gtk+ 2.14 - en to sr translation catalogue (1615 entries)

en: %-e %b %Y
sr: %-e. %b %Y.

en: %1$s on %2$s
sr: „%1$s“ na „%2$s“

en: %d conics
sr: %d konusa

en: %d contours
sr: %d konture

en: %d cubics
sr: %d kubika

en: %d lines
sr: %d linije

en: %d operations
sr: %d radnje

en: %d quadratics
sr: %d kvadrata

en: %s / %s available | %s / %s available
sr[0]: Dostupan je %s od %s
sr[1]: Dostupna su %s od %s
sr[2]: Dostupno je %s od %s
sr[3]: Dostupan je 1 GB od %s

en: %s already exists in the bookmarks list
sr: „%s“ već postoji u spisku obeleživača

en: %s does not exist in the bookmarks list
sr: „%s“ ne postoji u spisku obeleživača

en: %s for %s %p
sr: „%s“ za „%s“ %p

en: %s is not a texture node
sr: %s nije čvor teksture

en: %s job #%d
sr: %s — posao #%d

en: %s only accepts one center child
sr: %s prihvata samo jedan niži element na sredini

en: %s only accepts three children
sr: %s prihvata samo tri niža elementa

en: %s with type %s
sr: „%s“ sa vrstom „%s“

en: %s with value "%s"
sr: „%s“ sa vrednošću „%s“

en: %s with value type %s
sr: „%s“ sa vrsstom vrednosti „%s“

en: %s: error launching application: %s
sr: %s: greška pokretanja programa: %s

en: %s: missing application name
sr: %s: nedostaje naziv programa

en: %s: no such application %s
sr: %s: nema takvog programa „%s“

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sr: %s:%d: Ne mogu da obradim vrednost za svojstvo „%s“: %s

en: (None)
sr: (ništa)

en: A file cannot be called “..”
sr: Datoteka se ne može zvati „..“

en: A file cannot be called “.”
sr: Datoteka se ne može zvati „.“

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?

en: A file with that name already exists
sr: Datoteka sa takvim nazivom već postoji

en: A folder cannot be called “..”
sr: Fascikla se ne može zvati „..“

en: A folder cannot be called “.”
sr: Fascikla se ne može zvati „.“

en: A folder with that name already exists
sr: Fascikla sa takvim nazivom već postoji

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
sr: Vizuelno prikazuje efekat opcija slaganja i obrtanja na konačni redosled stranica

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sr: PROGRAM [PUTANJA…] — pokreće PROGRAM

en: A_t:
sr: _U:

en: About
sr: O programu

en: About %s
sr: O programu „%s“

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
sr: Isključena

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
sr: Neispravna

en: Accessed
sr: Datum pristupa

en: Accessibility
sr: Pristupačnost

en: Accessibility Backend
sr: Pozadinski program za pristupačnost

en: Action
sr: Radnja

en: Action from: %p (%s)
sr: Radnja iz: %p (%s)

en: Actions
sr: Radnje

en: Activate
sr: Pokreni

en: Add
sr: Dodaj

en: Add Color
sr: Dodaj boju

en: Add Cover Page
sr: Dodaj naslovnu stranu

en: Add a new bookmark
sr: Dodajte novi obeleživač

en: Add debug nodes
sr: Dodaj čvorove pročišćavanja

en: Add renderer to benchmark
sr: Dodaje crtača u praćenje učinka

en: Address
sr: Adresa

en: Advanced
sr: Napredno

en: All sheets
sr: Sve listove

en: Allow conic Bézier curves
sr: Dozvoljava koničnu Bezierovu krivulju

en: Allow cubic Bézier curves
sr: Dozvoljava kubnu Bezierovu krivulju

en: Allow quadratic Bézier curves
sr: Dozvoljava kvadratnu Bezierovu krivulju

en: Alpha value
sr: Vrednost providnosti

en: Animations
sr: Animacije

en: Any Printer
sr: Bilo koji štampač

en: Apache License, Version 2.0
sr: Apačeva licenca, izdanje 2.0

en: AppleTalk
sr: Epl Tok

en: Application
sr: Program

en: Application ID
sr: ID programa

en: Application does not support %s API
sr: Program ne podržava „%s“ API

en: Archive
sr: Arhiva

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete „%s“?

en: Artistic License 2.0
sr: Umetnička dozvola 2.0

en: Attribute
sr: Osobina

en: Attribute:
sr: Atribut:

en: Audio
sr: Zvuk

en: Authentication
sr: Potvrdi identitet

en: Authentication is required on %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za „%s“

en: Authentication is required to get a file from %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za preuzimanje datoteke sa „%s“

en: Authentication is required to get attributes of a job
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača „%s“

en: Authentication is required to get default printer of %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za podrazumevani štampač od „%s“

en: Authentication is required to get printers from %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampače iz „%s“

en: Authentication is required to print a document on %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta na „%s“

en: Authentication is required to print document “%s”
sr: Potvrdite identitet za štampanje dokumenta „%s“

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču „%s“

en: Authentication is required to print this document
sr: Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sr: Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta na štampaču „%s“

en: Available Protocols
sr: Dostupni protokoli

en: BSD 2-Clause License
sr: BSD dozvola 2-uslova

en: BSD 3-Clause License
sr: BSD dozvola 3-uslova

en: BSD Zero-Clause License
sr: BSD ziro-klauz licenca

en: Background color
sr: Boja pozadine

en: Baseline
sr: Podnožje

en: Be verbose
sr: Opširniji ispis

en: Be_fore:
sr: P_re:

en: Beginning of segment
sr: Početak segmenta

en: Benchmark rendering of a .node file.
sr: Praćenje učinka crtača .node datoteke.

en: Billing Info
sr: Fakturisanje

en: Bottom to top
sr: Odozdo na gore

en: Bottom to top, left to right
sr: Odozdo na gore, s leva na desno

en: Bottom to top, right to left
sr: Odozdo na gore, s desna na levo

en: Bounds
sr: Granice

en: Bounds:
sr: Granice:

en: Bourne Again Shell
sr: Nova Bornova ljuska

en: Bourne Shell
sr: Bornova ljuska

en: Broadway display type not supported: %s
sr: Brodvej prikaz nije podržan: %s

en: Buildable ID
sr: Izgradivi IB

en: COLOR
sr: BOJA

en: COLORSTATE
sr: STANJE_BOJA

en: CSS Border
sr: CSS ivica

en: CSS Margin
sr: CSS margina

en: CSS Nodes
sr: CSS tačke

en: CSS Padding
sr: CSS popunjavanje

en: CSS Property
sr: Svojstvo CSS-a

en: C_ollate
sr: _Složi

en: C_urrent Page
sr: Tren_utnu stranicu

en: Cache file created successfully.
sr: Datoteka ostave je uspešno napravljena.

en: Calendar
sr: Kalendar

en: Can only accept a single .node file
sr: Može da prihvati samo jednu .node datoteku

en: Can only accept a single .svg file
sr: Mogu prihvatim samo jednu .svg datoteku

en: Can only accept a single image file
sr: Može da prihvati samo jednu datoteku sa slikom

en: Can only accept a single image file and output file
sr: Može da prihvati samo jednu datoteku sa slikom i izlaznu datoteku

en: Can only accept two image files
sr: Može da prihvati samo dve datoteke sa slikom

en: Can only benchmark a single .node file
sr: Mogu samo da pratim učinak jedne .node datoteke

en: Can only preview a single .node file
sr: Možete da pregledate samo jednu .node datoteku

en: Can only preview a single .ui file
sr: Mogu da pregledam samo jednu „.ui“ datoteku

en: Can only render a single .node file to a single output file
sr: Može da iscrta samo jednu .node datoteku u izlaznu datoteku

en: Can only render a single .ui file to a single output file
sr: Mogu da iscrtam samo jednu .ui datoteku u jednu izlaznu datoteku

en: Can only render a single path
sr: Mogu da iscrtam samo jednu putanju

en: Can only show one or two paths
sr: Mogu da prikažem samo jednu ili dve putanje

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sr: Mogu da pojednostavim samo jednu „.ui“ datoteku bez „--replace“

en: Can't specify both --color-state and --cicp
sr: Ne možete da odredite i --color-state i --cicp

en: Cance_l
sr: _Otkaži

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sr: Ne mogu da potražujem vlasništvo ostave. Neki drugi proces ju je zauzeo pre nas.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da potražujem vlasništvo ostave. Nije uspela funkcija „EmptyClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da potražujem vlasništvo ostave. Nije uspela funkcija „OpenClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sr: Ne mogu da potražujem vlasništvo ostave. Isteklo je vreme za funkciju „OpenClipboard()“.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sr: Ne mogu da napravim datoteku pod „%s“ zato što nije fascikla

en: Cannot create file as the filename is too long
sr: Ne mogu da napravim datoteku jer je naziv predug

en: Cannot end process with PID %d: %s
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sr: Ne mogu da dobavim DnD podatke. Nisam uspeo da dodelim %s bajta za smeštaj podataka.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da dobavim DnD podatke. Nije uspela funkcija „GlobalLock(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da dobavim DnD podatke. Nije uspela funkcija „GlobalSize(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Podaci ostave su izmenjeni pre nego što smo mogli da ih dobavimo.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Vlasništvo ostave je izmenjeno.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Nisam uspeo da dodelim %s bajta za smeštaj podataka.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Nije uspela funkcija „GetClipboardData()“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Nije uspela funkcija „GlobalLock(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Nije uspela funkcija „GlobalSize(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Nisam našao saglasan format prenosa.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Nije uspela funkcija „OpenClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sr: Ne mogu da dobavim podatke ostave. Isteklo je vreme za funkciju „OpenClipboard()“.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d. Radnja još uvek nije podržana.

en: Cannot provide contents as %s
sr: Ne mogu da obezbedim sadržaje kao „%s“

en: Cannot provide contents as “%s”
sr: Ne mogu da obezbedim sadržaje kao „%s“

en: Cannot read from empty clipboard.
sr: Ne mogu da čitam iz prazne ostave.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sr: Ne mogu da postavim podatke ostave. Neki drugi proces ima prvenstvo nad vlasništvom ostave.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Ne mogu da postavim podatke ostave. Nije uspela funkcija „OpenClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sr: Ne mogu da postavim podatke ostave. Isteklo je vreme za funkciju „OpenClipboard()“.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sr: Ne mogu da smestim ostavu. Nijedan upravnik ostave nije aktivan.

en: Can’t load file: %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku: %s

en: Can’t load “%s”: %s
sr: Ne mogu da učitam „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sr: Ne mogu da obradim „%s“: %s

en: Can’t save file %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“: %s

en: Can’t transmute a single handle
sr: Ne mogu da preobrazim jednu ručku

en: Caps Lock is on
sr: Uključena su velika slova

en: Cell property %s not found
sr: Nije pronađena osobina ćelije %s

en: Change Font Features
sr: Promeni osobine slova

en: Change di_rection
sr: Promeni sme_r

en: Change the color state of the image without conversion.
sr: Menja stanje boja slike bez njenog pretvaranja u drugi format.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sr: Izmene se primenjuju trenutno i svuda, za čitav program.

en: Character Variations
sr: Varijante znaka

en: Child Visible
sr: Vidljivi sadržani

en: Child object
sr: Sadržani objekat

en: Clear Entry
sr: Očisti unos

en: Clear recorded frames
sr: Očisti snimljene okvire

en: Clipboard
sr: Ostava

en: Clipboard manager could not store selection.
sr: Upravnik ostave ne može da smesti izbor.

en: Close
sr: Zatvori

en: Close the infobar
sr: Zatvorite traku s obaveštenjem

en: Close the window
sr: Zatvorite prozor

en: Co_nnect
sr: Po_veži se

en: Collect Statistics
sr: Prikupi statistiku

en: Color
sr: Boja

en: Color management unavailable
sr: Upravljanje bojama nije dostupno

[ctx: Color name]
en: Black
sr: Crna

[ctx: Color name]
en: Blue
sr: Plava

[ctx: Color name]
en: Brown
sr: Braon

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sr: Tamnoplava

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sr: Tamnabraon

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sr: Tamnosiva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sr: Tamnosiva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sr: Tamnosiva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sr: Tamnosiva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sr: Tamnozelena

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sr: Tamnonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sr: Tamnoljubičasta

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sr: Tamnocrvena

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sr: Tamnožuta

[ctx: Color name]
en: Green
sr: Zelena

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sr: Svetloplava

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sr: Svetlabraon

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sr: Svetlosiva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sr: Svetlosiva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sr: Svetlosiva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sr: Svetlosiva 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
sr: Svetlozelena

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sr: Svetlonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sr: Svetloljubičasta

[ctx: Color name]
en: Light Red
sr: Svetlocrvena

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sr: Svetložuta

[ctx: Color name]
en: Orange
sr: Narandžasta

[ctx: Color name]
en: Purple
sr: Ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Red
sr: Crvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sr: Veoma tamnoplava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sr: Veoma tamnabraon

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sr: Veoma tamnozelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sr: Veoma tamnonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sr: Veoma tamnoljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sr: Veoma tamnocrvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sr: Veoma tamnožuta

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sr: Veoma svetloplava

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sr: Veoma svetlabraon

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sr: Veoma svetlozelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sr: Veoma svetlonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sr: Veoma svetloljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sr: Veoma svetlocrvena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sr: Veoma svetložuta

[ctx: Color name]
en: White
sr: Bela

[ctx: Color name]
en: Yellow
sr: Žuta

en: Color state
sr: Stanje boje

en: Color state to use
sr: Stanje boje za korišćenje

en: Color state to use, as cicp tuple
sr: Stanje boje za korišćenje, kao cicp torka

en: Color state:
sr: Stanje boje:

en: Color: %s
sr: Boja: %s

en: Column:
sr: Kolona:

en: Compare .node or .png files.
sr: Uporedi .node ili .png datoteke.

en: Compare two images
sr: Uporedi dve slike

en: Composited
sr: Složeni

en: Computer
sr: Računar

en: Con_nect
sr: Po_veži

en: Connect As
sr: Poveži se kao

en: Connect to _Server
sr: Poveži se sa _serverom

en: Contacts
sr: Kontakti

en: Context menu
sr: Kontekstualni meni

en: Controllers
sr: Upravljači

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
sr: Pretvori iz GTK 3 u GTK 4

en: Convert from symbolic svg to node.
sr: Pretvori simbolički svg u čvor.

en: Convert the image to a different format or color state.
sr: Pretvori sliku u drugi format ili stanje boje.

en: Copie_s:
sr: Primera_ka:

en: Copies
sr: Primeraka

en: Copy
sr: Kopiraj

en: Copy _Link Address
sr: Umnoži _adresu veze

en: Copy to clipboard
sr: Umnožite u ostavu

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
sr: Umnoži u ostavu kao gilab mark daun

en: Could not initialize EGL display
sr: Ne mogu da pokrenem EGL prikaz

en: Could not initialize windowing system
sr: Ne mogu da pokrenem sistem prozora

en: Could not initialize windowing system
sr: Ne mogu da pokrenem sistem za prozore

en: Could not load TIFF data
sr: Ne mogu da učitam TIFF podatke

en: Could not parse '%s' as color
sr: Ne mogu da raščlanim „%s“ kao boju

en: Could not read the contents of %s
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj „%s“

en: Could not read the contents of the folder
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ nazad u „%s“: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s, i zato uklanjam „%s“.

en: Could not save diff image to %s
sr: Ne mogu da sačuvam sliku razlike u %s

en: Could not select file
sr: Ne mogu da izaberem datoteku

en: Could not send the search request
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage

en: Could not show link
sr: Ne mogu da prikažem vezu

en: Could not unescape string
sr: Ne mogu da poništim kraj reda niske

en: Count
sr: Broj

en: Create Folder
sr: Napravi fasciklu

en: Created by
sr: Autori

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sr: Stvaranje informacija programa iz ib-a nije podržano na ne-juniks operativnim sistemima

en: Credits
sr: Zasluge

en: Cu_t
sr: _Iseci

en: Cumulative
sr: Zbirno

en: Cumulative 1
sr: Zbirno 1

en: Cumulative 2
sr: Zbirno 2

en: Cursor Size
sr: Veličina pokazivača

en: Cursor Theme
sr: Tema pokazivača

en: Custom
sr: Proizvoljna

en: Custom %s×%s
sr: Proizvoljno %s×%s

en: Custom License
sr: Proizvoljna dozvola

en: Custom Size %d
sr: Proizvoljna veličina %d

en: Custom color %d: %s
sr: Proizvoljna boja %d: %s

en: Custom size
sr: Proizvoljna veličina

en: Customize
sr: Prilagodi

en: Cut
sr: Iseci

en: DIRECTORY
sr: DIREKTORIJUM

en: Dark
sr: Tamna

en: Dash offset (number)
sr: Pomeraj crtica (broj)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
sr: Šablon crtica (brojevi razdvojeni zarezom)

en: Data
sr: Podaci

en: Decompose a path.
sr: Raščlanjuje putanju.

en: Default
sr: Osnovno

en: Default App
sr: Podrazumevana aplikacija

en: Defined At
sr: Određena na

en: Deprecated types:
sr: Zastareli tipovi:

en: Depth:
sr: Dubina:

en: Description
sr: Opis

en: Design by
sr: Dizajn

en: Desktop
sr: Radna površ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sr: Prozorče je zaključano.
    Kliknite da unesete izmene

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sr: Prozorče je otključano.
    Kliknite da sprečite dalje izmene

en: Differences witten to %s.
sr: Razlika je sačuvana u %s.

en: Direction
sr: Smer

en: Directory to use
sr: Direktorijum za korišćenje

en: Disable this custom CSS
sr: Isključi ovaj proizvoljni CSS

en: Disconnect
sr: Prekini vezu

en: Display
sr: Prikaz

en: Display the path.
sr: Prikaz putanje.

en: Do you want to use GTK Inspector?
sr: Da li želite da koristite Gtk Nadzornika?

en: Document
sr: Dokument

en: Documented by
sr: Dokumentacija

en: Domain:
sr: Domen:

en: Don't add a titlebar
sr: Bez trake za naslov

en: Don’t check for the existence of index.theme
sr: Ne proverava prisustvo datoteke „index.theme“

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
sr: Ne preuzimaj rezultate, čekaj da grafička kartica završi

en: Don’t include image data in the cache
sr: Ne uključuje podatke slike u ostavu

en: Don’t show this message again
sr: Više ne prikazuj ovu poruku

en: Drag and hold here
sr: Prevuci i drži ovde

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sr: Prevlačenje i puštanje iz drugih programa nije podržano.

en: EGL Extensions
sr: EGL proširenja

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
sr[0]: EGL primeni nedostaje proširenje %2$d: %1$s
sr[1]: EGL primeni nedostaju %2$d proširenja: %1$s
sr[2]: EGL primeni nedostaje %2$d proširenja: %1$s
sr[3]: EGL primeni nedostaje proširenje „%s“

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
sr: EGL izdanje %d.%d je previše staro. Gtk zahteva %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sr: Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sr: Omogući statistiku uz „GOBJECT_DEBUG=instance-count“

en: Enabled
sr: Uključen

en: Encoding
sr: Enkodiranje

[ctx: Encoding name]
en: ASCII
sr: aski (ASCII)

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
sr: jermenski

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
sr: Sam pronađi

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
sr: baltički

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
sr: keltski

[ctx: Encoding name]
en: Central European
sr: centralnoevropski

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
sr: kineski pojednostavljeni

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
sr: kineski tradicionalni

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
sr: ćirilični

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
sr: ćirilični/ruski

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ćirilični/ukrajinski

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
sr: gruzijski

[ctx: Encoding name]
en: Greek
sr: grčki

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
sr: hebrejski vizuelni

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: Encoding name]
en: Korean
sr: korejski

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
sr: nordijski

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
sr: rumunski

[ctx: Encoding name]
en: South European
sr: južnoevropski

[ctx: Encoding name]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
sr: turski

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
sr: unikod

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
sr: vijetnamski

[ctx: Encoding name]
en: Western
sr: zapadni

en: End of segment
sr: Kraj segmenta

en: Enter Location
sr: Unesite putanju

en: Enter location or URL
sr: Unesite putanju ili adresu

en: Enter server address…
sr: Unesi adresu servera…

en: Environment
sr: Okruženje

en: Error at %s: %s
sr: Greška na %s: %s

en: Error color
sr: Boja za greške

en: Error creating print preview
sr: Greška stvaranja pretpregleda štampe

en: Error from StartDoc
sr: Greška u „StartDoc“

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sr: Greška tumačenja datoteke JPEG slike (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
sr: Greška obrade opcija linije naredbi: %s

en: Error reading from standard input: %s
sr: Greška prilikom čitanja standardnog ulaza: %s

en: Error reading png (%s)
sr: Greška čitanja png (%s)

en: Error unlocking “%s”
sr: Greška otključavanja „%s“

en: Even sheets
sr: Parne listove

en: Expand
sr: Raširi

en: Extract data urls from the render node.
sr: Izvlači adrese podataka iz čvora crtača.

en: FILE
sr: DATOTEKA

en: FILE1 FILE2
sr: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: FILE…
sr: DATOTEKA…

en: Failed to create EGL display
sr: Nisam uspeo da napravim EGL prikaz

en: Failed to create an instance of the template type %s
sr: Ne mogu da napravim proces za šablon tipa %s

en: Failed to create renderer: %s
sr: Ne mogu da napravim crtač: %s

en: Failed to create the read file descriptor
sr: Ne mogu da napravim opis datoteke za čitanje

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sr: Nisam uspeo da dešifrujem sadržaje sa mime vrstom „%s“

en: Failed to generate SVG: %s
sr: Ne mogu da napravim SVG: %s

en: Failed to get EGL configurations
sr: Nisam uspeo da dobavim EGL podešavanja

en: Failed to load %s: %s
sr: Ne mogu da učitam %s: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sr: Nisam uspeo da učitam CZP podatke iz TIFF datoteke

en: Failed to load node file: %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku sa čvorovima: %s

en: Failed to lookup template parent type %s
sr: Ne mogu da pretražim roditeljski šablon tipa %s

en: Failed to open file %s : %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to parse '%s' as %s.
sr: Ne mogu da raščlanim „%s“ kao %s.

en: Failed to parse '%s' as number
sr: Ne mogu da raščlanim „%s“ kao broj

en: Failed to parse '%s' as path.
sr: Ne mogu da raščlanim „%s“ kao putanju.

en: Failed to read from standard input: %s
sr: Ne mogu da učitam iz standardnog ulaza: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sr: Nisam uspeo da pročitam „%s“: %s

en: Failed to rewrite header
sr: Nisam uspeo ponovo da pišem zaglavlje

en: Failed to save %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam %s: %s

en: Failed to start GNOME Software
sr: Nisam uspeo da pokrenem Gnomov softver

en: Failed to take a screenshot
sr: Ne mogu da napravim snimak ekrana

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sr: Nisam uspeo da preobrazim %zu bajta podataka iz „%s“ u „%u“

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sr: Nisam uspeo da preobrazim „W32“ format DnD podataka iz 0×%x u „%p“ (%s)

en: Failed to write %s
sr: Ne mogu da upišem %s

en: Failed to write cache file: %s
sr: Nisam uspeo da zapišem datoteku ostave: %s

en: Failed to write folder index
sr: Nisam uspeo da zapišem indeks fascikle

en: Failed to write hash table
sr: Nisam uspeo da zapišem heš tabelu

en: Failed to write header
sr: Nisam uspeo da zapišem zaglavlje

en: Failed to write “%s”: “%s”
sr: Ne mogu da upišem „%s“: %s

en: File
sr: Datoteka

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
sr: Već postoji datoteka %s.
    Ukoliko želite da je prepišete, odredite ime datoteke.

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
sr: Već postoji datoteke %s.
    Koristite --force da je prepišete.

en: File Transfer Protocol
sr: Protokol prenosa datoteke

en: File names cannot contain “/”
sr: Imena datoteka ne mogu sadržati „/“

en: File names should not begin with a space
sr: Imena datoteka ne treba da počinju razmakom

en: File names should not end with a space
sr: Imena datoteka ne treba da se završavaju razmakom

en: File names starting with a “.” are hidden
sr: Datoteke čiji naziv počinje „.“ su skrivene

en: File not found: %s
sr: Nisam našao datoteku: %s

en: Fill rule (winding, even-odd)
sr: Pravilo za popunjavanje (uzijeno, parno-neparno)

en: Fill the path (the default)
sr: Ispuni putanju (podrazumevano)

en: Filter by
sr: Filtriraj prema

en: Filters
sr: Filteri

en: Finishing
sr: Završavam

en: Folder Name
sr: Naziv fascikle

en: Folder names cannot contain “/”
sr: Imena fascikli ne mogu sadržati „/“

en: Folder names should not begin with a space
sr: Imena fascikli ne treba da počinju razmakom

en: Folder names should not end with a space
sr: Imena fascikli ne treba da se završavaju razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sr: Fascikle čiji naziv počinje „.“ su skrivene

en: Font
sr: Slova

en: Font Features
sr: Osobina fonta

en: Font Name
sr: Naziv fonta

en: Font Variation Axes
sr: Ose varijacije fonta

[ctx: Font feature value]
en: Default
sr: Osnovno

[ctx: Font feature value]
en: Enable
sr: Uključeno

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
    Manual
sr: Automatski
    Ručno

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sr: Iskošeno

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sr: Optička veličina

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sr: Nagnuto

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sr: Težina

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sr: Širina

en: For portable documents
sr: Za prenosive dokumente

en: Foreground color
sr: Boja prvog plana

en: Forget password _immediately
sr: _Odmah zaboravi lozinku

en: Format %s not supported
sr: Format „%s“ nije podržan

en: Format to use
sr: Format za korišćenje

en: Fractions
sr: Razlomci

en: Frame Clock
sr: Vreme osvežavanja okvira

en: Frame Count
sr: Broj okvira

en: Frame Rate
sr: Učestalost okvira

en: Full Volume
sr: Puna glasnost

en: GDK Backend
sr: GDK pozadinac

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sr: Gdk površ 0×%p nije registrovana kao meta puštanja

en: GL Backend Vendor
sr: Prizvođač GL bekenda

en: GL Backend Version
sr: Verzija GL bekenda

en: GL Extensions
sr: GL proširenja

en: GL Features
sr: GL mogućnosti

en: GL Full Version
sr: Puna verzija GL-a

en: GL Renderer
sr: GL crtač

en: GL Vendor
sr: Proizvođač GL-a

en: GL Version
sr: Verzija GL-a

en: GL implementation cannot share GL contexts
sr: Primena GL-a ne može da deli GL kontekste

[ctx: GL renderer]
en: None
sr: Ništa

[ctx: GL version]
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: GLSL Version
sr: Verzija GLSL-a

en: GLX is not supported
sr: GLX nije podržano

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sr: Glib mora biti podešeno sa „-Dbuildtype=debug“

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Afero opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Afero Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GNU General Public License, version 2 only
sr: Gnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 2 ili novije

en: GNU General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 2.1 ili novije

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GSK Renderer
sr: GSK crtač

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sr: Gtk Nadzornik je interaktivni popravljač grešaka koji vam omogućava da istražujete i menjate unutrašnjost bilo kog Gtk programa. Njegovo korišćenje može dovesti do pada ili urušavanja programa.

en: GTK Theme
sr: Gtk tema

en: GTK Version
sr: Gtk izdanje

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sr: Gtk ne može da nađe modul medija. Proverite vašu instalaciju.

en: General
sr: Opšte

en: Generate debug output
sr: Stvara izlaz pročišćavanja

en: Getting printer information failed
sr: Ne mogu da prikupim podatke o štampaču

en: Getting printer information…
sr: Prikupljam podatke o štampaču…

en: Global
sr: Opšte

en: GlobalAlloc() failed:
sr: Nije uspelo „GlobalAlloc()“:

en: GlobalLock() failed:
sr: Nije uspelo „GlobalLock()“:

en: GlobalReAlloc() failed:
sr: Nije uspelo „GlobalReAlloc()“:

en: Grid View
sr: Pregled u vidu mreže

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sr: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sr: Osnovno

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sr: Nepoznato

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
sr: Postavke Iksa

en: Hexadecimal color or color name
sr: Heksadecimalna boja ili naziv boje

en: Hide %s
sr: Sakrij „%s“

en: Hide Others
sr: Sakrij druge

en: Hide Text
sr: Sakrij tekst

en: Hierarchy
sr: Hijerarhija

en: Highlight event sequences
sr: Istakni nizove događaja

en: Hold the job until it is explicitly released
sr: Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa

en: Home
sr: Lična fascikla

en: Hover to load
sr: Lebdač za učitavanje

en: Hue
sr: Nijansa

en: ID
sr: IB

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sr: Nije uspela funkcija „IDataObject_GetData“ (0×%x), sa rezultatom 0×%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sr: IM kontekst je striktno kodiran sa „GTK_IM_MODULE“

en: Icon
sr: Ikonica

en: Icon Theme
sr: Tema ikonica

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr: Ako obrišete stavku, ona će biti trajno izgubljena.

en: Image
sr: Slika

en: Image Quality
sr: Kvalitet slike

en: Image stride too large for image size %ux%u
sr: Nema dovoljno memorije za sliku veličine %ux%u

en: Implements
sr: Primene

en: Include image data in the cache
sr: Uključuje podatke slike u ostavu

en: Information
sr: Obaveštenje

en: Input Method
sr: Način unosa

en: Insert Emoji
sr: Umetni emotivka

en: Insert _Emoji
sr: Umetni _emotivka

en: Inspect Inspector
sr: Pregledaj inspektora

en: Intersection color
sr: Boja za presek

en: Invalid URI
sr: Neispravna putanja

en: Invalid argument to CreateDC
sr: Neispravan argument za „CreateDC“

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sr: Neispravan argument sa „PrintDlgEx“

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr: Neispravan niz bajtova u ulazu pretvaranja

en: Invalid file name
sr: Neispravan naziv datoteke

en: Invalid formats in compound text conversion.
sr: Neispravni formati u pretvaranju složenog teksta.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sr: Neispravna zakačka ka „PrintDlgEx“

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sr: Neispravan pokazivač na „PrintDlgEx“

en: Invalid size %s
sr: Neispravna veličina %s

en: Is Toplevel
sr: Najvišeg je nivoa

en: Job
sr: Posao

en: Job Details
sr: Podaci o poslu

en: Job Priority
sr: Važnost

en: Keep node position unchanged
sr: Zadrži nepromenjeno mesto čvora

en: LENGTH
sr: DUŽINA

en: Label
sr: Natpis

en: Landscape
sr: Položeno

en: Language
sr: Jezik

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sr: Pokrenite program (koji je naveden nazivom datoteke radne površi),
    po mogućstvu prosleđujući spisak putanja kao argumente.

en: Layout
sr: Raspored

en: Layout property %s not found
sr: Nije pronađena osobina rasporeda %s

en: Left to right
sr: Sa leva na desno

en: Left to right, bottom to top
sr: S leva na desno, odozdo na gore

en: Left to right, top to bottom
sr: S leva na desno, odozgo na dole

en: Left-to-Right
    Right-to-Left
sr: S leva na desno
    S desna na levo

en: Less
sr: Manje

en: Letter Case
sr: Velika i mala slova

en: License
sr: Dozvola

en: Ligatures
sr: Ligature

en: Light
sr: Svetla

en: Line Ending
sr: Završetak reda

en: Line cap (butt, round, square)
sr: Vrh linije (šiljato, okruglo, kvadratasto)

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
sr: Mek OS klasični

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
sr: nepromenjeno

[ctx: Line ending name]
en: Unix/Linux
sr: Uniks/Linuks

[ctx: Line ending name]
en: Windows
sr: Vindouz

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
sr: Spoj linije (pod uglom, pod uglom-isečeno, okruglo, luk)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
sr: Spoj linije (pod uglom, pod uglom-isečeno, okruglo, koso, luk)

en: Line width (number)
sr: Širina linije (broj)

en: List Position
sr: Položaj spiska

en: List View
sr: Pregled u vidu spiska

en: Location
sr: Putanja

en: Lock
sr: Zaključaj

en: Logging
sr: Dnevnik

en: Magnifier
sr: Uvećavanje

en: Malformed data: URL
sr: Loši podaci: adresa

en: Manage Custom Sizes
sr: Upravljajte proizvoljnim veličinama

en: Manage Custom Sizes…
sr: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: Manually enter a location
sr: Ručno unesite putanju

en: Mapped
sr: Mapirano

en: Margins from Printer…
sr: Margine kao u štampaču…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sr: Margine:
     Levo:  %s %s
     Desno: %s %s
     Gore:  %s %s
     Dole:  %s %s

en: Markup
sr: Označavanje

en: Maximize
sr: Uvećaj

en: Maximize the window
sr: Uvećajte prozor

en: Measure map
sr: Mapa mere

en: Media Backend
sr: Pozadinac medija

en: Menu
sr: Izbornik

en: Menu bar
sr: Traka menija

en: Minimize
sr: Umanji

en: Minimize the window
sr: Umanjite prozor

en: Miscellaneous
sr: Dodatna podešavanja

en: Miter limit (number)
sr: Graničnik ugla (broj)

en: Mnemonic Label
sr: Mnemonički natpis

en: Mode
sr: Režim

en: Modified
sr: Izmenjena

en: Monospace
sr: Utvrđena širina

en: More
sr: Više

en: Mount and open “%s”
sr: Prikači i otvori „%s“

en: Mozilla Public License 2.0
sr: Mozilina javna licenca 2.0

en: Must specify two files
sr: Morate odrediti dve datoteke

en: Muted
sr: Utišano

en: Name
sr: Naziv

en: Name:
sr: Naziv:

en: Need complete input to do conversion
sr: Potreban je potpun ulaz za obavljanje pretvaranja

en: Need user intervention
sr: Potrebna je intervencija korisnika

en: Network File System
sr: Sistem datoteka mreže

en: Networks
sr: Mreže

en: New accelerator…
sr: Nova prečica…

en: New bookmark
sr: Novi obeleživač

en: Next sibling
sr: Sledeći srodnik

en: Next tab
sr: Sledeći jezičak

en: No .node file specified
sr: Nije određena .node datoteka

en: No .svg file specified
sr: Nije određena .svg datoteka

en: No .ui file specified
sr: Nije navedena „.ui“ datoteka

en: No EGL configuration available
sr: Nije dostupno EGL podešavanje

en: No EGL configuration with required features found
sr: Nisam našao EGL podešavanje sa zahtevanim funkcijama

en: No Fonts Found
sr: Nisam našao nijedan font

en: No GL API allowed.
sr: Nema dozvoljenih GL API-ja.

en: No GL implementation is available
sr: Nije dostupna GL podrška

en: No GLX configuration with required features found
sr: Nisam našao GLX podešavanje sa zahtevanim funkcijama

en: No GLX configurations available
sr: Nisu dostupna GLX podešavanja

en: No Preference
sr: Sve jedno

en: No Results Found
sr: Nema rezultata

en: No applications found for “%s”
sr: Nema dostupnih programa za „%s“

en: No applications found for “%s” files
sr: Nisam našao programe za „%s“ datoteke

en: No applications found.
sr: Nisam pronašao programe.

en: No apps found for “%s”.
sr: Nema aplikacije za „%s“.

en: No available configurations for the given pixel format
sr: Nema dostupnih podešavanja za dati format piksela

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sr: Nema saglasnih formata za prenos sadržaja ostave.

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
sr: Nema saglasnih formata za prenos sadržaja od davaoca sadržaja.

en: No compatible formats to transfer contents.
sr: Nema saglasnih formata za prenos sadržaja.

en: No compatible transfer format found
sr: Nisam našao saglasan format prenosa

en: No differences.
sr: Nema razlike.

en: No image file specified
sr: Nije određena datoteka sa slikom

en: No network locations found
sr: Nema dostupnih mrežnih mesta

en: No object found
sr: Nije pronađen objekat

en: No object with ID '%s' found
sr: Nije pronađen objekat sa IB „'%s“

en: No path specified
sr: Nije određena putanja

en: No paths given.
sr: Nije data putanja.

en: No perfect EGL configuration found
sr: Nisam našao savršeno EGL podešavanje

en: No previewable object found
sr: Nije pronađen objekat koji se može pregledati

en: No printer found
sr: Nema štampača

en: No profile available
sr: Nije dostupan profil

en: No recent servers found
sr: Nema skorašnjih servera

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sr: Nisam pronašao registrovan program pod nazivom „%s“ za stavku sa putanjom „%s“

en: No results found
sr: Nema rezultata

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sr: Nema indeks datoteke teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite „--ignore-theme-index“.

en: No theme index file.
sr: Nema datoteke indeksa za temu.

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
sr: Nije stanje boja: %s
    Moguće vrednosti:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
sr: Nije stanje boje: %s
    Moguće vrednosti: %s

en: Not a data: URL
sr: Nije podatak: adresa

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
sr: Nije memorijski format: %s
    Moguće vrednosti:
      %s

en: Not a supported cicp tuple: %s
sr: Nije podržan cicp tipl: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sr: Nije ispravna ostava ikonice: %s

en: Not a valid page setup file
sr: Nije ispravna datoteka postavke stranice

en: Not available
sr: Nije dostupno

en: Not enough free memory
sr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Not enough memory for image size %ux%u
sr: Nema dovoljno memorije za veličinu slike %ux%u

en: Not enough space in destination
sr: Nema dovoljno mesta u odredištu

en: Number Case
sr: Slovni brojevi

en: Number Spacing
sr: Razmak brojeva

en: Number of nodes:
sr: Broj čvorova:

en: Number of runs with each renderer
sr: Broj ciklusa sa svakim crtačem

en: Numeric Extras
sr: Dodaci brojeva

en: Object Path
sr: Putanja objekta

en: Objects
sr: Objekti

en: Objects of type %s can't be previewed
sr: Ne možete da pregledate objekte tipa %s

en: Objects of type %s can't be screenshot
sr: Ne mogu da napravim enimak ekrana za objekte tipa %s

en: Odd sheets
sr: Neparne listove

en: On This Computer
sr: Na ovom računaru

en: On _hold
sr: Na _čekanju

en: Opaque part:
sr: Neprovidni deo:

en: Open %s
sr: Otvori „%s“

en: Open in New _Tab
sr: Otvori u novom _jezičku

en: Open in New _Window
sr: Otvori u novom _prozoru

en: Open the contents of the file system
sr: Prikažite sadržaj sistema datoteka

en: Open the contents of your desktop in a folder
sr: Prikažite sadržaj radne površi u fascikli

en: Open the trash
sr: Otvorite smeće

en: Open your personal folder
sr: Otvorite vašu ličnu fasciklu

en: OpenGL 3.3 required
sr: Potreban je OupenGL 3.3

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
sr: OupenGL API je onemogućen preko „GDK_DISABLE“

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
sr: OupenGL ES 3.0 nije podržan od strane ovog crtača.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
sr: OupenGL ES API je onemogućen preko „GDK_DISABLE“

en: OpenGL context creation failed
sr: Ne mogu da napravim OupenGL sadržaj

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
sr: Podrška za OypenGL je onemogućena sa „GDK_DISABLE“

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sr: Oblici iznad osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sr: Postavljanje oznake iznad osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sr: Zamene iznad osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sr: Pristupi svim zamenskim

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sr: Akandsko

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sr: Zamenski oblici pribeleške

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sr: Zamenske poluširine

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sr: Zamenska uspravna polumetrika

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sr: Zamenska uspravna metrika

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sr: Zamenski razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sr: Oblici ispod osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sr: Postavljanje oznake ispod osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sr: Zamene ispod osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sr: Razmak velikih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sr: Oblici razlikuju veličinu slova

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sr: Usredištena KJK interpunkcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sr: Oblik sveze po Rou

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sr: Oblici sveze

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sr: Kontekstualni zamenski

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
sr: Kontekstualne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sr: Kontekstualna levoperjasta

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sr: Postavljanje iskošenih

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sr: Imenioci

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sr: Diskrecione ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sr: Rastojanja

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sr: Oblici bez tačaka

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sr: Stručni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sr: Zamenski krajnjeg glifa u redu

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sr: Oblici sravnjenog akcenta

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sr: Razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sr: Pune širine

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sr: Slaganje / razlaganje glifa

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sr: Halant oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sr: Poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sr: Polu širine

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sr: Istorijski oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sr: Istorijske ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sr: Hodžo Kandži oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sr: Vodoravni Kana zamenski

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sr: Početni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sr: Usamljeni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sr: Iskošena

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sr: JIS2004 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sr: JIS78 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sr: JIS83 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sr: JIS90 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sr: Zamenski porvnanja

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
sr: Uklapanje

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sr: Vodeći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sr: Leve granice

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sr: Zamenski s leva na desno

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sr: Preslikani oblici s leva na desno

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sr: Postava figura

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sr: Lokalizovani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sr: Postavljanje obeležja

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sr: Postavljanje znaka putem zamene

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sr: Postavljanje znaka do znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
sr: Zamenski stila matematičkih skripti

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sr: Grčki matematički

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sr: Srednjevekovni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sr: Srednjevekovni oblici #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sr: NLC Kandži oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
sr: Nukta oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sr: Brojioci

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sr: Starostilske figure

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sr: Optičke granice

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sr: Optička veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sr: Redni brojevi

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sr: Ukrasi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sr: Mala velika slova

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sr: Sićušna velika slova iz velikih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sr: Oblici nakon-osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sr: Zamene nakon-osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sr: Oblici pre-osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sr: Zamene pre-osnove

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sr: Srazmerna zamenska uspravna metrika

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sr: Srazmerne zamenske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sr: Srazmerne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sr: Srazmerni Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
sr: Srazmerne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sr: Četvrt širine

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sr: Rakar oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sr: Nasumično

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sr: Ref oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sr: Zahtevani kontekstualni zamenski

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sr: Zahtevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sr: Zahtevani zamenski varijacije

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sr: Desne granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sr: Zamenski sa desna na levo

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sr: Preslikani oblici sa desna na levo

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sr: Oblici Rubi napomena

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sr: Naučni indeksi

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sr: Pojednostavljeni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sr: Precrtana nula

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sr: Umanjena „velika slova“

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sr: Mala velika slova iz velikih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sr: Standardne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sr: Rastezanje razlaganja glifa

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sr: Stilski zamenski

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sr: Indeks

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sr: Izložilac

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sr: Levoperjasta

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sr: Jednoširinske figure

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sr: Terminalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sr: Terminalni oblici 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sr: Terminalni oblici 3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sr: Trećina širine

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sr: Naslovljavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sr: Tradicionalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sr: Oblici tradicionalnih imena

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sr: Prateći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
sr: Jednoslovni

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sr: Vatu varijante

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sr: Uspravne zamene i rotacija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sr: Uspravne zamene za rotaciju

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sr: Uspravni Kana zamenski

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sr: Uspravno uklapanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sr: Uspravno pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sr: Oblici Jamo samoglasnika

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sr[0]: Otvaram %d stavku
sr[1]: Otvaram %d stavke
sr[2]: Otvaram %d stavki
sr[3]: Otvaram jednu stavku

en: Opening “%s”
sr: Otvaram „%s“

en: Opening “%s” files.
sr: Otvaram „%s“ datoteke.

en: Opening “%s”.
sr: Otvaram „%s“.

en: Operating System
sr: Operativni sistem

en: Options related to filling
sr: Opcije koje se odnose na popunjavanje

en: Options related to stroking
sr: Opcije koje se odnose na iscrtavanje

en: Or_ientation:
sr: _Usmerenje:

en: Origin:
sr: Početak:

en: Other Apps
sr: Ostale aplikacije

en: Other Locations
sr: Druga mesta

en: Other app…
sr: Druga aplikacija…

en: Out of paper
sr: Nema više papira

en: Output a C header file
sr: Ispisuje datoteku C zaglavlja

en: Output file
sr: Izlazna datoteka

en: Output t_ray:
sr: Prihvatna _fioka:

en: Output to this directory instead of cwd
sr: Ispisuje u ovaj direktorijum umesto da menja radni direktorijum

en: Output written to %s.
sr: Izlaz je upisan u %s.

en: Output written to '%s'.
sr: Izlaz je upisan u „%s“
    .

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sr: Prepisuje postojeću ostavu, čak i ako je ažurna

en: Overwrite existing file
sr: Prepiši postojeću datoteku

en: PATH
sr: PUTANJA

en: PATH…
sr: PUTANJA…

en: Packing property %s not found
sr: Nije pronađena osobina za pakovanje %s

en: Pag_es:
sr: Stranic_e:

en: Page %u
sr: Stranica %u

en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

en: Page Setup
sr: Postavke stranice

en: Page layout preview
sr: Pregled rasporeda stranice

en: Page or_dering:
sr: Re_dosled stranica:

en: Page ordering preview
sr: Pregled redosleda stranica

en: Pages
sr: Stranice

en: Pages per _sheet:
sr: _Stranica na listu:

en: Pages per _side:
sr: _Strana na stranici:

en: Pango Fontmap
sr: Pango slovna mapa

en: Paper
sr: Papir

en: Paper Margins
sr: Margine

en: Paper Size
sr: Veličina papira

en: Paper _source:
sr: _Fioka za papir:

en: Paper _type:
sr: _Vrsta papira:

en: Parameter Type
sr: Vrsta parametra

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Paste
sr: Ubaci

en: Path
sr: Putanja

en: Path Preview
sr: Pregled putanje

en: Path is closed
sr: Putanja je zatvorena

en: Path is empty.
sr: Putanja je prazna.

en: Path length
sr: Dužina putanje

en: Paused
sr: Zaustavljeno

en: Paused; Rejecting Jobs
sr: Zaustavljen; Odbija poslove

en: Pick Files
sr: Izaberi datoteke

en: Pick a Color
sr: Odaberite boju

en: Pick a File
sr: Izaberi datoteku

en: Pick a Font
sr: Izaberite porodicu slova

en: Pick a color from the screen
sr: Izaberite boju sa ekrana

en: Play
sr: Pusti

en: Point color
sr: Boja tačke

en: Pointer: %p
sr: Ukazivač: %p

en: Portrait
sr: Uspravno

en: Possible values:
sr: Moguće vrednosti:

en: PostScript
sr: Postskript

en: Pre_view
sr: _Pregled

en: Preferences
sr: Postavke

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Preparing
sr: Pripremam

en: Preparing %d
sr: Pripremam „%d“

en: Presentation
sr: Prezentacija

en: Preview Font
sr: Pretpregled slova

en: Preview only the named object
sr: Samo prikaži pretpregled imevanog objekta

en: Preview the file.
sr: Pretpregled datoteke.

en: Previous object
sr: Prethodni objekat

en: Previous sibling
sr: Prethodni srodnik

en: Previous tab
sr: Prethodni jezičak

en: Pri_ority:
sr: Važn_ost:

en: Primary
sr: Glavno

en: Print
sr: Štampaj

en: Print Document
sr: Štampaj dokument

en: Print all named objects.
sr: Ispiš e imenovanih objekata.

en: Print at
sr: Štampaj u

en: Print at time
sr: Vreme za štampu

en: Print information about a path.
sr: Ispisuje podatke o putanji.

[ctx: Print job priority]
en: High
sr: Važno

[ctx: Print job priority]
en: Low
sr: Nebitno

[ctx: Print job priority]
en: Medium
sr: Srednje

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
sr: Hitno

en: Print to File
sr: Štampaj u datoteku

en: Printer Default
sr: Podrazumevano

en: Printer offline
sr: Štampač je isključen

en: Printer “%s” has no toner left.
sr: Štampač „%s“ nema više tonera.

en: Printer “%s” is currently offline.
sr: Štampač „%s“ nije priključen.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sr: Štampaču „%s“ ponestaje bar jedna od boja.

en: Printer “%s” is low on developer.
sr: Štampač „%s“ će uskoto ostati bez razvijača.

en: Printer “%s” is low on paper.
sr: Štampaču „%s“ će uskoro ostati bez papira.

en: Printer “%s” is low on toner.
sr: Štampač „%s“ će uskoro ostati bez tonera.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez neke od boje.

en: Printer “%s” is out of developer.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez razvijača.

en: Printer “%s” is out of paper.
sr: Nema više papira u štampaču „%s“.

en: Printing %d
sr: Štampam „%d“

en: Properties
sr: Svojstva

en: Property
sr: Osobine

en: Property %s not found
sr: Nije pronađena osobina %s

en: Protocols
sr: Protokoli

en: Provide information about the image.
sr: Obezbeđuje podatke o slici.

en: Provide information about the render node.
sr: Obezbeđuje podatke o čvoru crtača.

en: Put node into offload container
sr: Postavi čvor u kontejner za rasterećenje

en: Quit %s
sr: Napusti „%s“

en: RENDERER
sr: CRTAČ

en: RGBA Visual
sr: RGBA vidljivo

en: RUNS
sr: CIKLUSI

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sr: Ponestaje prostor međumemorije (njena veličina je nepromenjiva)

en: Range
sr: Opseg

en: Reading data failed at row %d
sr: Čitanje podataka nije uspelo u %d. redu

en: Realized
sr: Ostvareno

en: Reason not specified
sr: Zašto nije naveden

en: Recent
sr: Skorašnje

en: Recent Servers
sr: Skorašnji serveri

en: Recent files
sr: Skorašnje datoteke

en: Recolor the node
sr: Ponovo oboji čvor

en: Recommended Apps
sr: Preporučene aplikacije

en: Record events
sr: Snimi događaje

en: Record frames
sr: Snimi okvire

en: Recorder
sr: Snimač

en: Recording Options
sr: Opcije za snimanje

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sr: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sr: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, providnost %d%%

en: Redo
sr: Ponovi

en: Reference Count
sr: Broj upute

en: Refresh action state
sr: Osveži stanje radnje

en: Registered U_ser
sr: Kao upisani _korisnik

en: Rejecting Jobs
sr: Odbija poslove

en: Related Apps
sr: Povezane aplikacije

en: Remember _forever
sr: Zapamti _zauvek

en: Remember password until you _logout
sr: Zapamti lozinku _do odjavljivanja

en: Remote location — only searching the current folder
sr: Udaljeno mesto — pretražujem samo trenutnu fasciklu

en: Remove %s
sr: Ukloni %s

en: Remove server
sr: Ukloni server

en: Render a .node file to an image.
sr: Iscrtava .node datoteku u sliku.

en: Render a .ui file to an image.
sr: Iscrtava .ui datoteku kao sliku.

en: Render the path to a png image.
sr: Izcrtaj putanju u png sliku.

en: Renderer
sr: Crtač

en: Renderer to use
sr: Crtač koji se koristi

en: Rendering
sr: Iscrtavanje

en: Replace the file
sr: Zameni datoteku

en: Request Mode
sr: Režim zahteva

en: Reset
sr: Ponovo postavi

en: Resource Path
sr: Putanja izvorišta

en: Resources
sr: Izvorišta

en: Restore
sr: Povrati

en: Restrict a path to a segment.
sr: Ograniči putanju na segment.

en: Reverse a path.
sr: Obrni putanju.

en: Reverse landscape
sr: Obrnuto položeno

en: Reverse portrait
sr: Obrnuto uspravno

en: Right to left
sr: Sa desna na levo

en: Right to left, bottom to top
sr: S desna na levo, odozdo na gore

en: Right to left, top to bottom
sr: S desna na levo, odozgo na dole

en: Role
sr: Zamotaj

en: Rotate clockwise
sr: Okretanje na desno

en: Rotate counterclockwise
sr: Okretanje na levo

en: SIZE
sr: VELIČINA

en: SSH File Transfer Protocol
sr: Protokol prenosa datoteke bezbednom školjkom

en: Saturation and value
sr: Zasićenost i vrednost

en: Save a File
sr: Sačuvaj datoteku

en: Save as node file instead of png
sr: Sačuvaj kao čvor-datoteku umesto png-a

en: Save selected node
sr: Sačuvaj izabrani čvor

en: Save the current CSS
sr: Sačuvaj tekući CSS

en: Saving CSS failed
sr: Čuvanje CSS-a nije uspelo

en: Saving RenderNode failed
sr: Nije uspelo čuvanje čvora crtača

en: Saving png to '%s' failed
sr: Nije uspelo čuvanje „%s“ u png datoteku

en: Sc_ale:
sr: R_azmera:

en: Scale
sr: Razmera

en: Scale in percent
sr: Razmera u procentima

en: Screenshot only the named object
sr: Samo napravi snimak ekrana imenovanog objekta

en: Se_lection
sr: _Izbor

en: Search
sr: Pretraga

en: Search Results
sr: Rezultati pretrage

en: Search Shortcuts
sr: Traži prečice

en: Search font name
sr: Potražite naziv fonta

en: Searching
sr: Pretražujem

en: Searching for network locations
sr: Tražim dostupna mrežna mesta

en: Searching in %s
sr: Tražim unutar „%s“

en: Search…
sr: Traži…

en: Select All
sr: Izaberi sve

en: Select App
sr: Izaberi aplikaciju

en: Select Application
sr: Izaberite program

en: Select Folders
sr: Izaberi fascikle

en: Select Font
sr: Izaberite font

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: Select a Color
sr: Izaberite boju

en: Select a Folder
sr: Izaberi fasciklu

en: Select a filename
sr: Izaberite datoteku

en: Select an Object
sr: Izaberite objekat

en: Select which types of files are shown
sr: Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju

en: Self
sr: Samostalno

en: Self 1
sr: Samostalno 1

en: Self 2
sr: Samostalno 2

en: Server Addresses
sr: Adrese servera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sr: Adrese servera se sastoje od prefiksa protokola i adrese. Primeri:

en: Services
sr: Usluge

en: Set State
sr: Postavi status

en: Settings
sr: Postavke

en: Shortcuts
sr: Prečice

en: Show
sr: Pokaži

en: Show Accessibility warnings
sr: Prikaži upozorenja za pristupačnost

en: Show All
sr: Pokaži sve

en: Show Baselines
sr: Prikaži osnovice

en: Show Cairo Rendering
sr: Prikaži Kairo crtač

en: Show Details
sr: Prikaži podatke

en: Show Focus
sr: Prikaži fokus

en: Show Framerate
sr: Prikaži učestalost kadrova

en: Show Graphic Updates
sr: Prikaži grafička osveženja

en: Show Graphics Offload
sr: Prikaži ofload grafike

en: Show Layout Borders
sr: Prikaži granice rasporeda

en: Show Text
sr: Prikaži tekst

en: Show Touch UI
sr: Prikaži dodire

en: Show _Hidden Files
sr: Prikaži _skrivene datoteke

en: Show all Objects
sr: Prikaži sve objekte

en: Show all Resources
sr: Prikaži sve izvore

en: Show control points
sr: Prikažite kontrole putanje

en: Show data
sr: Prikaži podatke

en: Show deprecations
sr: Prikaži zastarelosti

en: Show help for fill options
sr: Prikaži pomoć za opcije popunjavanja

en: Show help for stroke options
sr: Prikaži pomoć za opcije iscrtavanja

en: Show intersections
sr: Prikaži preseke

en: Show one or more images.
sr: Prikaži jednu ili više slika.

en: Show other locations
sr: Prikažite druga mesta

en: Show path points
sr: Prikažite tačke putanje

en: Show program version
sr: Prikazuje izdanje programa

en: Show recent servers
sr: Prikaži skorašnje servere

en: Show the render node.
sr: Prikazuje iscrtani čvor.

en: Simplify the file.
sr: Pojednostavi datoteku.

en: Size
sr: Veličina

en: Size Groups
sr: Grupe veličine

en: Size:
sr: Veličina:

en: Slowdown
sr: Uspori

en: Some of the settings in the dialog conflict
sr: Neka podešavanja u prozorčetu se sukobljavaju

en: Sort _Folders Before Files
sr: Por_eđaj fascikle pre datoteka

en: Source:
sr: Izvor:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sr: Navedite jedan ili više opsega stranica,
     npr. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sr: Odredite vreme za početak štampe,
     npr. 15∶30, 2∶35 pop, 14∶15∶20, 11∶46∶30 prp, 4 pop

en: Spreadsheet
sr: Tabela

en: Starred
sr: Sa zvezdicom

en: Starred files
sr: Datoteke sa zvezdicom

en: Starting “%s”
sr: Pokrećem „%s“

en: State
sr: Stanje

en: Statistics
sr: Statistika

en: Status
sr: Stanje

en: Stroke the path
sr: Izcrtaj putanju

en: Style Classes
sr: Razredi stilova

en: Style Variations
sr: Varijante stila

en: Success color
sr: Boja za uspelo

en: Surface
sr: Površina

en: Swipe left
sr: Prevlačenje na levo

en: Swipe right
sr: Prevlačenje na desno

en: System
sr: Sistem

en: System Color Scheme
sr: Šema boje iz sistema

en: System Contrast
sr: Sistemski kontrast

en: System Information
sr: Podaci o sistemu

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sr: Bezbednost sistema sprečava izmene.
    Obratite se administratoru sistema

en: T_wo-sided:
sr: D_vostrano:

en: T_ype
sr: V_rsta

en: Target
sr: Meta

en: Target context record 0x%p has no data object
sr: Zapis konteksta mete 0×%p ne sadrži objekat podataka

en: Terminal Pager
sr: Naredba „less“

en: Text
sr: Tekst

en: Text Direction
sr: Smer teksta

en: Text may not appear inside <%s>
sr: Tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: That didn't work out.
sr: Ovo nije uspelo.

en: The MIT License (MIT)
sr: MIT-ova dozvola (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
sr: Poklopac na štampaču „%s“ je otvoren.

en: The current backend does not support OpenGL
sr: Tekući pozadinac ne podržava OupenGL

en: The current color
sr: Trenutna boja

en: The door is open on printer “%s”.
sr: Vratanca na štampaču „%s“ su otvorena.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Datoteka već postoji u „%s“.  Ako je zamenite prepisaćete njen sadržaj.

en: The file could not be deleted
sr: Ne mogu da obrišem datoteku

en: The file could not be moved to the Trash
sr: Ne mogu da premestim datoteku u smeće

en: The file could not be renamed
sr: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: The folder contents could not be displayed
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle

en: The folder could not be created
sr: Ne mogu da napravim fasciklu

en: The generated cache was invalid.
sr: Stvorena ostava nije ispravna.

en: The images are different.
sr: Slike su različite.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sr: Stavka koju ste izabrali nije fascikla, pokušajte da koristite neku drugu stavku.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sr: Najverovatniji razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: The output file
sr: Izlazna datoteka

en: The session bus is not available
sr: Nije dostupna magistrala za sesiju

en: There is a problem on printer “%s”.
sr: Postoji problem sa štampačem „%s“.

en: This clipboard cannot store data.
sr: Ova ostava ne može da čuva podatke.

en: This name is already taken
sr: Ovaj naziv je već zauzet

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sr: Ovaj program se isporučuje bez ikakve garancije.
    Za više podataka, posetite <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
sr: Otkucaj ponovnog poziva

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
sr: Ističe sva mesta gde trenutni crtač koristi Kairo umesto grafičke kartice.

en: Toggle Sidebar
sr: Okini bočnu površ

en: Top Command
sr: Naredba „top“

en: Top to bottom
sr: Odozgo na dole

en: Top to bottom, left to right
sr: Odozgo na dole, s leva na desno

en: Top to bottom, right to left
sr: Odozgo na dole, s desna na levo

en: Translated by
sr: Prevod

en: Trash
sr: Smeće

en: Trigger
sr: Okidač

en: Try a different search
sr: Pokušajte drugačiju pretragu

en: Try using a shorter name.
sr: Pokušajte sa kraćim nazivom.

en: Try “%s --help” for more information.
sr: Pokrenite „%s --help“ za više podataka.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
sr: Pokušavam da koristim „%s“, ali je „%s“ već u upotrebi

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
sr: Pokušavam da koristim „%s“, ali je onemogućen preko „GDK_DISABLE“

en: Turn off verbose output
sr: Isključuje opširnost ispisa

en: Two finger pinch
sr: Skupljanje sa dva prsta

en: Two finger stretch
sr: Rastezanje sa dva prsta

en: Two finger swipe left
sr: Prevlačenje na levo sa dva prsta

en: Two finger swipe right
sr: Prevlačenje na desno sa dva prsta

en: Type
sr: Vrsta

en: Type name of new folder
sr: Unesite naziv nove fascikle

en: Type:
sr: Vrsta:

en: Unable to access location
sr: Ne mogu da pristupim putanji

en: Unable to access “%s”
sr: Ne mogu da pristupim „%s“

en: Unable to create a GL context
sr: Ne mogu da napravim GL sadržaj

en: Unable to create temporary file: %s
sr: Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s

en: Unable to eject %s
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to eject “%s”
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to end process
sr: Ne mogu da okončam proces

en: Unable to find an item with URI “%s”
sr: Ne mogu da pronađem stavku sa putanjom „%s“

en: Unable to get remote server location
sr: Ne mogu da pribavim putanju udaljenog servera

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sr: Ne mogu da premestim stavku sa putanjom „%s“ u „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
sr: Ne mogu da pratim promene medija u „%s“

en: Unable to start “%s”
sr: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Unable to stop “%s”
sr: Ne mogu da zaustavim „%s“

en: Unable to unmount volume
sr: Ne mogu da otkačim uređaj

en: Unable to unmount “%s”
sr: Ne mogu da otkačim „%s“

en: Undo
sr: Opozovi

en: Uneditable property type: %s
sr: Neurediva vrsta svojstva: %s

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Unknown Application (PID %d)
sr: Nepoznat program (PIB %d)

en: Unknown image format.
sr: Nepoznat format slike.

en: Unlock
sr: Otključaj

en: Unmount
sr: Otkači

en: Unnamed section
sr: Neimenovani odeljak

en: Unspecified
sr: Neodređeno

en: Unspecified error
sr: Nepoznata greška

en: Unspecified profile
sr: Neodređeni profil

en: Unsupported
sr: Nije podržano

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sr: Nepodržan JPEG prostor boja (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
sr: Nepodržana vrsta boje %u u png slici

en: Unsupported depth %u in png image
sr: Nepodržana dubina %u u png slici

en: Unsupported encoding “%s”
sr: Nepodržano kodiranje „%s“

en: Unsupported pixel format %d set on Window
sr: Postavljen je nepodržan format piksela %d na prozoru

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
sr: Korišćenje:
      gtk4-builder-tool [NAREDBA] [OPCIJA…] DATOTEKA
    
    Obavlja razne zadatke na „.ui“ datotekama Gtk Graditelja.
    
    Naredbe:
      validate       Utvrđuje ispravnost datoteke
      simplify       Pojednostavljuje datoteku
      enumerate  Ispisuje sve imenovane objekte
      preview       Prikazuje pregled datoteke
      render          Pravi snimak ekrana datoteke
      screenshot  Pravi snimak ekrana datoteke

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
sr: Korišćenje:
      gtk4-image-tool [NAREDBA] [OPCIJA…] DATOTEKA…
    
    Obavlja razne zadatke na slikama.
    
    Naredbe:
      compare      Prikazuje razlike između dve slike
      convert      Pretvara sliku u drugi format ili stanje boja
      info         Prikazuje opšte podatke o slici
      relabel      Menja stanje boja slike bez pretvaranja u drugi format
      show         Prikazuje sliku

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
sr: Korišćenje:
      gtk4-path-tool [NAREDBA] [OPCIJE…] PUTANJA
    
    Izvršava različite radne nad putanjama.
    
    Naredbe:
      decompose  Raščlanjuje putanju
      reverse          Izvrće putanju
      restrict           Ograničava putanju na segment
      show              Prikazuje putanju u prozoru
      render            Iscrtava putanju kao sliku
      info                 Ispisuje podatke o putanji

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
sr: Korišćenje:
      gtk4-rendernode-tool [NAREDBA] [OPCIJA…] DATOTEKA
    
    Obavlja razne zadatke na čvorovima Gtk crtača.
    
    Naredbe:
      benchmark    Prati učinak iscrtavanja čvora
      compare      Uporedi čvorove ili slike
      convert      Pretvara u čvorove
      extract      Izvlači url adrese sa podacima
      info         Obezbeđuje podatke o čvoru
      show         Prikazuje čvor
      render       Pravi snimak ekrana čvora

en: Use a dark background
sr: Koristi tamnu pozadinu

en: Use style from CSS file
sr: Koristi stil iz CSS datoteke

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: VALUE
sr: VREDNOST

en: Validate existing icon cache
sr: Proverava ispravnost postojeće ostave ikonica

en: Validate the file.
sr: Potvrdi datoteku.

en: Value
sr: Vrednost

en: Volume type
sr: Vrsta volumena

en: Vulkan API Version
sr: Izdanje Vulkanovog API-ja

en: Vulkan Device
sr: Vulkanov uređaj

en: Vulkan Driver Version
sr: Izdanje Vulkanovog upravljačkog programa

en: Vulkan Extensions
sr: Vulkanova proširenja

en: Vulkan Features
sr: Vulkanove mogućnosti

en: Vulkan Layers
sr: Vulkanovi slojevi

[ctx: Vulkan device]
en: None
sr: Ništa

en: Vulkan support disabled during GTK build
sr: Podrška za Vulkan je onemogućena prilikom izgradnje GTK-a

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
sr: Podrška za Vulkan je onemogućena sa „GDK_DISABLE“

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
sr: WGL izdanje %d.%d je previše staro, potrebno je bar %d.%d

en: Warning color
sr: Boja za upozorenja

en: WebDAV
sr: VebDAV

en: Website
sr: Veb stranica

en: Widget Margin
sr: Margina elementa

en: Yesterday
sr: Juče

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sr: Možete privremeno da isključite proizvoljni CSS klikom na dugme „Pauziraj“ iznad.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sr: Ovde možete upisati CSS pravilo koje Gtk prepoznaje.

en: You do not have access to the specified folder.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup navedenoj fascikli.

en: You may only select folders
sr: Možete da izaberete samo fascikle

en: You need to choose a valid filename.
sr: Morate da izaberete ispravan naziv datoteke.

en: Z Shell
sr: Z ljuska

en: Zoom level (number)
sr: Nivo uvećanja (broj)

en: _Add Bookmark
sr: _Dodaj u obeleživače

en: _Add to Bookmarks
sr: _Dodaj među obeleživače

en: _After:
sr: P_osle:

en: _All Pages
sr: _Sve stranice

en: _Anonymous
sr: _Bezimeno

en: _Apply
sr: _Primeni

en: _Back
sr: _Prethodno

en: _Billing info:
sr: Podaci za _fakturisanje:

en: _Bottom:
sr: Do_le:

en: _Cancel
sr: Ot_kaži

en: _Close
sr: _Zatvori

en: _Connect
sr: Po_veži se

en: _Connect Drive
sr: _Poveži uređaj

en: _Copy
sr: U_množi

en: _Copy Location
sr: Umnoži _putanju

en: _Copy URL
sr: _Umnoži adresu

en: _Create
sr: _Napravi

en: _Delete
sr: _Obriši

en: _Detect Media
sr: Pronađi _medijum

en: _Disconnect
sr: P_rekini vezu

en: _Disconnect Drive
sr: _Otkači uređaj

en: _Domain
sr: _Domen

en: _Edit
sr: _Uredi

en: _Eject
sr: _Izbaci

en: _End Process
sr: _Okončaj proces

en: _Find New Apps
sr: _Nađi nove aplikacije

en: _Finish
sr: _Završi

en: _Format for:
sr: _Format za:

en: _Height:
sr: _Visina:

en: _Hidden
sr: _Skriven

en: _Left:
sr: Le_vo:

en: _Lock Device
sr: _Zaključaj uređaj

en: _Mount
sr: _Zakači

en: _Move to Trash
sr: Pre_mesti u smeće

en: _Name
sr: _Naziv

en: _Name:
sr: _Naziv:

en: _Next
sr: _Sledeće

en: _No
sr: _Ne

en: _Now
sr: _Sad

en: _OK
sr: U _redu

en: _Only print:
sr: Štampaj sam_o:

en: _Open
sr: Ot_vori

en: _Open Link
sr: Otvori _vezu

en: _Open With File Manager
sr: Prikaži sadržajnu _fasciklu

en: _Orientation:
sr: _Usmerenje:

en: _Output format
sr: F_ormat izlaza

en: _Paper size:
sr: Veličina _papira:

en: _Password
sr: _Lozinka

en: _Paste
sr: U_baci

en: _Power On
sr: _Uključi

en: _Print
sr: _Štampaj

en: _Redo
sr: _Ponovi

en: _Remember password
sr: _Zapamti lozinku

en: _Remove
sr: _Ukloni

en: _Rename
sr: P_reimenuj

en: _Replace
sr: _Zameni

en: _Reverse
sr: _Obrni

en: _Right:
sr: De_sno:

en: _Safely Remove Drive
sr: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: _Select
sr: _Izaberi

en: _Show All
sr: Prikaži _sve

en: _Show Text
sr: Prikaži _tekst

en: _Size
sr: V_eličina

en: _Start
sr: _Pokreni

en: _Start Multi-disk Device
sr: _Pokreni uređaj sa više diskova

en: _Stop
sr: _Zaustavi

en: _Stop Multi-disk Device
sr: _Zaustavi uređaj sa više diskova

en: _Time
sr: _Vreme

en: _Top:
sr: Go_re:

en: _Undo
sr: _Opozovi

en: _Unlock Device
sr: _Otključaj uređaj

en: _Unmount
sr: _Otkači

en: _Username
sr: _Korisničko ime

en: _View All Apps
sr: _Prikaži sve aplikacije

en: _Visit File
sr: _Poseti datoteku

en: _Width:
sr: _Širina:

en: _Window
sr: _Prozor

en: _Windows system
sr: _Sistem prozora

en: _Yes
sr: _Da

[ctx: accessibility]
en: Activate
sr: Pokreni

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sr: Pokreće glavnu ikonicu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sr: Pokreće pomoćnu ikonicu

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sr: Pokreće boju

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sr: Pokreće unos

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sr: Pokreće proširivač

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sr: Pokreće glavnu ikonicu unosa

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sr: Pokreće pomoćnu ikonicu unosa

[ctx: accessibility]
en: Clear
sr: Očisti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sr: Čisti sadržaj unosa

[ctx: accessibility]
en: Click
sr: Klikni

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sr: Klika na dugme

[ctx: accessibility]
en: Customize
sr: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sr: Prilagođava boju

[ctx: accessibility]
en: Peek
sr: Gvirni

[ctx: accessibility]
en: Select
sr: Izaberi

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sr: Bira boju

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sr: Prikazuje sadržaj unosa lozinke

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
sr: Bočna površ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sr: Okini

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sr: Okida prekidač

[ctx: accessibility]
en: alert
sr: upozorenje

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sr: prozorče upozorenja

[ctx: accessibility]
en: application
sr: program

[ctx: accessibility]
en: article
sr: članak

[ctx: accessibility]
en: banner
sr: vrpca

[ctx: accessibility]
en: block quote
sr: blok citata

[ctx: accessibility]
en: button
sr: dugme

[ctx: accessibility]
en: caption
sr: natpis

[ctx: accessibility]
en: cell
sr: polje

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sr: izbor polje

[ctx: accessibility]
en: column header
sr: zaglavlje kolone

[ctx: accessibility]
en: combo box
sr: kombo polje

[ctx: accessibility]
en: command
sr: naredba

[ctx: accessibility]
en: comment
sr: primedba

[ctx: accessibility]
en: composite
sr: slaganje

[ctx: accessibility]
en: dialog
sr: prozorče

[ctx: accessibility]
en: document
sr: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
sr: dovod

[ctx: accessibility]
en: form
sr: obrazac

[ctx: accessibility]
en: generic
sr: opšte

[ctx: accessibility]
en: grid
sr: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sr: ćelija mreže

[ctx: accessibility]
en: group
sr: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
sr: zaglavlje

[ctx: accessibility]
en: image
sr: slika

[ctx: accessibility]
en: input
sr: unos

[ctx: accessibility]
en: label
sr: natpis

[ctx: accessibility]
en: landmark
sr: obeležje

[ctx: accessibility]
en: legend
sr: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
sr: veza

[ctx: accessibility]
en: list
sr: spisak

[ctx: accessibility]
en: list box
sr: kućica spiska

[ctx: accessibility]
en: list item
sr: stavka spiska

[ctx: accessibility]
en: log
sr: dnevnik

[ctx: accessibility]
en: main
sr: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
sr: natpis

[ctx: accessibility]
en: math
sr: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu
sr: izbornik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sr: traka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item
sr: stavka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sr: kućica izbora stavke izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sr: radio dugme stavke izbornika

[ctx: accessibility]
en: meter
sr: metar

[ctx: accessibility]
en: navigation
sr: navigacija

[ctx: accessibility]
en: none
sr: ništa

[ctx: accessibility]
en: note
sr: napomena

[ctx: accessibility]
en: option
sr: opcija

[ctx: accessibility]
en: paragraph
sr: pasus

[ctx: accessibility]
en: presentation
sr: prezentacija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sr: traka napretka

[ctx: accessibility]
en: radio group
sr: radio grupa

[ctx: accessibility]
en: range
sr: opseg

[ctx: accessibility]
en: region
sr: oblast

[ctx: accessibility]
en: row
sr: red

[ctx: accessibility]
en: row group
sr: grupa reda

[ctx: accessibility]
en: row header
sr: zaglavlje reda

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sr: traka premicanja

[ctx: accessibility]
en: search
sr: pretraga

[ctx: accessibility]
en: search box
sr: polje pretrage

[ctx: accessibility]
en: section
sr: odeljak

[ctx: accessibility]
en: section head
sr: zaglavlje odeljka

[ctx: accessibility]
en: select
sr: biranje

[ctx: accessibility]
en: separator
sr: razdvajač

[ctx: accessibility]
en: slider
sr: klizač

[ctx: accessibility]
en: spin button
sr: vrteće dugme

[ctx: accessibility]
en: status
sr: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
sr: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
sr: prekidač

[ctx: accessibility]
en: tab
sr: tabulator

[ctx: accessibility]
en: tab list
sr: spisak jezičaka

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sr: površ jezička

[ctx: accessibility]
en: table
sr: tabela

[ctx: accessibility]
en: text box
sr: polje za tekst

[ctx: accessibility]
en: time
sr: vreme

[ctx: accessibility]
en: timer
sr: štoperica

[ctx: accessibility]
en: toggle button
sr: prekidač dugme

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sr: traka alata

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sr: oblačić

[ctx: accessibility]
en: tree
sr: stablo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sr: mreža stabla

[ctx: accessibility]
en: tree item
sr: stavka stabla

[ctx: accessibility]
en: widget
sr: element

[ctx: accessibility]
en: window
sr: prozor

en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
sr: cicp mora da sadrži 4 broja razdvojena sa „/“

en: cicp: Color primaries %u not supported
sr: cicp: nisu podržane osnovne boje „%u“

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
sr: cicp: Matriks koeficijenti %u, nije podržano %s.

en: cicp: Transfer function %u not supported
sr: cicp: nije podržaja funkcija prenosa „%u“

en: cicp: Unspecified parameters not supported
sr: cicp: nenavedeni parametri nisu podržani

[ctx: clipboard]
en: empty
sr: prazno

[ctx: clipboard]
en: local
sr: lokalno

[ctx: clipboard]
en: remote
sr: udaljeno

[ctx: column number]
en: None
sr: Ništa

[ctx: cover page]
en: Classified
sr: Kategorisano

[ctx: cover page]
en: Confidential
sr: Poverljivo

[ctx: cover page]
en: None
sr: Ništa

[ctx: cover page]
en: Secret
sr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
sr: Obično

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sr: Strogo poverljivo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sr: Nekategorisano

en: dav:// or davs://
sr: „dav://“ ili „davs://“

[ctx: emoji category]
en: Activities
sr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sr: Izgled i oblačenje

[ctx: emoji category]
en: Flags
sr: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sr: Jelo i piće

[ctx: emoji category]
en: Objects
sr: Predmeti

[ctx: emoji category]
en: Recent
sr: Skorašnje

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sr: Lica i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sr: Putovanje i mesta

[ctx: event phase]
en: Bubble
sr: Mehur

[ctx: event phase]
en: Capture
sr: Snimanje

[ctx: event phase]
en: None
sr: Ništa

[ctx: event phase]
en: Target
sr: Meta

en: fill rule
sr: pravilo popunjavanja

[ctx: font]
en: None
sr: Ništa

en: ftp:// or ftps://
sr: „ftp://“ ili „ftps://“

en: g_try_realloc () failed
sr: nije uspelo „g_try_realloc ()“

en: inch
sr: inč

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sr: Utišaj zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sr: Audio medij

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sr: Isključi zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sr: Isključi zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sr: Sledeće

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sr: Pauziraj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sr: Pusti zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sr: Prethodno

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sr: Pojačaj zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sr: Snimaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sr: Premotaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sr: Zaustavi zvuk

[ctx: keyboard label]
en: Back
sr: Nazad

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sr: Kontra kosa crta

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sr: Digitron

[ctx: keyboard label]
en: Display
sr: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: Down
sr: Dole

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sr: Izbaci

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sr: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sr: Datoteke

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sr: Napred

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sr: Zamrzni

[ctx: keyboard label]
en: KP
sr: BT

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sr: Begin (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sr: Delete (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sr: Dole (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sr: End (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sr: Enter (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sr: Home (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sr: Insert (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sr: Levo (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sr: Sledeće (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sr: Page Down (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sr: Page Up (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sr: Prethodno (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sr: Desno (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
sr: Razmak (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sr: Tab (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sr: Gore (brojevni odeljak)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sr: Smanji osvetljenost (tastatura)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sr: Povećaj osvetljenost (tastatura)

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Left
sr: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sr: E-pošta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sr: Smanji osvetljenost (ekran)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sr: Povećaj osvetljenost (ekran)

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sr: Multi taster

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
sr: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
sr: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
sr: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Return
sr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
sr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sr: Čuvar ekrana

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
sr: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
sr: Pretraga

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sr: Spavaj

[ctx: keyboard label]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sr: Obustavi

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sr: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sr: Alati

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sr: Okidač dodirne table

[ctx: keyboard label]
en: Up
sr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sr: Bežična

[ctx: keyboard label]
en: WWW
sr: Internet

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sr: Probudi se

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sr: Veb kamerica

[ctx: keyboard side marker]
en: R
sr: D

en: libEGL not available
sr: „libEGL“ nije dostupna

en: libEGL not available in this sandbox
sr: „libEGL“ nije dostupna u ovom zaštitnom okruženju

en: line cap
sr: vrh linije

en: line join
sr: spoj linije

[ctx: media controls]
en: Position
sr: Položaj

[ctx: media controls]
en: Volume
sr: Jačina zvuka

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
sr: Pusti

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
sr: Zaustavi

en: output
sr: izlaz

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
sr: Donja korpa

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
sr: Korpa na sredini

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
sr: Korpa na naličju

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
sr: Korpa na licu

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
sr: Korpa velike zapremine

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
sr: Leva korpa

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
sr: Poštansko sanduče %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
sr: Srednja korpa

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
sr: Moje sanduče

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
sr: Zadnja korpa

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
sr: Desna korpa

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
sr: Korpa sa strane

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
sr: Odlagač %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
sr: Gornja korpa

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
sr: Kaseta %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sr: koverta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sr: koverta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sr: koverta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sr: koverta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sr: koverta #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sr: 6×9 koverta

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sr: 7×9 koverta

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sr: 8×10 koverta

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sr: 9×11 koverta

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sr: 9×12 koverta

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sr: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sr: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sr: A4 rolna

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sr: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: Arch A
sr: arč A

[ctx: paper size]
en: Arch B
sr: arč B

[ctx: paper size]
en: Arch C
sr: arč C

[ctx: paper size]
en: Arch D
sr: arč D

[ctx: paper size]
en: Arch E
sr: arč E

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sr: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sr: čukei 2 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sr: čukei 3 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sr: čukei 4 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sr: čukei 40 koverta

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sr: DL koverta

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
sr: dai-pa-kai

[ctx: paper size]
en: European edp
sr: evropski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
sr: izvršna koverta

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sr: evropski fan-fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sr: nemački pravnički fan-fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sr: američki fan-fold

[ctx: paper size]
en: Folio
sr: folio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
sr: folio sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sr: američki zvanični

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sr: američko zvanično pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
sr: indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sr: indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
sr: indeks 4×6 prošireni

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
sr: indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sr: koverta za pozivnice

[ctx: paper size]
en: Invoice
sr: račun

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sr: italijanska koverta

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sr: velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sr: srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sr: monarh koverta

[ctx: paper size]
en: Oficio
sr: Službeni (oficio)

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sr: lična koverta

[ctx: paper size]
en: Photo L
sr: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sr: poštanska koverta

[ctx: paper size]
en: Quarto
sr: četvrt

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
sr: ROK 16k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
sr: ROK 8k

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sr: mala fotografija

[ctx: paper size]
en: Super A
sr: super A

[ctx: paper size]
en: Super B
sr: super B

[ctx: paper size]
en: Tabloid
sr: tabloid

[ctx: paper size]
en: US Legal
sr: američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sr: prošireni američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Letter
sr: američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sr: prošireno američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sr: američko pismo plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sr: široki format

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sr: široka fotografija

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sr: a2 koverta

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sr: c5 koverta

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sr: hangai (razglednica)

[ctx: paper size]
en: jis exec
sr: jis eksek

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
sr: juro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sr: kahu koverta

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sr: kaku2 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sr: kaku3 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sr: kaku4 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sr: kaku5 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sr: kaku7 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sr: kaku8 koverta

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sr: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sr: prc1 koverta

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sr: prc10 koverta

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sr: prc2 koverta

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sr: prc3 koverta

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sr: prc4 koverta

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sr: prc5 koverta

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sr: prc6 koverta

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sr: prc7 koverta

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sr: prc8 koverta

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sr: prc9 koverta

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sr: ju4 koverta

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sr: ju6 koverta

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sr: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
sr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sr: Završeno uz grešku

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sr: Stvaram podatke

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sr: Pokretanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sr: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Printing
sr: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sr: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sr: Čekam

[ctx: print option]
en: Borderless
sr: Bez ivica

[ctx: printer option]
en: After
sr: Posle

[ctx: printer option]
en: Before
sr: Pre

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
sr: Strana na listu

[ctx: printer option]
en: Print at
sr: Zakaži štampu

[ctx: printer option]
en: Print at time
sr: Štampaj u

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
sr: Profil štampača

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
sr: Nedostupno

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sr: Gost skript pred-filtriranje

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sr: Prihvatna fioka

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Resolution
sr: Rezolucija

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sr: Dvostrano

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
sr: Dodatna podešavanja

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
sr: Sam odredi

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
sr: Prevedi u 1° nivo postskripta

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
sr: Prevedi u 2° nivo postskripta

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
sr: Samo ugneždeni Gost skript slovni likovi

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj strani (standardno)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
sr: Bez pred-filtriranja

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
sr: Podrazumevano

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj strani (okrenuto)

[ctx: propagation limit]
en: Native
sr: Izvorno

en: sftp:// or ssh://
sr: „sftp://“ ili „ssh://“

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj ivici (standardno)

[ctx: sides]
en: One Sided
sr: Jednostrano

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj ivici (okrenuto)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sr: Oba

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sr: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sr: Ništa

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sr: Uspravno

en: unknown
sr: nepoznato

en: writing a closed stream
sr: pišem zatvoreni tok
