenomskinlighet regeltyp

en: Inactive windows:
sv: Inaktiva fönster:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
sv: Öka ogenomskinlighet för aktivt fönster med 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sv: Anger att Kwin nyligen har kraschat ett antal gånger

en: Initial placement
sv: Ursprunglig placering

en: Initial placement rule type
sv: Ursprunglig placering regeltyp

en: Input Device
sv: Inmatningsenhet

en: Input Devices
sv: Inmatningsenheter

en: Input Events
sv: Inmatningshändelser

en: Internal Windows
sv: Interna fönster

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sv: Kwin-supportinformation:
    Följande information ska användas när support efterfrågas på t.ex. https://discuss.kde.org
    Den ger information om instansen som för närvarande kör, vilka väljare som används,
    vilken OpenGL-drivrutin och vilka effekter som används.
    Klistra gärna in informationen som tillhandahålls under den här inledande texten på en inklistringstjänst
    som https://paste.kde.org istället för att klistra in den i supporttrådar.

en: Invert Screen Colors
sv: Invertera skärmfärger

en: KDE window manager
sv: KDE:s fönsterhanterare

en: KWin
sv: Kwin

en: KWin helper utility
sv: Kwin-hjälpverktyg

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sv: Kwin är inte stabilt.
    Det verkar ha kraschat flera gånger i rad.
    Du kan välja att använda en annan fönsterhanterare:

en: Keep &Above Others
sv: Behåll över &andra

en: Keep &Below Others
sv: &Behåll under andra

en: Keep Window Above Others
sv: Behåll fönster över andra

en: Keep Window Below Others
sv: Behåll fönster under andra

en: Keep Window on All Desktops
sv: Behåll fönster på alla skrivbord

en: Keep above
sv: Behåll över

en: Keep above rule type
sv: Behåll över regeltyp

en: Keep above windows
sv: Behåll över fönster

en: Keep below
sv: Behåll under

en: Keep below rule type
sv: Behåll under regeltyp

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sv: Qt::Key-kod

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyboard Layout Switcher
sv: Byte av tangentbordslayout

en: Keyboard shortcut:
sv: Snabbtangent:

en: Keymap Layouts
sv: Tangentavbildningslayouter

en: Kill Window
sv: Terminera fönster

en: LEDs
sv: Lysdioder

en: Layer
sv: Lager

en: Layer rule type
sv: Regeltyp för lager

en: Left
sv: Vänster

en: Left Mouse Button Color:
sv: Färg på vänster musknapp:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sv: Vänster

en: Less
sv: Mindre

en: Light
sv: Ljus

en: Line Width:
sv: Linjebredd:

en: List of Desktop Ids
sv: Lista över skrivbordsidentifierare

en: Load Layout…
sv: Läs in layout…

en: Lower Window
sv: Sänk fönster

en: Ma&ximize
sv: M&aximera

en: Machine (hostname)
sv: Dator (värddatornamn)

en: Machine string match type
sv: Dator strängmatchningstyp

en: Make Window Fullscreen
sv: Gör fönster fullskärm

en: Match whole window class
sv: Matcha hel fönsterklass

en: Maximize Window
sv: Maximera fönster

en: Maximize Window Horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: Maximize Window Vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Maximize/restore running window on %1
sv: Maximera eller återställ fönster som finns på %1

en: Maximized horizontally
sv: Maximerat horisontellt

en: Maximized horizontally rule type
sv: Maximerat horisontellt regeltyp

en: Maximized vertically
sv: Maximerat vertikalt

en: Maximized vertically rule type
sv: Maximerat vertikalt regeltyp

en: Maximum &width:
sv: Maximal &bredd:

en: Menus:
sv: Menyer:

en: Mi&nimize
sv: M&inimera

en: Middle Mouse Button Color:
sv: Färg på mittenmusknapp:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sv: Mitten

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Minimized
sv: Minimerat

en: Minimized rule type
sv: Minimerat regeltyp

en: Modifier keys:
sv: Väljartangenter:

en: Modifiers
sv: Väljartangenter

en: More
sv: Mer

[ctx: Mouse Button]
en: back
sv: bakåt

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sv: framåt

[ctx: Mouse Button]
en: left
sv: vänster

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sv: mitt

[ctx: Mouse Button]
en: right
sv: höger

[ctx: Mouse Button]
en: task
sv: uppgift

en: Move &To Current Desktop
sv: Flytta &till aktuellt skrivbord

en: Move Mouse to Center
sv: Flytta musen till mitten

en: Move Mouse to Focus
sv: Flytta musen till fokus

en: Move Window
sv: Flytta fönster

en: Move Window Down
sv: Flytta fönster neråt

en: Move Window Left
sv: Flytta fönster åt vänster

en: Move Window One Screen Down
sv: Flytta fönster en skärm ner

en: Move Window One Screen Up
sv: Flytta fönster en skärm upp

en: Move Window One Screen to the Left
sv: Flytta fönster ett skrivbord åt vänster

en: Move Window One Screen to the Right
sv: Flytta fönster ett skrivbord åt höger

en: Move Window Right
sv: Flytta fönster åt höger

en: Move Window Up
sv: Flytta fönster uppåt

en: Move Window to Next Screen
sv: Flytta fönster till nästa skärm

en: Move Window to Previous Screen
sv: Flytta fönster till föregående skärm

en: Move Window to Screen %1
sv: Flytta fönster till skärm %1

en: Move Window to the Center
sv: Flytta fönster till mitten

en: Move Zoomed Area Downwards
sv: Flytta zoomat område neråt

en: Move Zoomed Area Upwards
sv: Flytta zoomat område uppåt

en: Move Zoomed Area to Left
sv: Flytta zoomat område åt vänster

en: Move Zoomed Area to Right
sv: Flytta zoomat område åt höger

en: Move the tablet to the next output
sv: Flytta ritplattan till nästa utgång

en: Move to %1
sv: Flytta till %1

en: Move to &Desktop
sv: Flytta till skrivbor&d

en: Move to &Screen
sv: Flytta till &skärm

en: Moving windows:
sv: Flytta fönster:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sv: Lock på bärbar dator

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sv: Surfläge

en: Name of the application to be terminated
sv: Namn på programmet som ska avslutas

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
sv: Nattljus återupptaget

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
sv: Nattljus inaktiverat

en: No Matches
sv: Inga träffar

en: No Mouse Buttons
sv: Inga musknappar

en: No OpenGL compositor running
sv: Ingen OpenGL sammansättning kör

en: No Windows
sv: Inga fönster

en: No titlebar and frame
sv: Ingen namnlist och ram

en: No titlebar rule type
sv: Ingen namnlist regeltyp

en: Noise strength:
sv: Brusstyrka:

en: None
sv: Ingen

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sv: aktivera

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sv: programnamn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sv: stäng

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sv: skrivbord

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sv: fullskärm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sv: behåll över

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sv: behåll under

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sv: maximera

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sv: minimera

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sv: namn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sv: rulla ner

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sv: fönster

en: Number
sv: Nummer

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sv: Antal fingrar

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sv: Antal fingrar

en: Obey geometry restrictions
sv: Följ geometriska begränsningar

en: Obey geometry restrictions rule type
sv: Följ geometriska begränsningar regeltyp

en: One of the relevant outputs is no longer available
sv: En av de relevanta utgångarna är inte längre tillgänglig

en: Opaque
sv: Ogenomskinlig

en: OpenGL (ES) Extensions
sv: OpenGL (ES) utökningar

en: OpenGL (ES) driver information
sv: OpenGL (ES) drivrutininformation

en: OpenGL Version:
sv: OpenGL-version:

en: Ordered list of rules groups
sv: Ordnad lista över regelgrupper

en: Organize windows in the Grid View:
sv: Organisera fönster i rutnätsvy:

en: Out
sv: Ut

en: PID of the application to terminate
sv: Process-id för programmet att avsluta

en: Padding:
sv: Utfyllnad:

en: Peek at Desktop
sv: Kika på skrivbord

en: Platform Extensions
sv: Plattformsutökningar

en: Popup menus:
sv: Sammanhangsberoende menyer:

en: Pressed
sv: Nertryckt

en: Pressure
sv: Tryck

en: Primary Selection
sv: Primär markering

en: Proximity
sv: Näravstånd

en: Quick Tile Window to the Bottom
sv: Fönster snabbt sida vid sida längst ner

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sv: Fönster snabbt sida vid sida nere till vänster

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sv: Fönster snabbt sida vid sida nere till höger

en: Quick Tile Window to the Left
sv: Fönster snabbt sida vid sida till vänster

en: Quick Tile Window to the Right
sv: Fönster snabbt sida vid sida till höger

en: Quick Tile Window to the Top
sv: Fönster snabbt sida vid sida längst upp

en: Quick Tile Window to the Top Left
sv: Fönster snabbt sida vid sida uppe till vänster

en: Quick Tile Window to the Top Right
sv: Fönster snabbt sida vid sida uppe till höger

en: Quit Debug Console
sv: Avsluta felsökningsterminal

en: Raise Window
sv: Höj fönster

en: Renderer:
sv: Återgivning:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sv: Ersätt annan fönsterhanterare med stöd för ICCCM 2.0 som redan körs

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
sv: Nödvändiga utökningar till X (XComposite och XDamage) är inte tillgängliga.

en: Resize Window
sv: Ändra storlek på fönster

en: Right
sv: Höger

en: Right Mouse Button Color:
sv: Färg på höger musknapp:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sv: Höger

en: Ring Count:
sv: Ringantal:

en: Ring Duration:
sv: Ringvaraktighet:

en: Ring Radius:
sv: Ringradie:

en: Rings
sv: Ringar

en: Rotation angle:
sv: Rotationsvinkel:

en: Rotation edge:
sv: Rotationskant:

en: Rule description
sv: Regelbeskrivning

en: Rule description (legacy)
sv: Regelbeskrivning (föråldrad)

en: Screen number
sv: Skärmnummer

en: Screen number rule type
sv: Skärmnummer regeltyp

en: Search results include filtered windows:
sv: Sökresultat inkluderar filtrerade fönster:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sv: Välj en position för färgval med vänsterklick eller returtangenten.
    Esc eller högerklick för att avbryta.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sv: Välj fönster som ska tvingas att stängas med vänsterklick
    eller returtangenten. Esc eller högerklick för att avbryta.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sv: Välj fönster för skärmbild med vänsterklick eller returtangenten.
    Esc eller högerklick för att avbryta.

en: Set Window Short&cut…
sv: Ange fönster&genväg…

en: Set menu translucency independently
sv: Ställ oberoende in genomlysning av menyer

en: Setup Window Shortcut
sv: Ställ in fönstersnabbtangent

en: Shade Window
sv: Skugga fönster

en: Shaded
sv: Upprullat

en: Shaded rule type
sv: Upprullat regeltyp

en: Shading Language Version:
sv: Skuggningsspråkversion:

en: Shift
sv: Skift

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Shortcut rule type
sv: Genväg regeltyp

en: Show Text:
sv: Visa text:

en: Show in &Activities
sv: Visa i &aktiviteter

en: Shrink Window Horizontally
sv: Förminska fönster horisontellt

en: Shrink Window Vertically
sv: Förminska fönster vertikalt

en: Skip pager
sv: Hoppa över skrivbordsvisning

en: Skip pager rule type
sv: Hoppa över skrivbordsvisning regeltyp

en: Skip switcher
sv: Hoppa över fönsterbytare

en: Skip switcher rule type
sv: Hoppa över fönsterbytare regeltyp

en: Skip taskbar
sv: Hoppa över aktivitetsrad

en: Skip taskbar rule type
sv: Hoppa över aktivitetsrad regeltyp

en: Slide desktop background
sv: Skjut skrivbordsbakgrund

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sv: Visa skrivbord

en: Split Left/Right
sv: Dela vänster-höger

en: Split Top/Bottom
sv: Dela topp-botten

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sv: Tillstånd

en: Strength:
sv: Styrka:

en: Strong
sv: Stark

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sv[0]:  bildpunkt
sv[1]:  bildpunkter

en: Suspend Compositing
sv: Stoppa sammansättning

en: Switch One Desktop Down
sv: Byt till ett skrivbord ned

en: Switch One Desktop Up
sv: Byt till ett skrivbord upp

en: Switch One Desktop to the Left
sv: Byt till skrivbordet närmast vänster

en: Switch One Desktop to the Right
sv: Byt till skrivbordet närmast höger

en: Switch to Desktop %1
sv: Byt till skrivbord %1

en: Switch to Next Desktop
sv: Byt till nästa skrivbord

en: Switch to Next Screen
sv: Byt till nästa skärm

en: Switch to Previous Desktop
sv: Byt till föregående skrivbord

en: Switch to Previous Screen
sv: Byt till föregående skärm

en: Switch to Screen %1
sv: Byt till skärm %1

en: Switch to Screen Above
sv: Byt till skärm ovanför

en: Switch to Screen Below
sv: Byt till skärm nedanför

en: Switch to Screen to the Left
sv: Byt till skärm till vänster

en: Switch to Screen to the Right
sv: Byt till skärm till höger

en: Switch to Window Above
sv: Byt till fönster ovanför

en: Switch to Window Below
sv: Byt till fönster under

en: Switch to Window to the Left
sv: Byt till fönster till vänster

en: Switch to Window to the Right
sv: Byt till fönster till höger

en: Switch to desktop %1
sv: Byt till skrivbord %1

en: Tablet
sv: Ritplatta

en: Tablet Pad Button
sv: Knapp på ritplatta

en: Tablet Pad Ring
sv: Ritplattering

en: Tablet Pad Strip
sv: Rad på ritplatta

en: Tablet Tool Axis
sv: Axel på ritplatteverktyget

en: Tablet Tool Button
sv: Knapp på ritplatteverktyg

en: Tablet Tool Proximity
sv: Näravstånd för ritplatteverktyget

en: Tablet Tool Tip
sv: Spets på ritplatteverktyget

en: Tablet moved to %1
sv: Ritplatta flyttad till %1

en: Tablets switched outputs
sv: Ritplattor bytte utgångar

en: Tearing rule type
sv: Regeltyp för rivning

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
sv: Inaktivera eller återuppta nattljus

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sv: Installation av fönsterbytaren är felaktig, resurser saknas.
    Kontakta din distribution angående detta.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
sv: Tangentkod

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sv: Väljartangenter

en: The driver rejected the output configuration
sv: Drivrutinen förkastade utgångsinställningen

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
sv: Följande program avslutades inte:
    %1
    Loggar ut ändå om 2 minuter.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sv: Global position

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sv: Av

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sv: På

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sv: Pekaridentifierare

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sv: Orientering

en: The provided output order doesn't contain all outputs
sv: Tillhandahållen utgångsordning innehåller inte alla utgångar

en: The provided output order is invalid
sv: Tillhandahållen utgångsordning är ogiltig

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sv: Delta (inte accelererad)

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sv: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sv: XKB-symbol

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sv: Det är inte meningen att det här hjälpverktyget ska anropas direkt.

en: This rule is enabled
sv: Regeln är aktiverad

en: Tilt
sv: Lutning

en: Time of user action causing termination
sv: Tid för användaråtgärden som orsakade terminering

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Timestamp (µsec)
sv: Tidsstämpel (µs)

en: Tip
sv: Spets

en: Titlebar color and scheme
sv: Namnlistens färg och schema

en: Titlebar color rule type
sv: Namnlistens färgregeltyp

en: Toggle Invert Effect
sv: Sätt på eller stäng av inverteringseffekt

en: Toggle Invert Effect on Window
sv: Sätt på eller stäng av inverteringseffekt för fönster

en: Toggle Mouse Click Animation
sv: Växla musklick-animering

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sv: Visa eller dölj förinställda fönster (alla skrivbord)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sv: Ändra befintliga fönster (nuvarande skrivbord)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
sv: Ändra förinställda fönster (fönsterklass på nuvarande skrivbord)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sv: Ändra befintliga fönster (fönsterklass)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sv: Sätt på eller stäng av miniatyrbild av aktuellt fönster

en: Toggle Tiles Editor
sv: Visa eller dölj ruteditor

en: Toggle Window Raise/Lower
sv: Sätt på eller stäng av höj och sänk för fönster

en: Toggle Window Titlebar and Frame
sv: Visa eller dölj fönstrens namnlist och ram

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sv: Ändra fullskärmsläge för fönster som finns på %1

en: Toggle keep above for running window on %1
sv: Ändra behåll över för fönster som finns på %1

en: Toggle keep below running window on %1
sv: Ändra behåll under för fönster som finns på %1

en: Top
sv: Överst

en: Torn-off menus:
sv: Avrivna menyer:

en: Total rules count (legacy)
sv: Totalt antal regler (föråldrat)

en: Track mouse
sv: Följ musen

en: Translucency
sv: Genomlysning

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Trigger effect with:
sv: Utlös effekt med:

en: Up
sv: Upp

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: Vertical:
sv: Vertikal:

en: Video Wall
sv: Videovägg

en: Walk Through Windows
sv: Stega genom fönster

en: Walk Through Windows (Reverse)
sv: Stega genom fönster (omvänd ordning)

en: Walk Through Windows Alternative
sv: Stega genom fönster alternativt

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sv: Stega genom fönster alternativt (omvänd ordning)

en: Walk Through Windows of Current Application
sv: Stega genom det nuvarande programmets fönster

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sv: Stega genom det nuvarande programmets fönster (omvänd ordning)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sv: Stega genom det nuvarande programmets fönster alternativt

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sv: Stega genom det nuvarande programmets fönster alternativt (omvänd ordning)

en: Wayland Windows
sv: Wayland-fönster

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sv: Upprepa

en: Wid&th:
sv: Bre&dd:

en: Window Close Animation
sv: Animering när fönster stängs

en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

en: Window Menu
sv: Fönstermeny

en: Window One Desktop Down
sv: Fönster ett skrivbord ned

en: Window One Desktop Up
sv: Fönster ett skrivbord upp

en: Window One Desktop to the Left
sv: Fönster ett skrivbord åt vänster

en: Window One Desktop to the Right
sv: Fönster ett skrivbord åt höger

en: Window Open Animation
sv: Animering när fönster öppnas

en: Window class (application)
sv: Fönsterklass (program)

en: Window class string match type
sv: Fönsterklass strängmatchningstyp

en: Window close scale:
sv: Skala när fönster stängs:

en: Window maximum size
sv: Maximal fönsterstorlek

en: Window maximum size rule type
sv: Maximal fönsterstorlek regeltyp

en: Window minimum size
sv: Minimal fönsterstorlek

en: Window minimum size rule type
sv: Minimal fönsterstorlek regeltyp

en: Window open scale:
sv: Skala när fönster öppnas:

en: Window position
sv: Fönsterposition

en: Window position rule type
sv: Fönster position regeltyp

en: Window role
sv: Fönsterroll

en: Window role string match type
sv: Fönsterroll strängmatchningstyp

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size rule type
sv: Fönsterstorlek regeltyp

en: Window title
sv: Fönstertitel

en: Window title string match type
sv: Fönstertitel strängmatchningstyp

en: Window to Desktop %1
sv: Fönster till skrivbord %1

en: Window to Next Desktop
sv: Fönster till nästa skrivbord

en: Window to Previous Desktop
sv: Fönster till föregående skrivbord

en: Window types that match
sv: Fönstertyper som matchar

en: Windows
sv: Fönster

en: Wo&bble when moving
sv: Skaka vid &förflyttning

en: Wobble when &resizing
sv: Skaka vid &storleksändring

en: X11 Unmanaged Windows
sv: X11-ohanterade fönster

en: X11 Windows
sv: X11-fönster

en: Xwayland has crashed
sv: Xwayland har kraschat

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sv: Du har valt att visa ett fönster med fullskärmsläge.
    Om programmet själv inte har ett alternativ för att stänga av fullskärmsläge, kommer du inte kunna stänga av det med musen. Använd menyn med fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sv: Du har valt att visa ett fönster utan ram.
    Utan ramen kan du inte aktivera den igen med musen. Använd menyn med fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten %1.

en: caption
sv: rubrik

en: hostname
sv: värddatornamn

en: isFinger
sv: Är finger

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sv: <b>%1</b> används av %2 i %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sv: Kwin: en annan fönsterhanterare kör (försök använda --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sv: Kwin: kunde inte erhålla hanterarens markering, kanske körs en annan fönsterhanterare? (försök använda --replace)

en: name
sv: namn

en: time
sv: tid

en: unknown
sv: okänd
