en to sr translation catalogue (364 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
sr: jednoširinski

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
sr: beserifni

[ctx: FontHelpers]
en: Serif
sr: serifni

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
sr: Dopunska imena:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
sr: Tumačenja i upućivanja

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
sr: Približni ekvivalenti:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
sr: Blok:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
sr: Oktalno izbegnut UTF‑8 po C‑u:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
sr: Podaci o CJK ideografu

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
sr: Kantonski izgovor:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
sr: Znak:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
sr: Dekompozicija:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
sr: Definicija na engleskom:

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
sr: Ekvivalenti:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
sr: Opšta svojstva znaka

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Japanski kun‑izgovor:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
sr: Japanski on‑izgovor:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
sr: Korejski izgovor:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
sr: Mandarinski izgovor:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
sr: Beleške:

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
sr: Vidi i:

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
sr: Tang izgovor:

[ctx: KCharSelect]
en: UTF-16:
sr: UTF‑16:

[ctx: KCharSelect]
en: UTF-8:
sr: UTF‑8:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
sr: Unicode kategorija:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
sr: Razne korisne predstave

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
sr: Dekadni XML entitet:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
sr: <niski surogat>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sr: <visoki surogat za javnu upotrebu>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
sr: <visoki surogat za privatnu upotrebu>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
sr: <privatna upotreba>

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
sr: <neznak>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
sr: <nije dodeljeno>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
sr: afrička pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
sr: alhemijski simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: alfabetski predstavni oblici

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
sr: američka pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
sr: arapski prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: arapski predstavni oblici‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: arapski predstavni oblici‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
sr: arapski dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
sr: jermenski

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
sr: strelice

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
sr: balineski

[ctx: KCharSelectData]
en: Bamum
sr: bamum

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
sr: osnovni latinički

[ctx: KCharSelectData]
en: Batak
sr: batak

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
sr: bengalski

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
sr: blokovski elementi

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo
sr: bopomofo

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
sr: bopomofo prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
sr: kutijasti crteži

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
sr: Brajevi obrasci

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
sr: bugineski

[ctx: KCharSelectData]
en: Buhid
sr: buhid

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
sr: CJK za saglasnost

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
sr: CJK oblici za saglasnost

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: CJK ideografi za saglasnost

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
sr: CJK radikali dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
sr: CJK potezi

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
sr: CJK sjedinjeni ideografi

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
sr: srednjoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Cham
sr: čam

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee
sr: čiroki

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
sr: čiroki dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
sr: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sr: kombinujući dijakritici prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: kombinujući dijakritici dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: kombinujući dijakritici za simbole

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
sr: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
sr: kombinujuće poluoznake

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
sr: zajednički indijski brojevni oblici

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
sr: kontrolne slike

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
sr: koptski

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
sr: simboli valuta

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
sr: ćirilički

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
sr: ćirilički prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
sr: ćirilički prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
sr: ćirilički prošireni‑C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
sr: ćirilički dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari
sr: devanagari

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
sr: devanagari prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Dingbats
sr: dingbati

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
sr: domine

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
sr: istočnoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
sr: emotikoni

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sr: zatvoreni alfanumerici dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
sr: zatvoreni alfanumerici

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: zatvorena CJK slova i meseci

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sr: zatvoreni ideografski dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
sr: etiopski

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
sr: etiopski prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
sr: etiopski prošireni A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
sr: etiopski dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
sr: evropska pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
sr: opšta interpunkcija

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
sr: geometrijski oblici

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
sr: geometrijski oblici prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
sr: gruzijski

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
sr: gruzijski dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
sr: glagoljički

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
sr: grčki prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
sr: grčki i koptski

[ctx: KCharSelectData]
en: Gujarati
sr: gudžarati

[ctx: KCharSelectData]
en: Gurmukhi
sr: gurmuki

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: poluširoki i široki oblici

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: hangul đamo za saglasnost

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo
sr: hangul đamo

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr: hangul đamo prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr: hangul đamo prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
sr: hangul slogovi

[ctx: KCharSelectData]
en: Hanunoo
sr: hananu

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
sr: visoki surogati privatni

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
sr: visoki surogati

[ctx: KCharSelectData]
en: Hiragana
sr: hiragana

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
sr: IPA proširenja

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
sr: ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sr: indonezijska i okeanijska pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
sr: javanski

[ctx: KCharSelectData]
en: Kanbun
sr: kanbun

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
sr: Kangsijevi radikali

[ctx: KCharSelectData]
en: Kannada
sr: kanada

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana
sr: katakana

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr: katakana fonetska proširenja

[ctx: KCharSelectData]
en: Kayah Li
sr: kajah li

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
sr: kmerski

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
sr: kmerski simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
sr: laoćanski

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
sr: latinički prošireni dodatni

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
sr: latinički prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
sr: latinički prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
sr: latinički prošireni‑C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
sr: latinički prošireni‑D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
sr: latinički prošireni‑E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
sr: latinički‑1 dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Lepcha
sr: lepča

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
sr: slovo, malo

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
sr: slovo, modifikator

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
sr: slovo, drugo

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
sr: slovo, verzal

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
sr: slovo, veliko

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
sr: slovoliki simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Limbu
sr: limbu

[ctx: KCharSelectData]
en: Lisu
sr: lisu

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
sr: niski surogati

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
sr: madžong pločice

[ctx: KCharSelectData]
en: Malayalam
sr: malajalam

[ctx: KCharSelectData]
en: Mandaic
sr: mandajski

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
sr: oznaka, obuhvatajuća

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
sr: oznaka, nerazmičuća

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
sr: oznaka, razmičuća kombinujuća

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
sr: matematički operatori

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
sr: matematički simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek
sr: mitej majek

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
sr: mitej majek proširenja

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
sr: bliskoistočna pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: razni matematički simboli‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: razni matematički simboli‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
sr: razni simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: razni simboli i strelice

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sr: razni simboli i piktografi

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
sr: razni tehnički

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
sr: slova tonske modifikacije

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
sr: mongolski

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
sr: mjanmarski

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
sr: mjanmarski prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
sr: mjanmarski prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
sr: novi tajlandski lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
sr: neispisivi

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
sr: brojevni oblici

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
sr: broj, dekadna cifra

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
sr: broj, slovo

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
sr: broj, drugi

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
sr: ogam

[ctx: KCharSelectData]
en: Ol Chiki
sr: ol čiki

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
sr: optičko prepoznavanje znakova

[ctx: KCharSelectData]
en: Oriya
sr: orijski

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
sr: ornamentalni dingbati

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
sr: drugi

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
sr: drugi, kontrola

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
sr: drugi, format

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
sr: drugi, nije dodeljeno

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
sr: drugi, privatna upotreba

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
sr: drugi, surogat

[ctx: KCharSelectData]
en: Phags-pa
sr: pags‑pa

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
sr: fonetska proširenja

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr: fonetska proširenja dopunska

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
sr: fonetski simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
sr: karte za igru

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
sr: oblast za privatnu upotrebu

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
sr: interpunkcija, zatvarajuća

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
sr: interpunkcija, povezivač

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
sr: interpunkcija, crta

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
sr: interpunkcija, završni navodnik

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
sr: interpunkcija, početni navodnik

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
sr: interpunkcija, otvorena

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
sr: interpunkcija, druga

[ctx: KCharSelectData]
en: Rejang
sr: ređang

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
sr: runski

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
sr: samarjanski

[ctx: KCharSelectData]
en: Saurashtra
sr: sauraštra

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
sr: razdvajač, red

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
sr: razdvajač, pasus

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
sr: razdvajač, razmak

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
sr: sinhaleski

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
sr: male varijacije oblika

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
sr: južnoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
sr: jugoistočna azijska pisma

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
sr: slova za izmenu razmaka

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
sr: posebni

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
sr: sundanski

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
sr: sundanski dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
sr: indeksi i izložioci

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
sr: dopunske strelice‑A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
sr: dopunske strelice‑B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
sr: dopunske strelice‑C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr: dopunski matematički operatori

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
sr: dopunska interpunkcija

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sr: dopunski simboli i piktografi

[ctx: KCharSelectData]
en: Syloti Nagri
sr: siloti nagri

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
sr: simbol, valuta

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
sr: simbol, matematika

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
sr: simbol, modifikator

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
sr: simbol, drugi

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
sr: simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
sr: sirijski

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
sr: sirijski dopunski

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagalog
sr: tagalog

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagbanwa
sr: tagbanva

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Le
sr: tajlandski le

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Tham
sr: tajlandski tam

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Viet
sr: tajlandski vijet

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
sr: tamilski

[ctx: KCharSelectData]
en: Telugu
sr: telugu

[ctx: KCharSelectData]
en: Thaana
sr: tana

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
sr: tibetanski

[ctx: KCharSelectData]
en: Tifinagh
sr: tifinag

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
sr: transportni i kartografski simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: sjedinjeni slogovni kanadskih starosedelaca

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: KCharSelectData]
en: Vai
sr: vaj

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
sr: birači varijacija

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
sr: vedska proširenja

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
sr: uspravni oblici

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
sr: ji radikali

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
sr: ji slogovi

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr: jiđing heksagram simboli

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
sr: Dekadno

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
sr: Unicode tačka:

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
sr: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
sr: Datum ne može biti kasniji od %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Last Month
sr: prošli mesec

[ctx: KDateComboBox]
en: Last Week
sr: prošla sedmica

[ctx: KDateComboBox]
en: Last Year
sr: prošla godina

[ctx: KDateComboBox]
en: Next Month
sr: sledeći mesec

[ctx: KDateComboBox]
en: Next Week
sr: sledeća sedmica

[ctx: KDateComboBox]
en: Next Year
sr: sledeća godina

[ctx: KDateComboBox]
en: No Date
sr: bez datuma

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
sr: Uneli ste loš datum

[ctx: KDateComboBox]
en: Today
sr: danas

[ctx: KDateComboBox]
en: Tomorrow
sr: sutra

[ctx: KDateComboBox]
en: Yesterday
sr: juče

[ctx: KDatePicker]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
sr: sedmica %1

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr: Uneseni datum i vreme posle su maksimalno dozvoljenih.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr: Uneseni datum i vreme pre su minimalno dozvoljenih.

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
sr: podebljani

[ctx: KFontChooser]
en: Bold Italic
sr: podebljani kurzivni

[ctx: KFontChooser]
en: Font style
sr: Stil fonta

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
sr: kurzivni

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
sr: iskošeni

[ctx: KFontChooser]
en: Relative
sr: relativna

[ctx: KFontChooser]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: KFontChooser]
en: Size:
sr: Veličina:

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos
    Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

[ctx: KLed]
en: LED off
sr: Lampica isključena

[ctx: KLed]
en: LED on
sr: Lampica uključena

[ctx: KMessageBox]
en: Details
sr: Detalji

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
sr: Ne pitaj više

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
sr: Ne prikazuj više ovu poruku

[ctx: KMessageBox]
en: Error
sr: Greška

[ctx: KMessageBox]
en: Information
sr: Informacija

[ctx: KMessageBox]
en: Question
sr: Pitanje

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
sr: Izvinite

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr: Lozinka koju ste uneli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mešavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)
    Želite li ipak da nastavite sa već unetom lozinkom?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sr: Merač jačine ukazuje na bezbednost lozinke koju ste uneli. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:<ul><li>unesite dužu lozinku;</li><li>koristite mešavinu malih i velikih slova;</li><li>pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd).</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
sr: Navedite ispod lozinku.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
sr: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
sr: &Primeni

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
sr: Na&zad

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
sr: &Odustani

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
sr: &Zatvori

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
sr: &Zatvori dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
sr: &Zatvori prozor

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
sr: &Podrazumevano

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
sr: &Obriši

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
sr: &Odbaci

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
sr: &Nemoj da sačuvaš

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
sr: &Nađi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
sr: &Napred

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
sr: Po&moć

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
sr: &Umetni

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &No
sr: &Ne

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &OK
sr: &U redu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
sr: &Otvori...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
sr: &Prebriši

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
sr: &Štampaj...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
sr: &Napusti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
sr: &Resetuj

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
sr: &Sačuvaj

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
sr: &Da

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
sr: Dodaj

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
sr: Administratorski &režim...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
sr: Primeni izmene

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
sr: &Očisti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
sr: &Nastavi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
sr: Očisti unos

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
sr: Očisti sadržaj u polju za unos

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
sr: Zatvori trenutni dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
sr: Zatvori trenutni prozor ili dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
sr: Zatvori trenutni prozor

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
sr: &Podesi...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
sr: Nastavi postupak

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
sr: Obriši stavke

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
sr: Odbaci izmene

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
sr: Nemoj da sačuvaš podatke

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
sr: Ulazak u administratorski režim

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
sr: Vrati se korak nazad

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
sr: Idi korak napred

[ctx: KStandardGuiItem]
en: No
sr: Ne

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
sr: Otvori fajl

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
sr: Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr: Klikom ovde poništićete sve izmene načinjene u ovom dijalogu.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
sr: Svojstva

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
sr: Napusti program

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
sr: Ukloni

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
sr: Vrati sve postavke na podrazumevane vrednosti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
sr: Resetuj postavu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
sr: Sačuvaj &kao...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
sr: Sačuvaj podatke

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
sr: Sačuvaj fajl pod drugim imenom

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
sr: Prikaži pomoć

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
sr: Zaustavi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
sr: Proba

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr: Klikom na <b>Administratorski režim...</b> bićete upitani za administratorsku (korenu) lozinku, neophodnu za izmene koje zahtevaju korena ovlašćenja.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr: Klikom na <b>Primeni</b> postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti zatvoren.
    Koristite ovo kada isprobavate različite vrednosti.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Yes
sr: Da

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
sr: Uneli ste loše vreme

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
sr: Vreme ne može biti ranije od %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
sr: Vreme ne može biti kasnije od %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
sr: Razvuci prozor preko celog ekrana

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr: Napusti &ceo ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Exit Full Screen
sr: Napusti ceo ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Exit full screen mode
sr: Napusti ceo ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
sr: Preko &celog ekrana

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
sr: Ceo ekran
