kup - en to sv translation catalogue (202 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
sv: Upptagen för tillfället: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
sv: Sist sparad: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
sv: Tillgängligt utrymme: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: &Configure Kup...
sv: A&npassa Kup...

en: &Reload backup plans
sv: &Läs in säkerhetskopieringsplaner igen

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
sv: <h2>Säkerhetskopieringsprogram saknas</h2><p>Innan du kan aktivera en plan för säkerhetskopiering behöver du installera något av</p><ul><li>bup, för arkiverade säkerhetskopior</li><li>rsync, för synkroniserade kataloger</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
sv: Lägg till säkerhetskopia

[ctx: @action:button]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
sv: Tillbaka till översikten

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
sv: Välj plats att återställa till

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Configure
sv: Konfigurera

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
sv: Skapa katalog

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
sv: Duplicera

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
sv: Exkludera katalog

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
sv: Inkludera katalog

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sv: Ny katalog...

[ctx: @action:button]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: @action:button]
en: No
sv: Nej

[ctx: @action:button]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
sv: Öppna och återställ från sparade säkerhetskopior

[ctx: @action:button]
en: Open settings
sv: Öppna inställningarna

[ctx: @action:button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
sv: Återställ till ursprunglig plats

[ctx: @action:button]
en: Show log file
sv: Visa loggfil

[ctx: @action:button]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
sv: Säkerhetskopieringar sparas endast när de begärs manuellt. Det kan göras genom att använda insticksprogrammet Säkerhetskopieringsstatus i Plasma.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
sv: Kontrollera hela arkivet med säkerhetskopior varje gång en ny kopia ska lagras. Det gör att processen tar lite längre tid men hjälper dig genom att hitta eventuellt skadade filer så tidigt som möjligt. När du behöver använda en säkerhetskopia så är det oftast för sent.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
sv: Vill du spara den första säkerhetskopian nu?

[ctx: @info]
en: File already exists
sv: Filen finns redan

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
sv: Katalogen finns redan, välj en lösning

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
sv: Det har gått %1 sedan förra säkerhetskopian sparades.
    Vill du ta en ny nu?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
sv: En ny säkerhetskopia kommer att sparas när lagringsplatsen är tillgänglig och mer än inställt intervall har passerat sedan förra kopian sparades.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
sv: En ny säkerhetskopia kommer att sparas när lagringsplatsen är tillgänglig och du har använt datorn aktivt under mer än inställd tidsgräns sedan förra kopian sparades.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
sv: Mönster måste listas i en textfil med ett mönster per rad. Filer och kataloger med namn som matchar något av mönstren exkluderas från säkerhetskopieringen. Mönsterformatet är dokumenterat <link url='%1'>här</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
sv: Detta valet gör det möjligt att uttryckligen inkludera eller exkludera dolda kataloger vid val av källor. Dolda kataloger har ett namn som börjar med en punkt. De finns typiskt i din hemkatalog och används för att lagra inställningar och temporära filer för dina applikationer.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
sv: Denna typ av säkerhetskopiering är en katalog som är synkroniserad med dina valda källkataloger. Att spara en säkerhetskopia betyder helt enkelt att säkerhetskopian innehåller en exakt kopia av dina källkataloger som de är nu och ingenting annat. Om en fil har tagits bort från en källkatalog så kommer den också tas bort från säkerhetskopian.<nl/>Denna säkerhetskopieringstyp skyddar dig från dataförlust på grund av en trasig hårddisk, men den hjälper inte till att reparera dina egna misstag.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
sv: Lägger dina säkerhetskopior i ett <emphasis>arkiv</emphasis>. Detta kommer innehålla både den senast sparade versionen och alla tidigare versioner av dina filer, inklusive filer som senare har tagits bort. Använt lagringsutrymme minimeras genom att leta efter gemensamma delar mellan de olika versionerna av dina filer och bara lagra dessa delarna en gång. Trots det så kommer arkivet att växa i storlek allt eftersom tiden går.<nl/>Du bör också veta att du inte kan läsa filerna i arkivet direkt med en vanlig filhanterare, ett speciellt program behövs istället.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
sv: Detta valet gör att dina säkerhetskopior använder cirka 10% mer utrymme och det kommer ta lite längre tid att lagra en ny kopia. Fördelen är att det blir möjligt att reparera delvis skadade säkerhetskopior.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
sv: Välj detta alternativet om du vill lagra säkerhetskopiorna på en extern lagringsenhet som kopplas in direkt i denna datorn, till exempel en USB-hårddisk eller minnepinne.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
sv: Du kan välja detta alternativet för att säkerhetskopiera till en annan intern hårddisk, en extern eSATA-hårddisk eller en lagringsplats på ditt nätverk. Kravet är bara att du alltid monterar disken på samma plats i filsystemet. Sökvägen som anges här behöver inte finnas tillgänglig hela tiden, dess existens kommer att övervakas.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
sv: Du har varit aktiv i %1 sedan förra säkerhetskopieringen.
    Vill du spara en ny kopia nu?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
sv: %1 har ingen lagringsplats.<nl/>Inga säkerhetskopior kommer att sparas med planen.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
sv: Följande filer kommer överskrivas, bekräfta om du vill fortsätta.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
sv: Ingen lagrinsgplats vald, du måste välja en.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
sv: Lagringsplatsen har inte tillräckligt med plats ledig. Välj en annan lagringsplats eller frigör först utrymme.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
sv: Det nya namnet är upptaget, välj ett annat.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
sv: Den symboliska länken <filename>%1</filename> pekar på en fil som inte är inkluderad: <filename>%2</filename>.<nl/>Antagligen är detta inte något du önskar. En möjlig lösning är att inkludera katalogen där filen är lagrad i säkerhetskopieringsplanen.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
sv: Den symboliska länken <filename>%1</filename> pekar på en katalog som inte är inkluderad: <filename>%2</filename>.<nl/>Antagligen är detta inte något du önskar. En möjlig lösning är att helt enkelt inkludera målkatalogen i säkerhetskopieringsplanen.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
sv: Det uppstod ett problem när antal filer att återställa undersöktes: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
sv: Du har inte rättighet att läsa filen: <filename>%1</filename><nl/>Den kan inte inkluderas i säkerhetskopieringen. Om den inte innehåller något viktigt så kan en möjlig lösning vara att exkludera hela katalogen där den är lagrad.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
sv: Du har inte rättighet att läsa katalogen: <filename>%1</filename><nl/>Den kan inte inkluderas i säkerhetskopieringen. Om den inte innehåller något viktigt så kan en möjlig lösning vara att exkludera katalogen.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
sv: Katalogen finns inte. Inga säkerhetskopior kommer att sparas innan den skapas.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
sv: Bara lokala filsystemsökvägar fungerar.

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
sv: Kunde inte läsa arkivet med säkerhetskopiorna, det kanske är någon fil som har blivit skadad. Vill du köra en integritetskontroll?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att läsa detta arkivet.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
sv: Arkivet med säkerhetskopior, <filename>%1</filename>, kunde inte öppnas. Kontrollera att detta verkligen är platsen där säkerhetskopiorna ligger.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
sv: Arkiv för säkerhetskopior kunde inte initialiseras. Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
sv: Integritetskontroll gick bra. Dina säkerhetskopior är i fin form.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
sv: Misslyckades med reparation. Dina säkerhetskopior kan vara skadade fortfarande. Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
sv: Reparationen misslyckades. Dina säkerhetskopior kan fortfarande vara skadade! Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
sv: Reparation behövdes inte, dina säkerhetskopior är ok. Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
sv: Integritetskontrollen gick dåligt, dina säkerhetskopior är skadade! Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
sv: Integritetskontrollen gick dåligt, dina säkerhetskopior är skadade! Se loggfil för detaljer. Vill du försöka reparera säkerhetskopiorna?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
sv: Integritetskontroll misslyckades. Dina säkerhetskopior kan vara skadade! Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
sv: Integritetskontroll misslyckades. Dina säkerhetskopior kan vara skadade! Se loggfil för detaljer. Vill du försöka reparera säkerhetskopiorna?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
sv: Misslyckades att analysera filer. Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
sv: Misslyckades med att generera återställningsinfo. Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
sv: Misslyckades att spara ny säkerhetskopia. Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
sv[0]: En källkatalog finns inte längre. Öppna inställningarna och bekräfta vad som ska ingå i säkerhetskopian.<nl/><filename>%2</filename>
sv[1]: %1 källkataloger finns inte längre. Öppna inställningarna och bekräfta vad som ska ingå i säkerhetskopian.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
sv: Färdig med att spara säkerhetskopia.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
sv: Reparationen lyckades! Se loggfil för detaljer.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
sv: Programmet <application>bup</application> behövs men kunde inte hittas, det kanske inte är installerat?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
sv: Programmet <application>par2</application> behövs men kunde inte hittas, det kanske inte är installerat?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
sv: Programmet <application>rsync</application> behövs men kunde inte hittas, det kanske inte är installerat?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
sv: Kup är inte aktivt, aktivera det från modulen i systeminställningarna. Du kan göra det genom att köra <command>kcmshell5 kup</command>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
sv: Öppna dialogruta för att välja en fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
sv: Öppna dialogruta för att välja en katalog

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
sv: Den katalog som väljs kommer att skapas om den inte redan finns.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
sv: <filename>%1</filename><nl/>kommer <emphasis>inte</emphasis> inkluderas

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
sv: <filename>%1</filename><nl/>kommer <emphasis>inte</emphasis> inkluderas men innehåller inkluderade underkataloger

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
sv: <filename>%1</filename><nl/>kommer inkluderas

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
sv: <filename>%1</filename><nl/>kommer inkluderas, förutom avmarkerade underkataloger

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
sv: Dagar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
sv: Timmar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sv: Minuter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
sv: Varning: Filrättigheter can inte lagras på detta filsystemet. Filrättigheter är bara viktigt om det är flera användare på denna datorn eller om du tar säkerhetskopior av körbara programfiler.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
sv: Varning: symboliska länkar och filrättigheter kan inte lagras på detta filsystemet. Filrättigheter är bara viktigt om det är flera användare på denna datorn eller om du tar säkerhetskopior av körbara programfiler.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
sv: Veckor

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
sv: %1: %2 total kapacitet

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
sv: %1 på %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
sv:  (frånkopplad)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
sv: Partition %1 på %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
sv: Extra inställningar för avancerade användare

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
sv: Färdig med återställning!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
sv: Välj lagringsplats för säkerhetskopior

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
sv: Välj vilken typ av säkerhetskopiering du vill göra

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
sv: Välj vilka kataloger som ska inkluderas i säkerhetskopior

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
sv: Specificera schema för säkerhetskopiering

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
sv: Denna säkerhetskopieringen har aldrig gjorts.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
sv: %1 ledigt

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
sv: Säkerhetskopia %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
sv: Koppla in den externa lagringsenhet du vill använda, välj den sen i denna listan.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
sv: Ett fel inträffade under återställningen:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sv: Skapa ny katalog i:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
sv: Plats att lagra säkerhetskopiorna:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
sv: Katalog på lagringsenheten:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
sv: Fråga innan ny säkerhetskopia sparas

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
sv: Säkerhetskopiering aktivt

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
sv: Undanta filer och kataloger baserat på mönster

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
sv: Generera återställningsinformation

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
sv: Generera återställningsinformation (inte tillgängligt eftersom <application>par2</application> inte är installerat)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
sv: Visa dolda kataloger vid val av källor

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
sv: Automatisk integritetskontroll

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
sv: Aktiv användningstid

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
sv: Externt lagringsmedium

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
sv: Fast plats i filsystemet

[ctx: @option:radio]
en: Interval
sv: Intervall

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
sv: Manuell aktivering

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
sv: Slå samman kataloger

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
sv: Synkroniserade kataloger

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
sv: Synkroniserade kataloger (inte tillgängligt eftersom <application>rsync</application> inte är installerat)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
sv: Arkivering (inte tillgängligt eftersom <application>bup</application> inte är installerat)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
sv: Arkivering (rekommenderas)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
sv: Återställ katalogen med ett nytt namn

[ctx: @title]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: @title]
en: Backup Type
sv: Kopieringstyp

[ctx: @title]
en: Destination
sv: Lagringsplats

[ctx: @title]
en: File Digger
sv: Filgrävaren

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
sv: Kupdemon

[ctx: @title]
en: Purger
sv: Rensning

[ctx: @title]
en: Schedule
sv: Schema

[ctx: @title]
en: Sources
sv: Källor

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
sv: Säkerhetskopiering färdig

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
sv: Färdig med integritetskontroll

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sv: Skapa ny katalog

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
sv: Färdig med reparation

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
sv: Återställningsguide

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
sv: Säkerhetskopiering misslyckades

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sv: Välj katalog

[ctx: @title:window]
en: Warning
sv: Varning

en: A folder named %1 already exists.
sv: En katalog med namnet %1 finns redan.

en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: Browser for bup archives.
sv: Bläddrare för bup-arkiv

en: Checking backup integrity
sv: Kontrollerar säkerhetskopiornas integritet

en: Checking what to copy
sv: Kollar vad som ska kopieras

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
sv: Konfiguration av säkerhetskopior för Kup

en: Configure Backup Plans
sv: Anpassa säkerhetskopieringsplaner

en: Configure Backup Plans...
sv: Anpassa säkerhetskopieringsplaner...

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
sv: Upphovsrätt (C) 2011-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
sv: Upphovsrätt (C) 2013-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
sv: Copyright © 2013-2021 Simon Persson

en: Do you really want to stop?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: Generating recovery information
sv: Genererar återställningsinformation

en: Kup Backup System
sv: Kup Säkerhetskopiering

en: Kup Configuration Module
sv: Kup Konfigurationsmodul

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
sv: Kup är en flexibel lösning för säkerhetskopiering som använder programmet 'bup' för lagring. Detta ger möjlighet att snabbt ta inkrementella säkerhetskopior, endast de delar av filer som verkligen har ändrats sedan förra säkerhetskopieringen sparas.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
sv: Fil

en: Maintainer
sv: Underhållsansvarig

en: Name of the branch to be opened.
sv: Namn på arkivgren att öppna

en: No backup plans configured
sv: Inga planer för säkerhetskopiering

en: No bup repository found.
    %1
sv: Inget bup-arkiv hittades.
    %1

en: Open Destination
sv: Öppna lagringsplats

en: Path to the bup repository to be opened.
sv: Sökväg till det bup-arkiv som ska öppnas.

en: Prune old backups
sv: Beskär gamla säkerhetskopior

en: Purger for bup archives.
sv: Rensning av bup-arkiv

en: Reload Backup Plans
sv: Läs in säkerhetskopieringsplaner igen

en: Save new backup
sv: Spara säkerhetskopia

en: Saving backup
sv: Sparar säkerhetskopia

en: Select location of backup archive to open.
sv: Välj vilket arkiv med säkerhetskopior du vill öppna.

en: Select pattern file
sv: Välj mönsterfil

en: Show files
sv: Visa filer

en: Show log file
sv: Visa loggfil

en: Stop
sv: Avbryt

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
sv: Kontrollerar filstorlekar

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
sv: Återställer filer

en: User Backups
sv: Säkerhetskopior

en: You do not have permission to create %1.
sv: Du har inte rättighet att skapa %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
sv: (fil)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
sv: (symbolisk länk)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
sv: (katalog)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
sv:  - sparad %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
sv: %1 (kopia)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
sv: Ogiltig kopieringstyp i dina inställningar.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
sv: Du har inte skrivrättigheter till säkerhetskopians lagringsplats.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
sv: Återställer

[ctx: progress report, label]
en: File
sv: Fil

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
sv: Säkerhetskopians lagringsplats tillgänglig

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
sv: Säkerhetskopians lagringsplats inte tillgänglig

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
sv: Status OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
sv: Kontrollerar integritet

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
sv: Ny säkerhetskopia behövs

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
sv: Ny säkerhetskopia rekommenderas

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
sv: Reparerar säkerhetskopior

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
sv: Sparar säkerhetskopia
