kwin - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (277 entries)

en:  milliseconds
sr@ijekavianlatin:  milisekundi

en:  msec
sr@ijekavianlatin:  ms

en:  pixels
sr@ijekavianlatin:  piksela

en: &All Activities
sr@ijekavianlatin: S&ve aktivnosti

en: &All Desktops
sr@ijekavianlatin: &Sve površi

en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

en: &Color:
sr@ijekavianlatin: &Boja:

en: &Extensions
sr@ijekavianlatin: &Proširenja

en: &Fullscreen
sr@ijekavianlatin: Preko &cijelog ekrana

en: &More Actions
sr@ijekavianlatin: &Više radnji

en: &Move
sr@ijekavianlatin: Po&mjeri

en: &Opacity:
sr@ijekavianlatin: &Neprozirnost:

en: &Resize
sr@ijekavianlatin: &Promijeni veličinu

en: &Spacing:
sr@ijekavianlatin: &Razmak:

en: &Stiffness:
sr@ijekavianlatin: &Krutost:

en: &Wobbliness
sr@ijekavianlatin: &Lelujavost

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> se već koristi

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sr@ijekavianlatin: ekran &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sr@ijekavianlatin: dugme

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sr@ijekavianlatin: samosvojni kôd dugmeta

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sr@ijekavianlatin: pritisak tastera

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sr@ijekavianlatin: puštanje tastera

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sr@ijekavianlatin: promena grupe

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sr@ijekavianlatin: numerička

[ctx: A mouse button]
en: Back
sr@ijekavianlatin: nazad

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: napred

[ctx: A mouse button]
en: Left
sr@ijekavianlatin: levo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: A mouse button]
en: Right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: A mouse button]
en: Task
sr@ijekavianlatin: zadatak

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sr@ijekavianlatin: osa pokazivača

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sr@ijekavianlatin: pritisak dugmeta pokazivača

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sr@ijekavianlatin: pušteno dugme pokazivača

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sr@ijekavianlatin: pokret pokazivača

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sr@ijekavianlatin: uštip završen

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sr@ijekavianlatin: uštip otkazan

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sr@ijekavianlatin: uštip započet

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sr@ijekavianlatin: uštip ažuriran

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sr@ijekavianlatin: zamah završen

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sr@ijekavianlatin: zamah otkazan

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sr@ijekavianlatin: zamah započet

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sr@ijekavianlatin: zamah ažuriran

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sr@ijekavianlatin: dodir

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sr@ijekavianlatin: pokret dodira

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sr@ijekavianlatin: dodir uklonjen

en: Activate Window (%1)
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prozor (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prozor koji zahtijeva pažnju

en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: Advanced Settings
sr@ijekavianlatin: Napredne postavke

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sr@ijekavianlatin: pritisnuta dugmad

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sr@ijekavianlatin: vodoravno

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sr@ijekavianlatin: uspravno

en: Animation duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje animacije:

en: Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sr@ijekavianlatin: (ne odaziva se)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sr@ijekavianlatin: Programi koje treba pokrenuti po pokretanju Waylanda i servera XWaylanda.

en: Apply to
sr@ijekavianlatin: Primeni na

en: Basic Settings
sr@ijekavianlatin: Osnovne postavke

en: Bottom
sr@ijekavianlatin: dolje

en: Caption of the window to be terminated
sr@ijekavianlatin: Naslov prozora koji treba obustaviti

en: Clear All Mouse Marks
sr@ijekavianlatin: Očisti sve tragove miša

en: Clear Last Mouse Mark
sr@ijekavianlatin: Očisti posljednji trag miša

en: Clear Mouse Marks
sr@ijekavianlatin: Očisti tragove miša

en: Close Window
sr@ijekavianlatin: Zatvori prozor

en: Combobox popups:
sr@ijekavianlatin: Iskačući spiskovi:

en: Comma separated list of window classes
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak klasa prozora

en: Cristian Tibirna
sr@ijekavianlatin: Kristijan Tibirna

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sr@ijekavianlatin: promena ugla

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sr@ijekavianlatin: promena po x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sr@ijekavianlatin: promena po y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sr@ijekavianlatin: promena po x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sr@ijekavianlatin: promena po y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sr@ijekavianlatin: razmera

en: Daniel M. Duley
sr@ijekavianlatin: Denijel M. Djuli

en: Desktop %1
sr@ijekavianlatin: Površ %1

en: Dialogs:
sr@ijekavianlatin: Dijalozi:

en: Disable KActivities integration.
sr@ijekavianlatin: Isključi uklapanje sa aktivnostima.

en: Disable configuration options
sr@ijekavianlatin: Isključi opcije postave

en: Dra&g:
sr@ijekavianlatin: &Otpor:

en: Dropdown menus:
sr@ijekavianlatin: Padajući meniji:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

en: Enable &advanced mode
sr@ijekavianlatin: &Napredni režim

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sr@ijekavianlatin: Izlazak pošto se program sesije, koji pokrene KWin, zatvori.

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr@ijekavianlatin: Utapanje do crnog (samo uvodni ekrani preko celog ekrana)

en: General Translucency Settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke prozirnosti

en: Hostname on which the application is running
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina na kome program radi

en: ID of resource belonging to the application
sr@ijekavianlatin: ID resursa koji pripada programu

en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr@ijekavianlatin: Upozori da se KWin nedavno srušio n puta

en: Input Device
sr@ijekavianlatin: Ulazni uređaj

en: Input method that KWin starts.
sr@ijekavianlatin: Metod unosa koji KWin pokreće.

en: Internal Windows
sr@ijekavianlatin: unutrašnji prozori

en: Invert Screen Colors
sr@ijekavianlatin: Izvrni boje ekrana

en: KDE window manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer prozora

en: KWin helper utility
sr@ijekavianlatin: KWinova pomoćna alatka

en: Keep &Above Others
sr@ijekavianlatin: Drži iz&nad ostalih

en: Keep &Below Others
sr@ijekavianlatin: Drži is&pod ostalih

en: Keep Window Above Others
sr@ijekavianlatin: Drži prozor iznad ostalih

en: Keep Window Below Others
sr@ijekavianlatin: Drži prozor ispod ostalih

en: Keep Window on All Desktops
sr@ijekavianlatin: Drži prozor na svim površima

en: Kill Window
sr@ijekavianlatin: Ubij prozor

en: Less
sr@ijekavianlatin: manja

en: Line Width:
sr@ijekavianlatin: Debljina linije:

en: Lower Window
sr@ijekavianlatin: Spusti prozor

en: Luboš Luňák
sr@ijekavianlatin: Luboš Lunjak

en: Ma&ximize
sr@ijekavianlatin: M&aksimizuj

en: Make Window Fullscreen
sr@ijekavianlatin: Prozor preko cijelog ekrana

en: Matthias Ettrich
sr@ijekavianlatin: Matijas Etrih

en: Maximize Window
sr@ijekavianlatin: Maksimizuj prozor

en: Maximize Window Horizontally
sr@ijekavianlatin: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Maximize Window Vertically
sr@ijekavianlatin: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximum &width:
sr@ijekavianlatin: Najveća &širina:

en: Menus:
sr@ijekavianlatin: Meniji:

en: Mi&nimize
sr@ijekavianlatin: M&inimizuj

en: Minimize Window
sr@ijekavianlatin: Minimizuj prozor

en: More
sr@ijekavianlatin: veća

[ctx: Mouse Button]
en: back
sr@ijekavianlatin: nazad

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sr@ijekavianlatin: dodatno 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sr@ijekavianlatin: dodatno 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sr@ijekavianlatin: dodatno 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sr@ijekavianlatin: dodatno 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sr@ijekavianlatin: dodatno 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sr@ijekavianlatin: dodatno 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sr@ijekavianlatin: dodatno 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sr@ijekavianlatin: dodatno 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sr@ijekavianlatin: dodatno 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sr@ijekavianlatin: dodatno 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sr@ijekavianlatin: dodatno 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sr@ijekavianlatin: dodatno 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sr@ijekavianlatin: dodatno 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sr@ijekavianlatin: dodatno 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sr@ijekavianlatin: dodatno 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sr@ijekavianlatin: dodatno 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sr@ijekavianlatin: dodatno 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sr@ijekavianlatin: dodatno 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sr@ijekavianlatin: dodatno 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sr@ijekavianlatin: dodatno 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sr@ijekavianlatin: dodatno 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sr@ijekavianlatin: dodatno 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sr@ijekavianlatin: dodatno 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sr@ijekavianlatin: dodatno 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sr@ijekavianlatin: napred

[ctx: Mouse Button]
en: left
sr@ijekavianlatin: levo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: Mouse Button]
en: right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: Mouse Button]
en: task
sr@ijekavianlatin: zadatak

en: Move Window
sr@ijekavianlatin: Pomjeri prozor

en: Move Zoomed Area Downwards
sr@ijekavianlatin: Pomjeri zonu uveličanja nadolje

en: Move Zoomed Area Upwards
sr@ijekavianlatin: Pomjeri zonu uveličanja nagore

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sr@ijekavianlatin: Ime Wayland soketa na kome se sluša. Ako se ne zada, koristi se „wayland-0“.

en: Name of the application to be terminated
sr@ijekavianlatin: Ime programa koji treba obustaviti

en: No Mouse Buttons
sr@ijekavianlatin: nema dugmadi miša

en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sr@ijekavianlatin: broj prstiju

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sr@ijekavianlatin: broj prstiju

en: Opaque
sr@ijekavianlatin: neprozirno

en: PID of the application to terminate
sr@ijekavianlatin: PID programa koji treba obustaviti

en: Popup menus:
sr@ijekavianlatin: Iskačući meniji:

en: Quick Tile Window to the Bottom
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor dolje

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor dolje lijevo

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor dolje desno

en: Quick Tile Window to the Left
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor lijevo

en: Quick Tile Window to the Right
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor desno

en: Quick Tile Window to the Top
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor gore

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor gore lijevo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor gore desno

en: Raise Window
sr@ijekavianlatin: Podigni prozor

en: Render through drm node.
sr@ijekavianlatin: Renderuj kroz DRM čvor.

en: Render to a virtual framebuffer.
sr@ijekavianlatin: Renderuj u virtuelni kadrobafer.

en: Resize Window
sr@ijekavianlatin: Promijeni veličinu prozora

en: Ring Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje prstena:

en: Ring Radius:
sr@ijekavianlatin: Poluprečnik prstena:

en: Rings
sr@ijekavianlatin: Prstenovi

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@ijekavianlatin: Izaberite prozor za prinudno zatvaranje levim klikom ili Enterom.
    Escape ili desni klik da odustanete.

en: Set menu translucency independently
sr@ijekavianlatin: Zasebna neprozirnost za menije

en: Setup Window Shortcut
sr@ijekavianlatin: Postavi prečicu prozora

en: Start a rootless Xwayland server.
sr@ijekavianlatin: Pokreni beskoreni XWayland server.

en: Starts the session in locked mode.
sr@ijekavianlatin: Pokreće sesiju u zaključanom režimu.

en: Strong
sr@ijekavianlatin: jak

en: Switch One Desktop Down
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ ispod

en: Switch One Desktop Up
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ iznad

en: Switch One Desktop to the Left
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ lijevo

en: Switch One Desktop to the Right
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ desno

en: Switch to Desktop %1
sr@ijekavianlatin: Na površ %1

en: Switch to Next Desktop
sr@ijekavianlatin: Na narednu površ

en: Switch to Next Screen
sr@ijekavianlatin: Na naredni ekran

en: Switch to Previous Desktop
sr@ijekavianlatin: Na prethodnu površ

en: Switch to Previous Screen
sr@ijekavianlatin: Na prethodni ekran

en: Switch to Screen %1
sr@ijekavianlatin: Na ekran %1

en: Switch to Window Above
sr@ijekavianlatin: Na prozor iznad

en: Switch to Window Below
sr@ijekavianlatin: Na prozor ispod

en: Switch to Window to the Left
sr@ijekavianlatin: Na prozor lijevo

en: Switch to Window to the Right
sr@ijekavianlatin: Na prozor prozor desno

en: Text
sr@ijekavianlatin: Tekst

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sr@ijekavianlatin: Wayland prikaz za prozorski režim na platformi Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sr@ijekavianlatin: Instalacija menjača površi nije ispravna, nedostaju neki resursi.
    Obratite se svojoj distribuciji.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sr@ijekavianlatin: X11 prikaz za prozorski režim na platformi X11.

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sr@ijekavianlatin: modifikatori

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sr@ijekavianlatin: globalni položaj

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sr@ijekavianlatin: globalni položaj

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sr@ijekavianlatin: Visina prozorskog režima. Podrazumevana je 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sr@ijekavianlatin: identifikator tačke

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sr@ijekavianlatin: Broj prozora koji se otvaraju kao izlazi u prozorskom režimu. Podrazumevano je 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sr@ijekavianlatin: usmerenje

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sr@ijekavianlatin: promena

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sr@ijekavianlatin: promena (bez ubrzanja)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sr@ijekavianlatin: Razmera prozorskog režima. Podrazumevana je 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sr@ijekavianlatin: UTF‑8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sr@ijekavianlatin: XKB‑ov simbol

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sr@ijekavianlatin: Širina prozorskog režima. Podrazumevana je 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sr@ijekavianlatin: Ova pomoćna alatka nije namijenjena direktnom pozivanju.

en: Time of user action causing termination
sr@ijekavianlatin: Vrijeme radnje koja je dovela do obustavljanja

en: Timestamp
sr@ijekavianlatin: vremenska oznaka

en: Timestamp (µsec)
sr@ijekavianlatin: vremenska oznaka (µs)

en: Toggle Invert Effect
sr@ijekavianlatin: Efekat izvrtanja

en: Toggle Invert Effect on Window
sr@ijekavianlatin: Efekat izvrtanja na prozoru

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr@ijekavianlatin: Prisutni prozori (tekuća površ)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr@ijekavianlatin: Prisutni prozori (klasa prozora)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr@ijekavianlatin: Sličica za tekući prozor

en: Toggle Window Raise/Lower
sr@ijekavianlatin: Podigni/spusti prozor

en: Top
sr@ijekavianlatin: gore

en: Torn-off menus:
sr@ijekavianlatin: Otcepljeni meniji:

en: Track mouse
sr@ijekavianlatin: Prati miš

en: Translucency
sr@ijekavianlatin: Providnost

en: Transparent
sr@ijekavianlatin: prozirno

en: Video Wall
sr@ijekavianlatin: Video zid

en: Walk Through Windows
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore (obratno)

en: Walk Through Windows Alternative
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore alternativno

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore alternativno (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa alternativno

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa alternativno (obratno)

en: Wayland Windows
sr@ijekavianlatin: Wayland prozori

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sr@ijekavianlatin: ponavljanje

en: Wid&th:
sr@ijekavianlatin: &Širina:

en: Window Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer prozora

en: Window One Desktop Down
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ nadolje

en: Window One Desktop Up
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ nagore

en: Window One Desktop to the Left
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ ulijevo

en: Window One Desktop to the Right
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ udesno

en: Window to Desktop %1
sr@ijekavianlatin: Prozor na površ %1

en: Window to Next Desktop
sr@ijekavianlatin: Prozor na narednu površ

en: Window to Previous Desktop
sr@ijekavianlatin: Prozor na prethodnu površ

en: Wo&bble when moving
sr@ijekavianlatin: Lelujanje pri &pomijeranju

en: Wobble when &resizing
sr@ijekavianlatin: Lelujanje pri promjeni &veličine

en: X11 Unmanaged Windows
sr@ijekavianlatin: neupravljani X11 prozori

en: caption
sr@ijekavianlatin: naslov

en: hostname
sr@ijekavianlatin: ime domaćina

en: id
sr@ijekavianlatin: ID

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3|/|<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u $[lok %3]

en: name
sr@ijekavianlatin: ime

en: pid
sr@ijekavianlatin: PID

en: time
sr@ijekavianlatin: vreme
