en to sv translation catalogue (197 entries)

en:  canceled.
sv:  avbruten.

en:  error: %1
sv:  fel: %1

en: "%1" executed successfully: %2
sv: "%1" körde med lyckat resultat: %2

en: &Open Containing Folder
sv: Ö&ppna katalog med innehåll

en: &Projects
sv: &Projekt

en: &Rename
sv: &Byt namn

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
sv: '%1' är inte installerat på systemet, %2.<br/><br/>%3. Verktyget kommer att köras på alla projektfiler som matchar den här listan med filändelser:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
sv: Kodanalys - %1

en: <untracked>
sv: <ospårad>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
sv: Terminal (bas)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
sv: Terminal (bygge)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
sv: Terminal (projekt)

en: Activate Next Project
sv: Aktivera nästa projekt

en: Activate Previous Project
sv: Aktivera föregående projekt

en: Amend
sv: Rätta till

en: Amend Last Commit
sv: Rätta till senaste arkivering

en: Amending Commit
sv: Rättar till arkivering

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
sv: Analys misslyckades med slutkod %1. Fel: %2

en: Apply Last Stash
sv: Verkställer senaste gömsle

en: Apply Stash
sv: Verkställ gömsle

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort den markerade grenen?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de markerade grenarna?

en: Are you sure you want to discard all changes?
sv: Är du säker på att du vill kasta alla ändringar?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
sv: Är du säker på att du vill kasta ändringarna i den här filen?

en: Are you sure you want to discard the changes?
sv: Är du säker på att du vill avlägsna ändringarna?

en: Are you sure you want to remove these files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filerna?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de här ospårade ändringarna?

en: Are you sure you want to remove this file?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här filen?

en: Back
sv: Tillbaka

en: Branch
sv: Gren

en: Branch %1 checked out
sv: Gren %1 utcheckad

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Changes committed successfully.
sv: Ändringar arkiverade med lyckat resultat.

en: Changes stashed successfully.
sv: Ändringar undangömda med lyckat resultat.

en: Checked out to new branch: %1
sv: Checkade ut till ny gren: %1

en: Checkout Branch
sv: Checka ut gren

en: Checkout Git Branch
sv: Checka ut Git-gren

en: Choose a directory
sv: Välj en katalog

en: Close All Projects
sv: Stäng alla projekt

en: Close Orphaned Projects
sv: Stäng övergivna projekt

en: Close Project
sv: Stäng projekt

en: Close project
sv: Stäng projekt

en: Code Analysis
sv: Kodanalys

en: Code Index
sv: Kodindex

en: CodeAnalysis
sv: Kodanalys

en: Commit
sv: Arkivera

en: Commit Changes
sv: Arkivera ändringar

en: Commit message cannot be empty.
sv: Arkiveringsmeddelandet kan inte vara tomt.

en: Compare Branch with...
sv: Jämför gren med...

en: Confirm project closing: %1
sv: Bekräfta stängning av projekt: %1

en: Conflict
sv: Konflikt

en: Copy Location
sv: Kopiera plats

en: Create New Branch
sv: Skapa ny gren

en: Create New Branch From...
sv: Skapa ny gren från...

en: Cross-Project Completion
sv: Komplettering mellan projekt

en: Cross-Project Goto Symbol
sv: Gå till symbol mellan projekt

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Branch
sv: Ta bort gren

en: Delete File
sv: Ta bort fil

en: Diff - stash
sv: Jämför - göm undan

en: Directory for index files
sv: Katalog för indexfiler

en: Discard
sv: Kasta

en: Discard All
sv: Kasta alla

en: Discard Selected Files
sv: Avlägsna markerade filer

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
sv: Vill du stänga projektet %1 och motsvarande %2 öppna dokument?

en: Do you want to delete the file '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen '%1'?

en: Double click action in the git status view
sv: Åtgärd vid dubbelklick i Git statusvy

en: Drop Stash
sv: Rensa gömsle

en: Enable indexing
sv: Aktivera indexering

en: Enter name:
sv: Ange namn:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
sv: Ange nytt grennamn. Tryck på 'Esc' för att avbryta.

en: Error
sv: Fel

en: Execute a command in the active project's terminal.
sv: Kör ett kommando i det aktiva projektets terminal.

en: Extended commit description...
sv: Utökad arkiveringsbeskrivning...

en: Failed to apply stash. Error:
sv: Misslyckades utföra göm undan. Fel:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
sv: Misslyckades checka ut gren %1, Fel: %2

en: Failed to commit: %1
sv: Misslyckades arkivera: %1

en: Failed to compare %1...%2
sv: Misslyckades jämföra %1...%2

en: Failed to create dir: %1
sv: Misslyckades skapa katalog: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
sv: Misslyckades skapa fil: %1, Fel: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
sv: Misslyckades skapa ny gren. Fel "%1"

en: Failed to discard changes. Error:
sv: Misslyckades kasta ändringar. Fel:

en: Failed to drop stash. Error:
sv: Misslyckades rensa gömsle. Fel:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
sv: Misslyckades hitta .git-katalog för '%1', saker och ting kanske inte fungerar som de ska

en: Failed to get Diff of file: %1
sv: Misslyckades hämta skillnad för fil: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
sv: Misslyckades hämta numerisk statistik vid jämförelse av %1... %2

en: Failed to get stash list. Error:
sv: Misslyckades hämta lista över gömsle. Fel:

en: Failed to open file at HEAD: %1
sv: Misslyckades öppna fil vid HEAD: %1

en: Failed to pop stash. Error:
sv: Misslyckades plocka bort gömsle. Fel:

en: Failed to remove. Error:
sv: Misslyckades ta bort. Fel:

en: Failed to stage file. Error:
sv: Misslyckades förbereda fil. Fel:

en: Failed to stash changes %1
sv: Misslyckades gömma undan ändringar %1

en: Failed to unstage file. Error:
sv: Misslyckades avlägsna förberedd fil. Fel:

en: File
sv: Fil

en: File name already exists
sv: Filnamnet finns redan

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
sv: Fullständig sökväg med undantag för filnamnet, med sökvägens egna separator (bakstreck på Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
sv: Fullständig sökväg med undantag för filnamnet.

en: Git Pull
sv: Git hämta

en: Git Push
sv: Git skicka

en: Goto: %1
sv: Gå till: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
sv: Läs in arkiv automatiskt och bygg träd

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
sv: Funktionalitet mellan projekt

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
sv: Projektindex

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sv: Projektegenskaper

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
sv: Sessionsbeteende

en: Indexing is not enabled
sv: Indexering är inte aktiverad

en: Kind
sv: Sort

en: Last Commit
sv: Senaste arkivering

en: Line
sv: Rad

en: Lookup
sv: Slå upp

en: Lookup: %1
sv: Slå upp: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
sv: Felaktig JSON-fil '%1': %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
sv[0]: [%1] Analys av %2 fil klar.
sv[1]: [%1] Analys av %2 filer klar.

en: Modified
sv: Ändrad

en: Name
sv: Namn

en: New File
sv: Ny fil

en: New File…
sv: Ny fil…

en: New Folder
sv: Ny katalog

en: New Folder…
sv: Ny katalog…

en: No Action
sv: Ingen åtgärd

en: No cmd provided
sv: Inget kommando angivet

en: No diff for %1...%2
sv: Ingen skillnad för %1...%2

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
sv: Ingenting att arkivera. Förbered ändringarna först.

en: Open &Folder...
sv: Öppna &katalog...

en: Open .gitignore
sv: Öppna .gitignore

en: Open Commit...
sv: Öppna arkivering...

en: Open External Terminal Here
sv: Öppna extern terminal här

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Open Internal Terminal Here
sv: Öppna intern terminal här

en: Open With
sv: Öppna med

en: Open at HEAD
sv: Öppna vid HEAD

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Open projects list
sv: Öppna projektlista

en: Pop Last Stash
sv: Plocka bort senaste gömsle

en: Pop Stash
sv: Plocka bort gömsle

en: Project
sv: Projekt

en: Project Command
sv: Projektkommando

en: Project Completion
sv: Projektkomplettering

en: Project Manager
sv: Projekthantering

en: Project TODOs
sv: Projekt ATT GÖRA

en: Project ctags index settings
sv: Projektets ctags-indexinställningar

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
sv: Projektinsticksprogrammet kan läsa in arbetskopior av arkiv och bygga träd i fallet då filen .kateproject inte ännu är definierad

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
sv: Projektinsticksprogram som klarar av att utföra vissa åtgärder mellan flera projekt

en: Projects
sv: Projekt

en: Projects Index
sv: Projektindex

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh git status
sv: Uppdatera Git-status

en: Reload Project
sv: Läs in projekt igen

en: Reload project
sv: Läs in projekt igen

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove All
sv: Ta bort alla

en: Remove Selected Files
sv: Ta bort markerade filer

en: Restore Open Projects
sv: Återställ öppna projekt

en: Search
sv: Sök

en: Select Branch...
sv: Välj gren...

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
sv: Välj gren att checka ut från. Tryck på 'Esc' för att avbryta.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
sv: Välj gren att checka ut. Tryck på 'Esc' för att avbryta.

en: Session settings for projects
sv: Sessionsinställningar för projekt

en: Show Commit
sv: Visa arkiveringar

en: Show Diff
sv: Visa jämförelse

en: Show Git History
sv: Visa Git-historik

en: Show Last Commit
sv: Visa senaste arkivering

en: Show Stash Content
sv: Visa undangömt innehåll

en: Show in External Git Diff Tool
sv: Visa i externt Git jämförelseverktyg

en: Show stash failed. Error:
sv: Misslyckades visa gömsle. Fel:

en: Sign off
sv: Bekräfta

en: Single click action in the git status view
sv: Åtgärd vid enkelklick i Git statusvy

en: Stage / Unstage
sv: Förbered eller avlägsna

en: Stage All
sv: Förbered alla

en: Stage File
sv: Förbered fil

en: Stage Selected Files
sv: Förbered markerade filer

en: Staged
sv: Förberedd

en: Start Analysis...
sv: Starta analys...

en: Stash
sv: Göm undan

en: Stash (Include Untracked)
sv: Göm undan (inkludera ospårade)

en: Stash (Keep Staged)
sv: Göm undan (behåll förberett)

en: Stash applied successfully.
sv: Göm undan verkställt med lyckat resultat.

en: Stash dropped successfully.
sv: Gömsle rensat med lyckat resultat.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
sv: Meddelande för göm undan (valfritt). Returtangent för att bekräfta. Esc för att lämna.

en: Stash popped successfully.
sv: Gömsle bortplockat med lyckat resultat.

en: The directory already exists
sv: Katalogen finns redan

en: The file already exists
sv: Filen finns redan

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sv: Indexet kunde inte skapas. Installera 'ctags'.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
sv: "Systemets tillfälliga katalog används om ej angiven, vilken kan bli överfylld för mycket stora arkiv.

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
sv: Aktiv gren: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
sv: HEAD att arkivera %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
sv: HEAD är på taggen %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
sv: Skriv för att filtrera. Returtangent för att plocka bort gömsle. Esc för att lämna.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
sv: Kunde inte läsa in projekt baserat på %1, eftersom antingen är %1 inte installerat eller så hittades det inte i miljövariabeln PATH. Installera %1 eller inaktivera alternativet "Läs in arkiv automatiskt och bygg träd" i projektinställningarna.

en: Unstage All
sv: Avlägsna alla förberedda filer

en: Unstage File
sv: Avlägsna förberedd fil

en: Unstage Selected Files
sv: Avlägsna förberedda markerade filer

en: Untracked
sv: Ospårad

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
sv: Använder %1 installerat på: %2.<br/><br/>%3. Verktyget kommer att köras på alla projektfiler som matchar den här listan med filändelser:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
sv: Skriv arkiveringsmeddelande...
