kate - en to sr@latin translation catalogue (223 entries)

en:  [read only]
sr@latin:  [samo čitanje]

en: &Behavior
sr@latin: &Ponašanje

en: &Close Document
sr@latin: &Zatvori dokument

en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

en: &File
sr@latin: &Fajl

en: &Help
sr@latin: P&omoć

en: &Ignore Changes
sr@latin: &Zanemari izmene

en: &Load last used session
sr@latin: Učitaj &prošlu sesiju

en: &Manage Sessions...
sr@latin: &Upravljaj sesijama...

en: &Manually choose a session
sr@latin: Traži &izbor sesije

en: &Next Tab
sr@latin: &Sledeći jezičak

en: &Open
sr@latin: &Otvori

en: &Open Containing Folder
sr@latin: &Otvori obuhvatajuću fasciklu

en: &Plugins Handbook
sr@latin: Priručnik za &priključke

en: &Previous Tab
sr@latin: &Prethodni jezičak

en: &Quick Open
sr@latin: &Brzo otvori

en: &Reload
sr@latin: &Učitaj ponovo

en: &Rename...
sr@latin: &Preimenuj...

en: &Save Session
sr@latin: &Sačuvaj sesiju

en: &Settings
sr@latin: &Podešavanje

en: &Start new session
sr@latin: Započni &novu sesiju

en: &Status Bar Items
sr@latin: Stavke &trake stanja

en: &Tools
sr@latin: &Alatke

en: &View
sr@latin: Pri&kaz

en: &View Difference
sr@latin: Prikaži &razliku

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sr@latin: <p>Dokument „%1“ je izmenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da sačuvate ili odbacite izmene?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sr@latin: <p>Zadali ste otvaranje jednog ili više velikih fajlova:</p><ul>%1</ul><p>Želite li da nastavite?</p><p><strong>Imajte na umu da Kate može prestati da se odaziva dok otvara velike fajlove.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Dole navedeni dokumenti izmenjeni su na disku.</p><p>Izaberite jedan ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne isprazni.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sr@latin: <qt>Sledeći dokumenti su izmenjeni. Želite li da ih sačuvate pre zatvaranja?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sr@latin: <qt>Upravo ćete sakriti bočne trake. Nakon toga ne možete direktno mišem pristupiti prikazima alatki, te ako vam bočne trake ponovo zatrebaju, upotrebite <i>Prikaz→Prikazi alatki→Prikaži bočne trake</i> iz menija. I dalje je moguće upotrebiti dodeljene prečice za prikazivanje i skrivanje.</qt>

en: Alexander Neundorf
sr@latin: Aleksander Nojndorf

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sr@latin: svi koji su doprineli, a ja zaboravih da ih spomenem

en: Behavior
sr@latin: Ponašanje

en: Bottom Sidebar
sr@latin: donju bočnu traku

en: Carsten Niehaus
sr@latin: Karsten Nihaus

en: Carsten Pfeiffer
sr@latin: Karsten Pfajfer

en: Charles Samuels
sr@latin: Čarls Semjuels

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sr@latin: Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primer obeleživači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti obnovljena ako se dokument nije promenio pri ponovnom otvaranju.

en: Chris Ross
sr@latin: Kris Ros

en: Christian Gebauer
sr@latin: Kristijan Gebauer

en: Christoph Cullmann
sr@latin: Kristof Kulman

en: Cl&ose Current View
sr@latin: &Zatvori tekući prikaz

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sr@latin: Kliknite ovde da pređete na prikaz brzog otvaranja.

en: Clos&e All
sr@latin: Zatvori sv&e

en: Close Document
sr@latin: Zatvori dokument

en: Close Inactive Views
sr@latin: Zatvori neaktivne prikaze

en: Close Other &Documents
sr@latin: Zatvori druge &dokumente

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sr@latin: Zatvorite sve dokumente na spisku fajlova koji se ne mogu ponovo otvoriti jer im se više ne može pristupiti.

en: Close all open documents.
sr@latin: Zatvori sve otvorene dokumente.

en: Close every view but the active one
sr@latin: Zatvori sve prikaze osim aktivnog

en: Close other open documents.
sr@latin: Zatvori druge otvorene dokumente.

en: Close the current document.
sr@latin: Zatvori tekući dokument.

en: Close the currently active split view
sr@latin: Zatvori tekući podeljeni prikaz

en: Close this window
sr@latin: Zatvori ovaj prozor

en: Closing Aborted
sr@latin: Zatvaranje obustavljeno

en: Configure
sr@latin: Podešavanje

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sr@latin: Podesite prečice sa tastature za u ovom programu.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sr@latin: Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sr@latin: Podesite koje se stavke nalaze u trakama alatki.

en: Control view space splitting
sr@latin: Upravljanje podelom prikaza.

en: Core Developer
sr@latin: programer jezgra

en: Could not save the document 
    '%1'
sr@latin: Nisam mogao da sačuvam dokument 
    „%1“

en: Create a new document
sr@latin: Napravi novi dokument

en: Created
sr@latin: stvoren

en: Cristi Dumitrescu
sr@latin: Kristi Dumitresku

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sr@latin[0]: Trenutno ima još %1 otvoren dokument. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.
sr@latin[1]: Trenutno ima još %1 otvorena dokumenta. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.
sr@latin[2]: Trenutno ima još %1 otvorenih dokumenata. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.
sr@latin[3]: Trenutno ima još jedan otvoren dokument. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.

en: Daniel Naber
sr@latin: Danijel Naber

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sr@latin: Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se postupi.

en: Deleted
sr@latin: obrisan

en: Description
sr@latin: opis

en: Developer
sr@latin: programer

en: Documents
sr@latin: Dokumenti|/|$[svojstva aku 'Dokumente']

en: Documents Modified on Disk
sr@latin: Dokumenti izmenjeni na disku

en: Documents to open.
sr@latin: Dokumenti za otvaranje.

en: Dominik Haumann
sr@latin: Dominik Hauman

en: Error Creating Diff
sr@latin: Greška pri razlikovanju

en: Filename
sr@latin: ime fajla

en: Focus the next tab.
sr@latin: Fokusira na sledeći jezičak.

en: Focus the previous tab.
sr@latin: Fokusira na prethodni jezičak.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sr@latin: Prinudno pokreni novi primerak Kate ako nije dat nijedan parametar niti URL (ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primerku).

en: Former Core Developer
sr@latin: bivši programer jezgra

en: Gerald Senarclens de Grancy
sr@latin: Žeral Sanarklan de Gransi

en: Hamish Rodda
sr@latin: Hamiš Roda

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sr@latin: Ovde možete videti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti učitani, sada kao i kad sledeći put pokrenete Kate.

en: Hide Inactive Views
sr@latin: Sakrij neaktivne prikaze

en: Hide every view but the active one
sr@latin: Sakrij sve prikaze osim aktivnog

en: Hide menu bar
sr@latin: Sakrivanje trake menija

en: Highlighting for Ferite
sr@latin: isticanje Feritea

en: Highlighting for ILERPG
sr@latin: isticanje ILERPG‑a

en: Highlighting for LaTeX
sr@latin: isticanje LaTeXa

en: Highlighting for Makefiles, Python
sr@latin: isticanje spravifajlova, Pythona

en: Highlighting for Python
sr@latin: isticanje Pythona

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sr@latin: isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga

en: Highlighting for SQL
sr@latin: isticanje SQL‑a

en: Highlighting for Scheme
sr@latin: isticanje Scheme

en: Highlighting for VHDL
sr@latin: isticanje VHDL‑a

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sr@latin: Ako se koristi već pokrenuti primerak Kate, blokiraj dok ne završi ako su dati URL‑ovi za otvaranje.

en: Include &window configuration
sr@latin: Uključi postavu &prozora

en: Jan Fritz
sr@latin: Jan Fric

en: Jochen Wilhemly
sr@latin: Johen Vilhelmi

en: John Firebaugh
sr@latin: Džon Fajerbo

en: Joseph Wenninger
sr@latin: Jozef Veninger

en: KWrite Author
sr@latin: autor K‑pisanja

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sr@latin: istorijat opoziva za K‑pisanje, uklapanje Kspella

en: KWrite XML Syntax highlighting support
sr@latin: isticanje sintakse XML‑a za K‑pisanje

en: KWrite port to KParts
sr@latin: prebacivanje K‑pisanja na K‑delove

en: Kate - Advanced Text Editor
sr@latin: Kate, napredni uređivač teksta

en: Keep &meta-information past sessions
sr@latin: Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija

en: Kåre Särs
sr@latin: Kore Sers

en: Left Sidebar
sr@latin: levu bočnu traku

en: Location
sr@latin: lokacija

en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: Maintainer
sr@latin: održavalac

en: Make the next split view the active one.
sr@latin: Aktivira sledeći podeljeni prikaz.

en: Make the previous split view the active one.
sr@latin: Aktivira prethodni podeljeni prikaz.

en: Manage Sessions
sr@latin: Upravljanje sesijama

en: Matt Newell
sr@latin: Met Njuel

en: Matteo Merli
sr@latin: Mateo Merli

en: Maximum number of entries in recent file list:
sr@latin: Najveća dužina spiska nedavnih fajlova:

en: Michael Bartl
sr@latin: Mihael Bartl

en: Michael Koch
sr@latin: Mihael Koh

en: Michael McCallum
sr@latin: Majkl Mekalum

en: Modified
sr@latin: izmenjen

en: Move Splitter Down
sr@latin: Pomeri razdvajač nadole

en: Move Splitter Left
sr@latin: Pomeri razdvajač ulevo

en: Move Splitter Right
sr@latin: Pomeri razdvajač udesno

en: Move Splitter Up
sr@latin: Pomeri razdvajač nagore

en: Move To
sr@latin: Premesti u

en: Move the splitter of the current view down
sr@latin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza nadole

en: Move the splitter of the current view to the left
sr@latin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza ulevo

en: Move the splitter of the current view to the right
sr@latin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza udesno

en: Move the splitter of the current view up
sr@latin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza nagore

en: Name
sr@latin: ime

en: Navigate to this column.
sr@latin: Idi na ovu kolonu.

en: Navigate to this line.
sr@latin: Idi na ovaj red.

en: New Session
sr@latin: Nova sesija

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sr@latin: Otvoren je novi fajl tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno.

en: Next Split View
sr@latin: Sledeći podeljeni prikaz

en: Nick Roux
sr@latin: Nik Rouks

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sr@latin: Pokušaj da upotrebiš samo primerak Kate sa ovim PID‑om (ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primerku).

en: Open File
sr@latin: Otvaranje fajla

en: Open W&ith
sr@latin: Otvori po&moću

en: Open a form to quick open documents.
sr@latin: Otvara formular za brzo otvaranje dokumenata.

en: Open an existing document for editing
sr@latin: Otvori postojeći dokument

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sr@latin: Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu fajla, ili programom po vašem izboru.

en: Opening Large File
sr@latin: Otvaranje velikog fajla

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sr@latin: Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmene na disku.

en: PHP Keyword/Datatype list
sr@latin: spisak ključnih reči i tipova za PHP

en: Pablo Martín
sr@latin: Pablo Martin

en: Patches and more
sr@latin: zakrpe i još toga

en: Per Wigren
sr@latin: Per Vigren

en: Plugin Manager
sr@latin: Menadžer priključaka

en: Plugins
sr@latin: Priključci

en: Previous Split View
sr@latin: Prethodni podeljeni prikaz

en: Python Plugin Developer
sr@latin: programer Python priključaka

en: QA and Scripting
sr@latin: obezbeđivanje kvaliteta i skriptovanje

en: Read the contents of stdin.
sr@latin: Učitaj sadržaj sa stdul.

en: Reload all open documents.
sr@latin: Učitaj ponovo sve otvorene dokumente.

en: Reload selected documents from disk
sr@latin: Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska.

en: Remove modified flag from selected documents
sr@latin: Uklanja zastavicu izmenjenog sa izabranih dokumenata.

en: Reopening files from the last session...
sr@latin: Otvaram fajlove iz prošle sesije...

en: Right Sidebar
sr@latin: desnu bočnu traku

en: Rocky Scaletta
sr@latin: Roki Skaleta

en: Save As
sr@latin: Sačuvaj kao

en: Save As (%1)
sr@latin: Sačuvaj kao (%1)

en: Save Documents
sr@latin: Sačuvaj dokumente

en: Save Session &As...
sr@latin: Sačuvaj sesiju &kao...

en: Save all open, modified documents to disk.
sr@latin: Sačuvaj sve otvorene i izmenjene dokumente.

en: Scott Manson
sr@latin: Skot Menson

en: Se&lect All
sr@latin: Izaberi &sve

en: Sess&ions
sr@latin: &Sesije

en: Session Chooser
sr@latin: Birač sesija

en: Session Elements
sr@latin: Elementi sesije

en: Session Management
sr@latin: Upravljanje sesijama

en: Session Name
sr@latin: ime sesije

en: Session Renaming
sr@latin: Preimenovanje sesije

en: Session name:
sr@latin: Ime sesije:

en: Set encoding for the file to open.
sr@latin: Kodiranje za fajl koji se otvara.

en: Sho&w Path in Titlebar
sr@latin: &Putanja u naslovnoj traci

en: Show %1
sr@latin: Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]

en: Show &Tabs
sr@latin: Prikaži &jezičke

en: Show Side&bars
sr@latin: Prikaži &bočne trake

en: Show the complete document path in the window caption
sr@latin: Prikaži celu putanju dokumenta u naslovu prozora

en: Simon Hausmann
sr@latin: Simon Hausman

en: Split &Horizontal
sr@latin: Podeli &vodoravno

en: Split Ve&rtical
sr@latin: Podeli &uspravno

en: Split View
sr@latin: Po&dela prikaza

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sr@latin: Podeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza.

en: Split the currently active view vertically into two views.
sr@latin: Podeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza.

en: Start Kate with a given session.
sr@latin: Pokreni Kate sa datom sesijom.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sr@latin: Pokreni Kate sa novom anonimnom sesijom (povlači -n).

en: Starting Up
sr@latin: Pokretanje

en: Status on Disk
sr@latin: stanje na disku

en: Sven Brauch
sr@latin: Sven Brauh

en: Testing, ...
sr@latin: isprobavanje...

en: The Editing Commands
sr@latin: uređivačke naredbe

en: The cool buffersystem
sr@latin: žešći baferski sistem

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sr@latin: Fajl „%1“ ne može da se otvori jer nije običan fajl već je fascikla.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sr@latin: Fajlovi/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sr@latin: Sesija sadrži spisak otvorenih dokumenata, spisak nedavno otvorenih fajlova, obeleživače, položaj kursora, itd. Kada se sesija učita, svi ovi elementi se obnove.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sr@latin: Sesija ne može da se preimenuje na „%1“. Ne mogu da pišem u „%2“.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sr@latin: (nikada)

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sr@latin: Spisak dokumenata koji su nedavno otvarani, odakle ih možete lako ponovo otvoriti.

en: This shows help files for various available plugins.
sr@latin: Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sr@latin: Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti osim tekućeg. Želite li zaista da nastavite?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sr@latin: Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti. Želite li zaista da nastavite?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sr@latin: Ovo će potpuno sakriti traku menija. Možete je vratiti pritiskom na %1.

en: To save a session, you must specify a name.
sr@latin: Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju.

en: Toggle Orientation
sr@latin: Prebaci orijentaciju

en: Toggles the orientation of the current split view
sr@latin: Prebacuje orijentaciju tekućeg podeljenog prikaza.

en: Tool &Views
sr@latin: Prikazi &alatki

en: Top Sidebar
sr@latin: gornju bočnu traku

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sr@latin: Prikažite ili sakrijte jezičke za prikaze.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sr@latin: Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu

en: Very nice help
sr@latin: valjana pomoć

en: Waldo Bastian
sr@latin: Valdo Bastijan

en: Yury Lebedev
sr@latin: Jurij Lebedev

en: [urls...]
sr@latin: [URL‑ovi...]

en: column
sr@latin: kolona

en: encoding
sr@latin: kodiranje

en: line
sr@latin: red

en: pid
sr@latin: PID

en: session
sr@latin: sesija
