konsole - en to sv translation catalogue (840 entries)

en: %1 is a folder for SSH entries
sv: %1 är en katalog för SSH-poster

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sv: %1 är en ogiltig webbadress. Historiken kunde inte sparas.

en: &All Tabs in Current Window
sv: &Alla flikar i aktuellt fönster

en: &Close Session
sv: Stän&g session

en: &Configure or Rename Tab...
sv: Anpassa eller &byt namn på flik...

en: &Continue Task
sv: &Fortsätt aktivitet

en: &Default character encoding:
sv: &Förvald teckenkodning:

en: &Edit...
sv: &Redigera...

en: &Hangup
sv: &Lägg på

en: &Interrupt Task
sv: &Avbryt aktivitet

en: &Kill Task
sv: &Döda aktivitet

en: &Never
sv: A&ldrig

en: &New...
sv: &Ny...

en: &Paste Location
sv: K&listra in plats

en: &Print Screen...
sv: &Skriv ut skärmen...

en: &Remove
sv: &Ta bort

en: &Scale output
sv: &Skala utmatning

en: &Select All
sv: &Markera alla

en: &Select Tabs...
sv: &Välj flikar...

en: &Set as Default
sv: &Spara som förval

en: &Suspend Task
sv: &Stoppa aktivitet

en: &Tab title format:
sv: Flikrubrikens forma&t:

en: &Terminal bell mode:
sv: &Terminalalarmmetod:

en: &Terminate Task
sv: &Terminera aktivitet

en: &The whole line
sv: &Hela raden

en: &Window Color Scheme
sv: &Fönsterfärgschema

en: &ZModem Upload...
sv: Uppladdning med &Zmodem...

[ctx: (pixels) visual size unit]
en:  px
sv:  bildpunkter

en: /home/username
sv: /home/användarnamn

en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
sv: <b>Varning</b>: Det här kan påverka säkerheten eftersom det tillåter skadliga webbadresser att visas som en annan webbadress eller döljas.<br>Var säker på att du förstår innebörden innan du sätter på det.

en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sv: <html><head/><body><p>Program som använder KonsolePart delar profiler.</p><p>De delar dock inte följande med Terminal eller andra program:<ul><li>standardprofil</li><li>visa i meny</li><li>genvägar</li></ul></p><p>Skapa gärna en <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">felrapport</a> för Konsole om du önskar se en ändring i hur de hanteras.</body></html>

en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Komplex textlayout</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>För att använda funktionen, aktivera <span style=" font-weight:600;">Mus -&gt; Diverse -&gt; Stryk under filer</span> i profilinställningarna.</p></body></html>

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sv: <p>Ett filöverföringsförsök med Zmodem har detekterats, men ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet.</p><p>Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sv: <p>Ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet.</p><p>Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sv: <p>Den aktuella sessionen har redan en pågående filöverföring med Zmodem.</p>

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
sv: <qt>Utmatning har <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">stoppats</a> genom att trycka på Ctrl+S. Tryck på <b>Ctrl+Q</b> för att återuppta den.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
sv: Fokus ovanför terminalen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
sv: Fokus under terminalen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
sv: Fokus till vänster om terminalen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
sv: Fokus till höger om terminalen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
sv: Senast använda flikar

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
sv: Senast använda flikar (baklänges)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
sv: Flytta flik åt vänster

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
sv: Flytta flik åt höger

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sv: Nästa flik

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sv: Föregående flik

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
sv: Ställ i n semantisk integrering (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sv: Byt till senaste flik

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sv: Byt till flik %1

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
sv: Byt mellan två flikar

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
sv: Visa eller dölj radnummer

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
sv: Maximera eller minimera aktuell vy

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
sv: Visa eller dölj semantiska tips

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
sv: Maximera eller minimera zoom av aktuell vy

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
sv: Av&bryt

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
sv: K&listra in markering

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sv: Stäng &fönster

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sv: Stäng ak&tuell flik

[ctx: @action:button]
en: Close Program
sv: Avsluta program

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
sv: Döda program

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
sv: Klistra in &utan kontrolltecken

[ctx: @action:button]
en: Run
sv: Kör

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
sv: Visa alla teckensnitt

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
sv: Nytt...

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sv: &Duplicera flik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
sv: Anpassa eller &byt namn på flik...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sv: Koppla &från flik

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sv: &Ny flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
sv: Koppla loss ak&tuell flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
sv: Koppla loss aktuell &vy

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
sv: Samma storlek för alla vyer

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sv: Expandera vy

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
sv: Läs in fliklayout...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
sv: Läs in en ny flik med layout 1 x 2 terminaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
sv: Läs in en ny flik med layout 2 x 1 terminaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
sv: Läs in en ny flik med layout 2 x 2 terminaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sv: Hantera profiler...

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sv: Nytt &fönster

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
sv: Spara fliklayout...

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sv: Krymp vy

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
sv: Dela vy

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
sv: Dela vyn automatiskt

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
sv: Dela vyn automatiskt från nästa flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sv: Dela vyn vänster/höger

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
sv: Dela vyn vänster-höger från nästa flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sv: Dela vyn topp/botten

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
sv: Dela vyn topp-botten från nästa flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
sv: Maximera eller minimera aktuell vy

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
sv: Maximera eller minimera zoom av aktuell vy

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sv: I&nga

[ctx: @info]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Inställningar → Anpassa Terminal →  Allmänt → Kom ihåg fönsterstorlek</span> måste vara inaktiverat för att dessa alternativ ska fungera.</p></body></html>

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
sv: En profil med namnet "%1" finns redan.

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
sv: Otillräckliga rättighet för att spara inställningarna i: <filename>%1</filename>.<nl/>Ändra antingen filens rättigheter eller ange ett annat namn för att spara inställningarna i en ny profil.

[ctx: @info]
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
sv: Tangentbindningar styr hur kombinationer av tangenttryckningar i terminalfönstret konverteras till den teckenföljd som sedan skickas till nuvarande terminalprogram. För mer information om hur tangentbindningarna titta i Handbok Terminal.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
sv: Profilnamnet är tomt. Ange ett namn för att kunna spara inställningarna.

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
sv: Profilnamnet överskrider maximalt tillåten längd (%1).

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
sv: Misslyckades ladda schemat <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
sv: De markerade tecknen är ogiltiga i profilnamn: %1.

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
sv: Det finns %1 öppna terminaler i det här fönstret. Vill du ändå avsluta?

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
sv[0]: Det finns en process som kör i det här fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?
sv[1]: Det finns %1 processer som kör i det här fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
sv: © 1997-2022, Konsole-utvecklarna

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sv: Felrättningar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sv: Felrättningar och allmänna förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sv: Felrättningar och förbättrad startprestanda

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
sv: Felrättningar och större förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sv: Kod från kvt-projektet
    Allmänna förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sv: Inbäddad terminal
    Allmänna förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sv: Inbäddad terminal
    Verktygsrad och sessionsnamn

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sv: FreeBSD-överföring

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sv: Allmänna förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sv: Allmänt underhåll, felrättningar och allmänna förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
sv: Större omstrukturering, felrättningar och större förbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sv: Förbättringar av markering

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sv: Föregående underhåll, överföring till KDE4

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sv: SGI-överföring

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sv: Schema och textmarkeringsförbättringar

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sv: Solaris-stöd och historik

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sv: Tack till många andra.

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sv: Visuella effekter

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sv: Parametrar att skicka till kommandot

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sv: Ändra profilegenskapens värde.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sv: Kommando att köra. Väljaren tar alla följande argument, så använd den som sista väljare.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
sv: Skapa en ny flik i ett befintligt fönster istället för att skapa ett nytt fönster ('Kör alla fönster i Terminal som en enda process' måste vara aktiverat).

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sv: Skapar flikar enligt specifikation i angiven flikinställningsfil

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sv: Inaktivera genomskinliga bakgrunder, även om systemet stöder dem.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sv: Stäng inte ursprunglig session automatiskt när den avslutas.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
sv: Tvinga återanvändning av befintlig instans även om det förstör funktionalitet, t.ex. --new-tab. I huvudsak för felsökning.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sv: Dölj menyraden, överskrid standardinställningen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sv: Dölj flikraden, överskrid standardinställningen

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sv: Lista alla profilegenskapernas namn och deras typ (för användning med -p)

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sv: Lista tillgängliga profiler

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sv: Namn på profil att använda för nya instanser av terminalen

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sv: Kör i en separat process

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sv: Ställ in den ursprungliga arbetskatalogen för den nya fliken eller fönstret till 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sv: Visa menyraden, överskrid standardinställningen

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sv: Visa flikraden, överskrid standardinställningen

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sv: Starta terminal i fullskärmsläge

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sv: Starta terminalen i bakgrunden och visa den när tangenten Ctrl+Skift+F12 (standardvärde) trycks ner

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
sv: Använd den inbyggda profilen istället för standardprofilen

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
sv: JSON-layoutfil att läsas in för användning i nya instanser av terminalen

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sv: Varning:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sv: Avslutad

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sv: Justeringen är bara tillfällig för den här sessionen.

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
sv: Av sin natur kräver ett terminalprogram tecken som har lika stor bredd (fast bredd). Alla teckensnitt som inte har fast bredd kan orsaka visningsproblem. Det bör inte vara nödvändigt utom i sällsynta fall.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sv: Inställningen av genomskinlig bakgrund kommer inte att användas, eftersom skrivbordet inte verkar stödja genomskinliga fönster.

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
sv: Den inbyggda profilen är alltid tillgängliga

[ctx: @info:tooltip]
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
sv: Tecken som anses vara del av ett ord vid dubbelklick för att välja hela ord i terminalen

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sv: Klicka för att välja svag färg

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sv: Klicka för att välja färg

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sv: Klicka för att välja intensiv färg

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
sv: Stäng terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sv: Stäng sökraden

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
sv: Stäng denna flik

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sv: Visa alternativmenyn

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sv: Dubbelklicka för att ändra genväg

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
sv: Skriv in ett fliknamn att söka efter här

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sv: Skriv in texten att söka efter här

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sv: Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sv: Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sv: Infoga fjärrflikrubrikformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sv: Infoga rubrikformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
sv: Maximera terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
sv: Flytta terminal till ny flik

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
sv: Återställ terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
sv: Sökflikar

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sv: Sök efter nuvarande sökbegrepp från slutet

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sv: Sök efter nuvarande sökbegrepp från början

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sv: Anger om hittad text ska markeras

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sv: Ställer in om sökningen ska startas från slutet

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
sv: Ställer in om sökningen ska stoppa istället för att går runt

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sv: Anger om sökningen är skiftlägeskänslig

[ctx: @info:tooltip]
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
sv: Texteditor att använda när webbadresser för textfiler öppnas på en given rad och kolumn.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
sv: När alternativet används skrivs historiken okrypterad i tillfälliga filer. Dessa tillfälliga filer tas automatiskt bort när Terminal avslutas normalt.<nl/>Använd <emphasis>Inställningar → Anpassa Konsole → Tillfälliga filer</emphasis> för att välja plats för tillfälliga filer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
sv: När alternativet används, sparas historikdata i minnet. Om du väljer ett jättestort värde, kan systemet få slut på ledigt minne och det kan orsaka allvarliga problem med systemet.

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sv: Aktivera meny

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
sv: Växla bakgrundsfönster

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sv: Namnlöst färgschema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
sv: Terminal-visningslayout (*.json)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
sv: Inställning av SSH

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sv: Markera alla träffar

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sv: Matcha reguljärt uttryck

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
sv: Gå inte runt

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sv: Sök bakåt

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
sv: Skrivskyddad

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
sv: Tillåt musföljning

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sv: %1 på %2

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sv: Bakgrund (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sv: Bakgrund (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sv: Färg 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sv: Färg 1 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sv: Färg 1 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sv: Färg 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sv: Färg 2 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sv: Färg 2 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sv: Färg 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sv: Färg 3 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sv: Färg 3 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sv: Färg 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sv: Färg 4 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sv: Färg 4 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sv: Färg 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sv: Färg 5 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sv: Färg 5 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sv: Färg 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sv: Färg 6 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sv: Färg 6 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sv: Färg 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sv: Färg 7 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sv: Färg 7 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sv: Färg 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sv: Färg 8 (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sv: Färg 8 (stark)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sv: Förgrund

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sv: Förgrund (svag)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sv: Förgrund (stark)

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
en: Miscellaneous:
sv: Diverse:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
en: (none)
sv: (ingen)

[ctx: @item:intext Search options]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sv: Färg

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sv: Svag färg

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sv: Intensiv färg

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
sv: Ett problem uppstod när layouten skulle läsas in.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
sv: Ett problem uppstod när layouten skulle sparas.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
sv: Ange beskrivande beteckning

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
sv: Sök...

[ctx: @label:textbox]
en: Profile name
sv: Profilnamn

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sv: Bilder som stöds

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sv[0]:  rad
sv[1]:  rader

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
sv:  [Skrivskyddad]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
sv:  [Standard]

[ctx: @option:radio Always show the split header]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
en: Custom:
sv: Egen:

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
sv: Tillfällig systemkatalog (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
sv: Använd cachekatalog (%1)

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
en: Large
sv: Stor

[ctx: @option:radio Never show the split header]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
en: &Left side
sv: &Vänster sida

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
en: Ri&ght side
sv: Hö&ger sida

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
en: Small
sv: Liten

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
en: When needed
sv: Vid behov

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sv: Bekräfta stängning

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
sv: Bekräfta klistra in

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sv: Terminalemulator

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
sv: Minne

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sv: Delinformation

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sv: Profiler

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
sv: Flikrad och avdelare

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
sv: Tillfälliga filer

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:group]
en: Terminal contents
sv: Terminalinnehåll

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sv: Justera historik

[ctx: @title:window]
en: Configure
sv: Anpassa

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
sv: Ta bort SSH-inställningar

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sv: Redigera färgschema

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
sv: Läs in fliklayout

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sv: Nytt färgschema

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
sv: Spara fliklayout

[ctx: @title:window]
en: Select font
sv: Välj teckensnitt

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sv: Välj skrivbordsunderläggets bildfil

en: A descriptive name for the profile
sv: Ett beskrivande namn på profilen

en: A duplicate item exists
sv: Det finns ett duplicerat objekt

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
en: Underline
sv: Understreck

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
sv: Ett tangentbindningsschema kan inte sparas med en tom beskrivning.

en: A name for this ssh entry
sv: Ett namn på ssh-posten

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sv: Ett fel uppstod när historiken skulle sparas.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sv: Ett program i sessionen vill inte dö. Är du säker på att du vill tvinga det att dö?

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sv: Ett program kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill stänga det?

[ctx: A solid rectangular]
en: Block
sv: Rektangel

[ctx: A vertical line on the left edge]
en: I-Beam
sv: I-balk

en: ASCII characters
sv: ASCII-tecken

en: Above terminal area
sv: Ovanför terminalområdet

en: Activation:
sv: Aktivering:

en: Active Terminals:
sv: Aktiva terminaler:

en: Activity in '%1' (Session '%2')
sv: Aktivitet i '%1' (session '%2')

en: Adapt
sv: Anpassa

en: Add
sv: Lägg till

en: Add a new SSH Entry
sv: Lägg till en ny SSH-post

en: Add new SSH Configuration
sv: Lägg till ny SSH-inställningar

en: Adjust Scrollback...
sv: Justera historik...

en: After current &tab
sv: Efter ak&tuell flik

en: Align to center:
sv: Justera till mitten:

en: All dialogs will be shown again
sv: Alla dialogrutor kommer att visas igen

en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sv: Låt Ctrl+Mushjul zooma textstorleken

en: Allow blinking text
sv: Tillåt blinkande text

en: Allow escape sequences for links
sv: Tillåt escape-sekvenser för länkar

en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
sv: Tillåt att mittenklicka på öppna flikar för att stänga dem

en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
sv: Tillåt terminalprogram att hantera klick och dra

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sv: Tillåt att terminalprogram skapar blinkande textintervall

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sv: Tillåt att utskrift stoppas genom att trycka på Ctrl+S

en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sv: Tillåt användare att komma åt menyraden med kombinationen Alt+Tangent

en: Allowed link formats:
sv: Tillåtna länkformat:

en: Alternating background:
sv: Alternerande bakgrund:

en: Alternating bars:
sv: Alternerande staplar:

en: Alwa&ys
sv: &Alltid

en: Always
sv: Alltid

[ctx: Always]
en: A&lways
sv: A&lltid

[ctx: Always]
en: Always
sv: Alltid

en: Always invert the colors of selected text
sv: Invertera alltid den markerade textens färger

en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
sv: Klistra alltid in släppta filer och webbadresser som text, utan att erbjuda åtgärderna flytta, kopiera eller länka.

en: An SSH session must have a profile
sv: En SSH-session måste ha en profil

en: Appearance
sv: Utseende

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sv[0]: Är du säker på att du vill klistra in %1 tecken?
sv[1]: Är du säker på att du vill klistra in %1 tecken?

en: At &the end
sv: Lägg till sis&t

en: At least Username or SSHKey must be set
sv: Åtminstone användarnamn eller SSH-nyckel måste anges

en: Auto Save Output As...
sv: Spara historik automatiskt som...

en: Automatically copy selected text into clipboard
sv: Kopiera automatiskt den markerade texten till klippbordet

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
sv: Fil för spara automatiskt har ändrats externt, vilket förhindrar ytterligare spara automatiskt.

en: Background color transparency:
sv: Bakgrundsfärgens genomskinlighet:

en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

en: Backspace
sv: Baksteg

en: Be&low terminal area
sv: Under termina&lområdet

en: Bell in '%1' (Session '%2')
sv: Ljudsignal i '%1' (session '%2')

en: Bell: will try to emit an audible warning
sv: Bell: Försöker avge en hörbar varning

en: Bi-Directional text rendering
sv: Bidirektionell textåtergivning

en: Black on Light Yellow
sv: Svart på ljusgul

en: Black on Random Light
sv: Svart på slumpmässig ljus

en: Black on White
sv: Svart på vit

en: Blinking:
sv: Blinkning:

en: Blue on Black
sv: Blå på svart

en: Blur background
sv: Gör bakgrund suddig

en: Border
sv: Kant

[ctx: Border color options]
en: Color:
sv: Färg:

en: Both
sv: Båda

en: Brahmic scripts characters
sv: Indiska skrifttecken

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
sv: Kan inte utföra SSH-kommandon utanför skalprogrammet (t.ex. bash, zsh, sh)

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Add or Edit
sv: Avbryt tillägg eller redigering

en: Cannot delete this folder
sv: Kan inte ta bort katalogen

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
sv: Färgförhandsgranskning

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Change &Directory To
sv: &Byt katalog till

en: Change profile on connect/disconnect
sv: Ändra profil vid anslutning eller nedkoppling

en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
sv: Ändringar får effekt efter omstart. Om aktiverat, leder oavbruten minnesanvändning av Terminal
    som överskrider det angivna värdet till att systemd-oomd eliminerar en eller flera
    flikar som innehåller den eller de minnesintensiva processerna. Observera:
    aktivering kan orsaka större långsamhet vid hög minnesanvändning och att ange
    överdrivet låga värden kan ändå göra att Terminal dödas.

en: Choose the background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Choose the initial directory
sv: Välj ursprunglig katalog

en: Clear Scrollback
sv: Töm historik

en: Clear Scrollback and Reset
sv: Töm historik och återställ

en: Close tab on middle-click
sv: Stäng flik med mittenklick

en: Color of scrollbar markers:
sv: Färg på rullningslistmarkörer:

en: Color of scrollbar search highlighting lines:
sv: Färg på rullningslistens sökmarkeringsrader:

en: Color scheme && font
sv: Färgschema och teckensnitt

en: Command
sv: Kommando

en: Command and arguments: %c
sv: Kommando och argument: %c

en: Command can not be empty
sv: Kommandot kan inte vara tomt

en: Command:
sv: Kommando:

en: Complex Text Layout
sv: Komplex textlayout

en: Configure Web Shortcuts...
sv: Anpassa webbgenvägar...

en: Confirm Close
sv: Bekräfta stängning

en: Confirm Paste
sv: Bekräfta klistra in

en: Control the position of the tab bar
sv: Bestäm flikradens position

en: Control the size of the handle between panels
sv: Bestäm storleken på greppet mellan paneler

en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
sv: Bestäm synligheten för knappen 'Ny flik' i flikraden

en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
sv: Bestäm synligheten för knappen 'Sökflikar' på flikraden

en: Control the visibility of the whole tab bar
sv: Bestäm synligheten för hela flikraden

en: Control the visual style of the tab bar
sv: Bestäm flikradens visuella stil

en: Control where the "Close tab" button will be displayed
sv: Bestäm var knappen 'Stäng flik' visas

en: Control where to put the new tab
sv: Bestäm var den nya fliken ska placeras

en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
sv: Bestäm om underliggande c-grupper skapas för individuella flikar

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

en: Copy Input
sv: Kopiera indata

en: Copy Input To
sv: Kopiera indata till

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: Copy Location
sv: Kopiera plats

en: Copy command output
sv: Kopiera kommandoutmatning

en: Copy except prompts
sv: Kopiera utan prompt

en: Copy on select
sv: Kopiera vid markering

en: Copy options:
sv: Kopieringsalternativ:

en: Copy text as HTML
sv: Kopiera text som HTML

en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
sv: Kopiera text som HTML (inklusive formatering, teckensnitt, färger ... etc.)

en: Copy user input
sv: Kopiera användarinmatning

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sv: Kunde inte hitta '%1'. Startar '%2' istället. Kontrollera dina profilinställningar.

en: Could not find an interactive shell to start.
sv: Kunde inte hitta ett interaktivt skal att starta.

en: Could not find binary:
sv: Kunde inte hitta binärfil:

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
sv: Kunde inte hämta processnamnet, antag att vi inte kan begära en anslutning

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
sv: Kunde inte öppna fil med texteditorn angiven i profilinställningarna:
    den kommer att öppnas med systemets standardeditor.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sv: Kunde inte starta programmet '%1' med argumenten '%2'.

en: Create New Profile
sv: Skapa ny profil

en: Create New Profile...
sv: Skapa ny profil...

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sv: Skapa ett nytt färgschema baserat på valt schema

en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
sv: Skapa ett nytt tangentbindningsschema baserat på valda bindningar

en: Create a new profile based on the selected profile
sv: Skapa en ny profil baserat på den valda profilen

en: Crop
sv: Beskär

en: Current Directory (Long): %D
sv: Arbetskatalog (lång): %D

en: Current Directory (Short): %d
sv: Arbetskatalog (kort): %d

en: Cursor
sv: Markör

[ctx: Cursor color options]
en: Color:
sv: Färg:

en: Cursor:
sv: Markör:

en: Custom cursor color
sv: Egen markörfärg

en: Dark Pastels
sv: Mörka pastellfärger

en: Darken
sv: Gör mörkare

en: Darkening strength:
sv: Mörknadsstyrka:

en: Default
sv: Förval

en: Default (XFree 4)
sv: Förval (XFree 4)

en: Default Profile
sv: Standardprofil

en: Default for file type
sv: Förvald filtyp

en: Default profile
sv: Standardprofil

en: Default profile for new terminal sessions in %1
sv: Standardprofil för nya terminalsessioner i %1

en: Defaults
sv: Standardvärden

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Quick Commands Configurations
sv: Ta bort inställningar av snabbkommandon

en: Delete folder and all of its contents
sv: Ta bort katalog och hela dess innehåll

en: Delete selected SSH entry
sv: Ta bort vald SSH-post

en: Delete selected entry
sv: Ta bort vald post

en: Delete the selected color scheme
sv: Ta bort det valda färgschemat

en: Delete the selected key bindings scheme
sv: Ta bort det valda tangentbindningsschemat

en: Delete the selected profile
sv: Ta bort den valda profilen

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Deselect All
sv: Avmarkera alla

en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
sv: Bestämmer minnesanvändningsnivån där inskränkningar börjar

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
sv: Device Control Three/XOFF: stoppar utmatning tillfälligt

en: Disable drag && drop menu for files && URLs
sv: Inaktivera drag och släpp meny för filer och webbadresser

en: Display Vertical line at column:
sv: Visa vertikal linjer vid kolumn:

en: Do not remember previous output
sv: Kom inte ihåg någon historik

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
en: &None
sv: I&nga

[ctx: Do not show a close button]
en: None
sv: Ingen

en: Don't Change
sv: Ändra inte

en: Double click to change the folder name.
sv: Dubbelklicka för att ändra katalognamnet.

en: Drag Handle Size:
sv: Draggreppstorlek:

en: Draw intense colors in bold font
sv: Rita starka färger med fetstil

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Current Profile...
sv: Redigera nuvarande profil...

en: Edit Environment
sv: Redigera miljö

en: Edit Key Binding List
sv: Redigera tangentbindningslista

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Edit Profile "%1"
sv: Redigera profilen "%1"

en: Edit selected entry
sv: Redigera vald post

en: Edit the list of environment variables and associated values
sv: Redigera listan med miljövariabler och tillhörande värden

en: Edit the path of the background image
sv: Redigera bakgrundsbildens sökvägen

en: Edit the selected color scheme
sv: Redigera det valda färgschemat

en: Edit the selected key bindings scheme
sv: Redigera det valda tangentbindningsschemat

en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
sv: Redigera den valda profilen (knappen är inaktiverad för skrivskyddade profiler)

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sv[0]: Redigera profil: %2
sv[1]: Redigera %1 profiler: %2

en: Emoji Font:
sv: Emoji-teckensnitt:

en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
sv: Aktivera rullning för alternativ skärmbuffert

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sv: Aktivera bidirektionell textåtergivning i terminaler (bara giltigt för arabiska, farsi eller hebreiska)

en: Enable all "Don't Ask Again" messages
sv: Aktivera alla "Fråga inte igen"-meddelanden

en: Enable memory monitoring:
sv: Aktivera minnesövervakning:

en: Enable menu accelerators
sv: Aktivera menygenvägar

en: Enable thumbnails generation
sv: Aktivera generering av miniatyrbilder

en: Enable word mode text rendering
sv: Aktivera textåtergivning med ordläge

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
sv: End of text, avbrott: Kan avbryta aktuell process

en: End Of Transmission: may exit the current process
sv: End of transmission: Kan avsluta aktuell process

en: Enlarge Font
sv: Öka teckensnitt

en: Environment:
sv: Miljö:

en: Error issuing SSH Command
sv: Fel när SSH-kommando skulle utföras

en: Escape: used for manipulating terminal state
sv: Escape: Används för att hantera terminaltillståndet

en: Expand individual tab widths to full window
sv: Expandera individuella flikbredder till hela fönster

en: Expand the tab widths
sv: Expandera flikbredderna

en: F&ull screen height
sv: &Hela skärmens höjd

en: Failed to create autosave file at %1.
sv: Misslyckades skapa fil för att spara automatiskt i %1.

en: Failed to update autosave state on output changes.
sv: Misslyckades uppdatera tillstånd för spara automatiskt vid utmatningsändringar.

en: Fi&xed size:
sv: Fast st&orlek:

en: File
sv: Arkiv

en: File Separator/Quit: may abort the current process
sv: File Separator/Quit: Kan avbryta aktuell process

en: Filter...
sv: Filtrera...

en: Flow control
sv: Flödeskontroll

en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sv: Fokusera terminal när muspekaren finns över den

en: Folder
sv: Katalog

en: Font:
sv: Teckensnitt:

en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
sv: Av organisationsskäl är posten inne i katalogen.

en: For scrollback files, use specified folder location
sv: Använd specificerad katalog för historikfiler

en: For scrollback files, use system-wide folder location
sv: Använd systemgemensam katalogplats för historikfiler

en: For scrollback files, use this folder
sv: Använd den här katalogen för historikfiler

en: For scrollback files, use user's specific folder location
sv: Använd användarspecificerad katalogplats för historikfiler

en: Form
sv: Formulär

en: From clipboard
sv: Från klippbordet

en: From mouse position to the end of &line
sv: Från muspekaren till &radens slut

en: From selection
sv: Från markering

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Generating Thumbnail
sv: Genererar miniatyrbild

en: Get New...
sv: Hämta nytt...

en: Green on Black
sv: Grön på svart

en: Group
sv: Grupp

en: Half screen heigh&t
sv: Halva skärmens höj&d

en: Help
sv: Hjälp

en: Highlight all matches
sv: Markera alla träffar

en: Highlight all search matches
sv: Markera alla sökträffar

en: Highlight the lines coming into view
sv: Färglägg raderna som blir synliga

en: Highlighting:
sv: Färgläggning:

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Horizontal Anchor:
sv: Horisontell förankring:

en: Host: %1
sv: Värddator: %1

en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
sv: Färgton och färgmättnad för förvalda förgrunds- och bakgrundsfärger är normalt slumpmässiga. Vissa färgscheman kanske använder annorlunda slumpinställningar.
    Ange färger med mättnadsvärde större än 0 för att se någon effekt.

en: I&nitial directory:
sv: Start&katalog:

en: Identifier
sv: Identifierare

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
sv: Om Använd SSH-inställning anges, använd inte SSH-nyckel eller användarnamn.

en: If enabled, profile settings will be ignored
sv: Om aktiverad, ignoreras profilinställningarna

en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
sv: Om det är angivet, litar vi inte på SSH-nyckeln inställd ovan, utan på inställningen i ~/.ssh/config

en: Ignore Bell Events
sv: Ignorera alarmhändelser

en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
sv: Ignorera attributändringar mitt i ord (annars delar attributändringar ord när de återges)

en: Ignore wcwidth of problematic characters
sv: Ignorera bredd för problematiska breda tecken

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
sv: Importerad SSH-profil<br/> Vissa inställningar är skrivskyddade.

en: Inactive Terminals:
sv: Inaktiva terminaler:

en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
sv: Indikera om fönstret är aktivt genom att dämpa färgerna

en: Indicate whether the window is active by drawing a border
sv: Indikera om fönstret är aktivt genom att rita en kant

en: Initial terminal si&ze:
sv: &Ursprunglig terminalstorlek:

en: Input:
sv: Inmatning:

en: Insert
sv: Infoga

en: Invert
sv: Invertera

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous:
sv: Diverse:

en: Key Combination
sv: Tangenter

en: Key bindings
sv: Tangentbindningar

en: Key combination to show URL hints:
sv: Tangentkombinationer för att visa webbadresstips:

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sv: Terminal har inte rättighet att spara profilen i %1

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sv: Konsole känner inte till hur bokmärket kan öppnas:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sv: Terminalen startades innan skrivbordseffekter aktiverats. Du måste starta om terminalen för att se genomskinlig bakgrund.

en: Left
sv: Vänster

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sv: Begränsa historiken till ett fast antal rader

en: Line Numbers:
sv: Radnummer:

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: Line spacing:
sv: Radavstånd:

en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
sv: Rader är alltid vänster till höger, istället för att bestämmas av första starka tecken

en: Linux Colors
sv: Linux färger

en: Linux console
sv: Linux-konsoll

en: Local Host: %h
sv: Lokal värddator: %h

en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Make the cursor blink regularly
sv: Gör att markören blinkar regelbundet

en: Manage profile
sv: Hantera profil

en: Margins:
sv: Marginaler:

en: Match current character
sv: Motsvara nuvarande tecken

en: Match using regular expressions
sv: Matcha med användning av reguljära uttryck

en: Memory limit:
sv: Minnesbegränsning:

en: Middle-click pastes:
sv: Mittenklick klistrar in:

en: Missing Folder
sv: Saknar katalog

en: Missing Hostname
sv: Saknar värddatornamn

en: Missing Name
sv: Saknar namn

en: Monitor for &Activity
sv: Övervakare av &aktivitet

en: Monitor for &Prompt
sv: Övervakare av &prompt

en: Monitor for &Silence
sv: Övervakare av ty&stnad

en: Monitor for Process Finishing
sv: Övervakare av processavslutning

en: Mouse
sv: Mus

en: Mouse click in input line moves cursor
sv: Musklick på inmatningsraden flyttar markören

en: Mouse hover plus
sv: Håll musen över och

en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
sv: Musens rullningshjul emulerar uppåt och neråt-tangenttryckningar i program som använder alternativ skärmbuffert (t.ex. less)

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
sv: Inbyggd

en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Never]
en: &Never
sv: Al&drig

[ctx: Never]
en: Never
sv: Aldrig

en: New Key Binding List
sv: Ny tangentbindningslista

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
sv: Profil %1

en: Next Profile
sv: Nästa profil

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sv: Någon tangenbordskonvertering är inte tillgänglig. Informationen som behövs för att konvertera tangentnedtryckningar till tecken att skicka till terminalen saknas.

en: No plugins available
sv: Inga insticksprogram tillgängliga

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
sv: Inga snabbkommandon hittades. Det går att lägga till ett med Insticksprogram - Snabbkommandon.

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
sv: Ingen sparad SSH-inställning hittades. Det går att lägga till en med Insticksprogram -> SSH-hanterare.

en: No wrap
sv: Gå inte runt

en: NoFlip
sv: Ingen vändning

en: NoScaling
sv: Ingen skalning

en: Normal tab title format
sv: Normalt flikrubrikformat

en: Notifications:
sv: Underrättelser:

en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
sv: Numrera webbadresstips i omvänd ordning, med början från slutet

en: Number of lines of output to remember
sv: Antal rader historik att komma håg

en: On &the tab bar
sv: På &flikraden

en: On ea&ch tab
sv: På &varje flik

en: One environment variable per line
sv: En miljövariabel per rad

en: One-Shot Monitors
sv: Engångsövervakare

en: Open Current Folder With
sv: Öppna nuvarande katalog med

en: Open File Manager
sv: Öppna filhanterare

en: Open Link
sv: Öppna länk

en: Open files/links by direct click
sv: Öppna filer och länkar med direktklick

en: Output
sv: Utmatning

en: Output Options
sv: Utskriftsalternativ

en: Output:
sv: Utmatning:

en: Override wcwidth
sv: Överskrid bredd för breda tecken

en: Paste Selection
sv: Klistra in markering

en: Percent
sv: Procent

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
sv: Rätta alla varningar innan du försöker köra skriptet

en: Plugins
sv: Insticksprogram

en: Plugins - Quick Commands
sv: Insticksprogram - Snabbkommandon

en: Plugins - SSH Manager
sv: Insticksprogram - SSH-hanterare

en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sv: Att trycka på Ctrl+Mushjul ökar eller minskar textstorleken.

en: Preview Colors on hover
sv: Förhandsgranska färger när muspekaren hålls över

en: Previous Profile
sv: Föregående profil

en: Print Shell
sv: Skriv ut skalet

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sv: Skrivar&vänligt läge (svart text, ingen bakgrund)

en: Process and window:
sv: Process och fönster:

en: Profile
sv: Profil

en: Program '%1' crashed.
sv: Programmet '%1' kraschade.

en: Program '%1' exited with status %2.
sv: Programmet '%1' avslutades med status %2.

en: Program Name: %n
sv: Programnamn: %n

en: Put new tabs:
sv: Placera nya flikar:

en: Quick Commands
sv: Snabbkommandon

en: Randomly adjust colors for each session
sv: Justera färger slumpmässigt för varje session

en: Red error background:
sv: Röd felbakgrund:

en: Red error bars:
sv: Röda felstaplar:

en: Red on Black
sv: Röd på svart

en: Reflow Lines:
sv: Formatera om rader:

en: Reflow lines when terminal resizes
sv: Formatera om rader när terminalens storlek ändras

en: Remember all output produced by the terminal
sv: Kom ihåg all historik skapad av terminalen

en: Remember window size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: Remote Host (Long): %H
sv: Fjärrvärddator (lång): %H

en: Remote Host (Short): %h
sv: Fjärrvärddator (kort): %h

en: Remote tab title format:
sv: Fjärrflikrubrikformat:

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove window titlebar and frame
sv: Ta bort fönstrets namnlist och ram

en: Rename
sv: Byt namn

en: Render words of ASCII characters together
sv: Återge ord med ASCII-tecken tillsammans

en: Render words of Brahmic scripts characters together
sv: Återge ord med indiska skrifttecken tillsammans

en: Require Ctrl key for drag && drop
sv: Kräv Ctrl-tangent för drag och släpp

en: Reset Font Size
sv: Återställ teckenstorlek

en: Reset the selected color scheme settings to the default values
sv: Återställ det valda färgschemats inställningar till standardvärden

en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
sv: Återställ det valda tangentbindningsschemat till standardvärden

en: Reverse URL hint numbering
sv: Omvänd numrering av webbadresstips

en: Run
sv: Kör

en: Run all Konsole windows in a single process
sv: Kör alla fönster i Terminal som en enda process

en: S&crollback
sv: &Historik

en: SSH Config
sv: Inställning av SSH

en: SSH Entries
sv: SSH-poster

en: SSH Hostname
sv: SSH-värddatornamn

en: SSH Key
sv: SSH-nyckel

en: SSH Manager
sv: SSH-hanterare

en: Save
sv: Spara

en: Save Output &As...
sv: Spara historik s&om...

en: Save Output From %1
sv: Spara historik från %1

en: Save ZModem Download to...
sv: Spara nerladdning med Zmodem som...

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
en: &Unlimited
sv: O&begränsad

en: Scroll Page Up/Down:
sv: Rulla sida uppåt/nedåt:

en: Scroll the page the full height of window
sv: Rulla sidan hela fönsterhöjden

en: Scroll the page the half height of window
sv: Rulla sidan halva fönsterhöjden

en: Scrollback file location:
sv: Plats för historikfiler:

en: Scrollback:
sv: Historik:

en: Scrollbar position:
sv: Rullningsradens position:

en: Scrolling
sv: Historik

en: Search backwards
sv: Sök bakåt

en: Search for '%1' with
sv: Sök efter '%1' med

en: Search highlighting line opacity:
sv: Sökmarkeringsradernas ogenomskinlighet:

en: Search is case sensitive
sv: Sökningen är skiftlägeskänslig

en: Search stops instead of wrapping
sv: Sökning stoppar istället för att gå runt

en: Select &Line
sv: Markera &rad

en: Select &Mode
sv: Välj &läge

en: Select All
sv: Markera alla

en: Select Files for ZModem Upload
sv: Välj filer för uppladdning med Zmodem

en: Select Initial Directory
sv: Välj startkatalog

en: Select the color used to draw the border
sv: Välj färg som används för att rita kanten

en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
sv: Välj färg som används för att rita tecknet under markören

en: Select the color used to draw the cursor
sv: Välj färg som används för att rita markören

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sv: Välj ikon som visas på flikar som använder profilen

en: Selected text will require control key plus click to drag.
sv: Markerad text kräver Ctrl-tangent samt klick för att dra.

en: Semantic Integration
sv: Semantisk integrering

en: Semantic hints
sv: Semantiska tips

en: Semantic hints:
sv: Semantiska tips:

en: Send Email To...
sv: Skicka e-post till...

en: Send Signal
sv: Skicka signal

en: Session Number: %#
sv: Sessionsnummer: %#

en: Session Toolbar
sv: Sessionsverktygsrad

en: Set &Encoding
sv: Ang&e kodning

en: Set interval between autosaves:
sv: Ställ in intervall mellan spara automatiskt:

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sv: Ställ in markören att motsvara färgen på tecknet under den.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sv: Ställ in den valda profilen som förval för nya terminalsessioner

en: Sets the width of the thumbnail
sv: Ställer in miniatyrbildens bredd

en: Sets whether matching text should be highlighted
sv: Anger om hittad text ska markeras

en: Sets whether search should start from the bottom
sv: Ställer in om sökningen ska startas från slutet

en: Sets whether search should stop instead of wrapping
sv: Ställer in om sökningen ska stoppa istället för att går runt

en: Sets whether the search is case sensitive
sv: Anger om sökningen är skiftlägeskänslig

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shape:
sv: Form:

en: Shell Errors
sv: Skalfel

en: Shift
sv: Skift

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Shortcut for peeking the primary screen:
sv: Genväg för att kika på huvudskärmen:

en: Shortcut:
sv: Genväg:

en: Show 'New Tab' button
sv: Visa knappen 'Ny flik'

en: Show Close Tab button:
sv: Visa Stäng flik-knapp:

en: Show Header:
sv: Visa rubrik:

en: Show Quick Access
sv: Visa snabbåtkomst

en: Show Quick Access for SSH Actions
sv: Visa snabbåtkomst för SSH-åtgärder

en: Show Quick Commands
sv: Visa snabbkommandon

en: Show SSH Manager
sv: Visa SSH-hanterare

en: Show Search Tabs button:
sv: Visa knappen Sökflikar:

en: Show entries that don't match the filter
sv: Visa poster som inte motsvarar filtret

en: Show hint for terminal size after resizing
sv: Visa tips med terminalstorlek efter storleksändring

en: Show session
sv: Visa session

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sv: Visa terminalens storlek i kolumner och rader mitt på fönstret efter storleksändring

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sv: Visa rullningslist till vänster om terminalfönster

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sv: Visa rullningslist till höger om terminalfönster

en: Show window title on the titlebar
sv: Visa fönsterrubrik i namnlisten

en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sv: Visa fönsterrubrik inställd av escape-sekvens i namnlisten

en: Show:
sv: Visa:

en: Shrink Font
sv: Minska teckensnitt

en: Silence in '%1' (Session '%2')
sv: Tystnad i '%1' (session '%2')

en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
sv: Varje markörs storlek (som procent av rullningslistens längd):

en: Size:
sv: Storlek:

en: Size: %1 x %2
sv: Storlek: %1 x %2

en: Smooth fonts
sv: Jämna teckensnitt

en: Solaris console
sv: Solaris-konsoll

en: Solarized
sv: Solariserad

en: Solarized Light
sv: Solariserad ljus

en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
sv: Vissa terminalprogram har stöd för mus, och det här låter dem få det som förval. Det kan dessutom stängas av eller sättas på under körning.

en: Split View
sv: Dela vy

en: Split View Left-Right
sv: Dela vyn vänster-höger

en: Split View Top-Bottom
sv: Dela vyn topp-botten

en: Splits
sv: Avdelare

en: Start in same directory as current session
sv: Starta i samma katalog som aktuell session

en: Stop Auto Save
sv: Stoppa spara automatiskt

en: Stopping autosave due to switching of screens.
sv: Stoppar spara automatiskt på grund av skärmbyte.

en: Stretch
sv: Sträck

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
sv: Substitute/Suspend: Stoppar aktuell process

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
sv[0]:  kolumn
sv[1]:  kolumner

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
sv[0]:  rad
sv[1]:  rader

en: Switch Profile
sv: Byt profil

en: System Bell
sv: Systemlarmklocka

en: System Notifications
sv: Systemunderrättelser

en: Tab Co&lor:
sv: &Flikfärg:

en: Tab Monitoring
sv: Flikövervakning

en: Tab Properties
sv: Flikegenskaper

en: Tab Titles
sv: Flikrubriker

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sv: Flikrubrikformat som används när ett fjärrkommando körs (t.ex. anslutning till en annan dator via SSH)

en: Table characters BiDi mode override
sv: Överskrid bidirektionellt läge för tabelltecken

en: Tabs
sv: Flikar

en: Text Editor Command:
sv: Texteditorkommando:

en: Text Editor Custom Command
sv: Eget texteditorkommando

en: Text interaction
sv: Textinteraktion

en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sv: Text som känns igen som en fil kommer att strykas under när muspekaren hålls över den.

en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sv: Text som känns igen som en fil, en länk eller en e-postadress kan öppnas med ett direkt musklick.

en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sv: Text som känns igen som en länk eller en e-postadress kommer att strykas under när muspekaren hålls över den.

en: The .css file to use for the tab bar style
sv: Namnet på .css-filen som ska användas för flikradens stil

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sv: D-Bus metoderna sendText och/eller runCommand har just används. Det finns säkerhetsproblem med att låta dessa metoder vara öppna. Om så önskas, kan metoderna ändras till bara intern användning genom att kompilera om Terminal.<p>Varningen visas bara en gång för den här instansen av Terminal.</p>

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sv: Kommando att köra när nya terminalsessioner skapas med profilen

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
sv: Formatet är t.ex. 'editorprogram PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    ersätts av sökvägen till textfilen
    LINE    ersätts av radnumret
    COLUMN  (valfritt) ersätts av kolumnnumret
    Observera: 'PATH:LINE:COLUMN' måste ersättas med verklig
    syntax som stöds av editorn som ska användas, t.ex.
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    Om PATH eller LINE inte finns med i kommandot, så
    ignoreras inställningen och filen öppnas med den
    förvalda texteditorn.

en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
sv: Formaten för möjliga länkar, såsom http://, https:// och file://

en: The hostname of the server
sv: Serverns värddatornamn

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sv: Den ursprungliga arbetskatalogen för nya terminalsessioner som använder profilen

en: The name of this entry on the list
sv: Postens namn i listan

en: The number of pixels between two lines
sv: Antal bildpunkter mellan två rader

en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
sv: Serverns port, 22 är standardvärdet för ssh-anslutningar

en: The private key
sv: Den privata nyckeln

en: The private key to be used for this connection
sv: Den privata nyckeln använd för anslutningen

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
sv: Processen '%1' har slutat köra i session '%2'

en: The profile to be active when the ssh session starts
sv: Profilen som ska vara aktiv när ssh-sessionen börjar

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sv: Programmet '%1' i den här sessionen vill inte dö. Är du säker på att du vill tvinga det att dö?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sv: Programmet '%1' kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill stänga det?

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
sv: Skalprompten visas i session '%1'

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
sv: Texten du försöker klistra in innehåller dolda kontrolltecken. Vill du filtrera bort dem?

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sv: Tröskeln för kontinuerlig tystnad att detekteras av Terminal

en: The username for the connection
sv: Anslutningens användarnamn

en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sv: Fönsterstorleken sparas när Terminal avslutas

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
sv: Det finns några fel med skriptet, vill du verkligen köra det?

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sv: Färgschemat använder en genomskinlig bakgrund som inte verkar stödjas av skrivbordet.

en: This terminal is read-only.
sv: Terminalen är skrivskyddad.

en: Threshold for continuous silence:
sv: Tröskel för kontinuerlig tystnad:

en: Thumbnail Width
sv: Miniatyrbildsbredd

en: Tile
sv: Sida vid sida

en: Title
sv: Rubrik

en: Title can not be empty or blank
sv: Rubriken kan inte vara tom eller bara blanktecken

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
sv: Testområde

en: To the &right of terminal area
sv: Till &höger om terminalområdet

en: To the left of terminal area
sv: Till vänster om terminalområdet

en: Tooltip
sv: Verktygstips

en: Top
sv: Längst upp

en: Treat table drawing characters as strong LTR.
sv: Behandla tabellritningstecken som starkt vänster till höger.

en: Trim leading spaces
sv: Ta bort inledande mellanslag

en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sv: Ta bort inledande mellanslag i markerad text, användbart under vissa omständigheter

en: Trim trailing spaces
sv: Ta bort avslutande mellanslag

en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sv: Ta bort avslutande mellanslag i markerad text, användbart under vissa omständigheter

en: Triple-click selects:
sv: Trippelklick markerar:

en: Underline files
sv: Stryk under filer

en: Underline links
sv: Stryk under länkar

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

en: Up/Down Arrows emulation
sv: Emulering av uppåt- och neråtpilar

en: Update
sv: Uppdatera

en: Use Alt to display a thumbnail
sv: Använd Alt för att visa en miniatyrbild

en: Use Ctrl to display a thumbnail
sv: Använd Ctrl för att visa en miniatyrbild

en: Use Shift to display a thumbnail
sv: Använd Skift för att visa en miniatyrbild

en: Use a custom, fixed color for the cursor
sv: Använd en egen, fast färg för markören

en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sv: Använd en användardefinierad .css-fil för flikraden

en: Use current window size on next startup
sv: Använd nuvarande fönsterstorlek vid nästa start

en: Use line characters contained in font
sv: Använd linjetecken som finns i teckensnittet

en: Use the same attributes for whole word
sv: Använd samma attribut för hela ord

en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sv: Använd valt teckensnitt för linjetecken istället för den inbyggda koden

en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
sv: Använd valt teckensnitt för Unicode blindskriftstecken istället för den inbyggda koden

en: Use unicode Braille characters contained in font
sv: Använd Unicode blindskriftstecken som finns i teckensnittet

en: Use user-defined stylesheet:
sv: Använd användardefinierad stilmall:

en: Use ~/.ssh/config for key
sv: Använd ~/.ssh/config för nyckel

en: User Name: %u
sv: Användarnamn: %u

en: User Name@ (if given): %U
sv: Användarnamn@ (om angivet): %U

en: User Signal &1
sv: Användarsignal &1

en: User Signal &2
sv: Användarsignal &2

en: User's Bourne prompt sigil: %B
sv: Användarens Bourne prompter: %B

en: Username
sv: Användarnamn

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Vertical Anchor:
sv: Vertikal förankring:

en: View
sv: Visa

en: Visual Bell
sv: Visuellt alarm

en: Wallpaper flip:
sv: Vändning av skrivbordsunderlägg:

en: Wallpaper scaling:
sv: Skrivbordsunderläggets skalning:

en: Wallpaper transparency:
sv: Skrivbordsunderläggets genomskinlighet:

en: Warnings
sv: Varningar

en: Warnings (*)
sv: Varningar (*)

en: Web Search
sv: Webbsökning

en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sv: Återanvänd befintlig process om möjligt när Terminal startas

en: When needed
sv: Vid behov

en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
sv: När musen hålls över en hexadecimal färg visas den i en ruta intill muspekaren.

[ctx: When showing URL hints]
en: When &URL hints show
sv: När &webbadresstips visas

[ctx: When showing URL hints]
en: When URL hints show
sv: När webbadresstips visas

en: White on Black
sv: Vit på svart

en: Window Title Set by Shell: %w
sv: Fönsterrubrik inställd av skal: %w

en: Window:
sv: Fönster:

en: Word characters:
sv: Ordtecken:

en: Word mode
sv: Ordläge

en: You are about to delete %1, are you sure?
sv: Du ska just ta bort %1. Är du säker?

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
sv: Du ska just ta bort katalogen %1,
     med flera SSH-inställningar. Är du säker?

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
sv: Du ska just ta bort gruppen %1,
     med flera inställningar. Är du säker?

en: You can't delete an automatically added entry.
sv: En automatiskt tillagd post kan inte tas bort.

en: Your username
sv: Ditt användarnamn

en: ZModem Progress
sv: Z-modemförlopp

en: force LTR line direction
sv: Tvinga vänster till höger riktning

[ctx: key on keyboard]
en: Shift
sv: Skift

en: px
sv: bildpunkter
