en to sv translation catalogue (143 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
sv: Välj körvillkor för kommando eller skript

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
sv: Åtgärd som utförs vid kritisk batterinivå

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
sv: Åtgärd att utföra när locket stängs på en bärbar dator

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
sv: Åtgärd att utföra när strömknappen trycks ner

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
sv: Åtgärd att utföra när systemet är overksamt

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
sv: I viloläge, gå till det här strömsparläget

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
sv: Byt till strömprofil

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
sv: Kritisk batterinivå

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
sv: Period av inaktivitet innan kommandot eller skriptet körs

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
sv: Låg batterinivå

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
sv: Låg batterinivå för periferienheter

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
sv: Kommando eller skript när inaktiv

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
sv: Avancerade &ströminställningar…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
sv: Välj skriptfil

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
sv: Välj…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
sv: Att regelbundet ladda batteriet nära 100 %, eller ladda ur det helt, kan påskynda försämringen av batteriets hälsa. Genom att begränsa den maximala batteriladdningen kan du hjälpa till att förlänga batteriets livslängd.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
sv: Ange kommando eller skriptfil

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
sv: Att inaktivera automatiskt viloläge resulterar i högre energiförbrukning.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
sv: Åtgärden som tidigare hade ställts in när kritisk batterinivå nås stöds nu inte längre på systemet. Välj en annan.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
sv: Åtgärden som tidigare hade ställts in när locket stängs stöds nu inte längre på systemet. Välj en annan.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
sv: Åtgärden som tidigare hade ställts in när strömknappen trycks ner stöds nu inte längre på systemet. Välj en annan.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
sv: Åtgärden som tidigare hade ställts in vid inaktivitet stöds nu inte längre på systemet. Välj en annan.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
sv: Skärmen dämpas inte eftersom den är inställd att stängas av tidigare.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
sv: Viloläget som tidigare hade ställts in stöds nu inte längre på systemet. Välj ett annat.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sv: Du kanske måste koppla bort och ansluta strömkällan igen för att börja ladda batteriet.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
sv: En längre tid resulterar i högre energiförbrukning.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
sv: Batteriladdningen för periferienheter anses vara låg när den når denna nivå.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
sv: Batteriladdningen anses vara kritisk när den sjunker till denna nivå. Efter en kort varning går systemet automatiskt till viloläge eller stängs av, enligt den inställda åtgärden för kritisk batterinivå.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
sv: Batteriladdningen anses vara låg när den sjunker till denna nivå. Inställningar för lågt batteri kommer att användas istället för vanliga batteriinställningar.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
sv: Relaterade sidor:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
sv: Kör kommando eller skript:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
sv: &Batteriskydd:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
sv: &Medieuppspelning:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
sv: S&täng av skärmen:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
sv: Dä&mpa automatiskt:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
sv: Byt till strö&mprofil:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
sv: Vid kri&tisk nivå:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
sv: I viloläge, gå till:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
sv: När strömkna&ppen trycks ner:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
sv: När &locket stängs på bärbar dator:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
sv: När &inaktiv:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
sv: Ändra tangent&bordets ljusstyrka:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
sv: Ändra skärm&ens ljusstyrka:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
sv: Kör kommando eller skript efter:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
sv: Stäng av skärmen efter:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
sv: När låst, stäng av skärmen efter:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
sv: Börja ladda &under:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
sv: &Stoppa laddning vid:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
sv: Kr&itisk nivå:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
sv: Dä&mpa automatiskt efter:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
sv: Låg nivå för periferi&enheter:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
sv: &Låg nivå:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
sv: Ange kommando eller välj skriptfil

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
sv: &När inaktiv:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
sv: &När tillståndet "%1" nås:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
sv: När tillståndet "%1" &lämnas:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
sv: Kommando eller skript när tillståndet "%1" nås

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
sv: Kommando eller skript när tillståndet "%1" lämnas

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
sv[0]: Efter %1 minut
sv[1]: Efter %1 minuter

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
sv[0]: Efter %1 sekund
sv[1]: Efter %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
sv[0]: Kör efter %1 minut
sv[1]: Kör efter %1 minuter

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
sv[0]: Kör efter %1 sekund
sv[1]: Kör efter %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
sv: Eget…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
sv: Eget…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
sv: Balanserad

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
sv: Prestanda

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
sv: Spara ström

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
sv[0]: När låst: %1 minut
sv[1]: När låst: %1 minuter

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
sv[0]: När låst: %1 sekund
sv[1]: När låst: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
sv: När låst: omedelbart

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
sv: När låst och upplåst

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
sv: När inaktiv

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
sv: När tillståndet "%1" nås

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
sv: När tillståndet "%1" lämnas

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
sv: Välj körvillkor

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
sv: Skrivbordssession

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
sv: Skärmlåsning

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
sv: Underrättelser: Strömhantering

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
sv: Genvägar: Strömhantering

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
sv: Begränsa batteriets maximala laddning

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
sv: Pausa medieuppspelning i viloläge

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sv: Även när en extern bildskärm är ansluten

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
sv: Strömhanteringsinställningar kunde inte läsas in

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
sv: dagar

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
sv: timmar

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
sv: millisekunder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
sv: månader

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
sv: sekunder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
sv: veckor

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
sv: år

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
sv: Avancerade ströminställningar

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
sv: Batterinivåer

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
sv: Laddningsgräns

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
sv: Skärm och ljusstyrka

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
sv: Andra inställningar

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
sv: Inaktivera session

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
sv: Andra inställningar

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
sv: Välj skriptfil

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
sv: Egen tidslängd

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Hibernate
sv: Dvala

en: Hybrid sleep
sv: Hybridviloläge

en: Leave unchanged
sv: Lämna orört

en: Lock screen
sv: Lås skärmen

en: On AC Power
sv: Använder nätadapter

en: On Battery
sv: Använder batteri

en: On Low Battery
sv: Använder batteri med låg laddning

en: Open "Activities" settings page
sv: Öppna inställningssidan "Aktiviteter"

en: Open "Desktop Session" settings page
sv: Öppna inställningssidan "Skrivbordssession"

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
sv: Öppna inställningssidan "Underrättelser", sektionen "Strömhantering"

en: Open "Screen Locking" settings page
sv: Visa inställningssidan för skärmlåsning

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
sv: Öppna inställningssidan "Genvägar", sektionen "Strömhantering"

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
sv: 10 %

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
sv: 10 %

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
sv: Utför åtgärden för locket på bärbar dator även när en extern bildskärm är ansluten

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
sv: Stäng av

en: Show logout screen
sv: Visa utloggningsskärm

en: Standby, then hibernate
sv: Vänta, sedan dvala

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
sv: Spara session både i minnet och på disk

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
sv: Spara session i minnet

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
sv: Gå till dvala efter en period av inaktivitet

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
sv: Gå till dvala vid låg batterinivå

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sv: Viloläge

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
sv: Vänta

en: The Power Management Service appears not to be running.
sv: Tjänsten för strömsparhantering verkar inte köra.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
sv[0]: timma
sv[1]: timmar

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
sv[0]: millisekund
sv[1]: millisekunder

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
sv[0]: vecka
sv[1]: veckor

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

en: Toggle screen on/off
sv: Sätt på eller stäng av skärmen

en: Turn off screen
sv: Stäng av skärmen
