drkonqi5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (84 entries)

en: &Restart Application
sr@ijekavian: &Поново покрени програм

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr@ijekavian: <h2>Шта је „контратраг“?</h2><p>Контратраг у основи описује шта се догађало унутар програма у тренутку пада, тако да програмери могу да испрате одакле је пошло како не треба. Иако вама могу дјеловати неразумљиво, заправо могу садржати мноштво корисних података.</p><p>Контратрагови се обично користе током интерактивног и обдукционог исправљања.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr@ijekavian: &Инсталирај исправљачке симболе

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr@ijekavian: &Поново покрени програм

[ctx: @action:button]
en: Login
sr@ijekavian: Пријави ме

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr@ijekavian: <para>Пошто се сам руковалац падом срушио, процес аутоматског извјештавања је искључен како би се смањио ризик поновног падања.</para><para>Молимо вас да <link url='%1'>ручно пријавите</link> ову грешку на КДЕ‑ов систем за праћење грешака. Не заборавите да приложите и контратраг из језичка <interface>Подаци за програмере</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr@ijekavian: <para>Помоћник за пријављивање је искључен зато што је дијалог руковаоца падом покренут у безбједном режиму.</para><para>Можете ручно пријавити ову грешку на <link>%1</link> (заједно са контратрагом под језичком <interface>Подаци за програмере</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr@ijekavian: <para><application>%1</application> се неочекивано затвори.</para>|/|<para><application>%1</application> се неочекивано $[по-роду %1 затворио затворила затворило].</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr@ijekavian: <para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов софтвер.<nl /><link url='%1'>Сазнајте више о пријављивању грешака.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr@ijekavian: <para>Ову грешку не можете пријавити зато што програм <application>%1</application> не наводи адресу за пријављивање грешака.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr@ijekavian: Грешка при инсталирању пакета исправљачких симбола.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr@ijekavian: Неки други исправљач већ је прикачен на исти програм. Подаци о паду се не могу добавити.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename> за писање.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr@ijekavian: Не могу да направим фајл за уписивање извјештаја.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr@ijekavian: Не могу да нађем пакет исправљачких симбола за овај програм.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Извјештај је сачуван у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду нису корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду вјероватно нису корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду су корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr@ijekavian: Оцјена овог пада није добра. Ово је грешка у самом Др Конкију.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@ijekavian: <para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: %2 сигнал: %3 (%4) време: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>Опишете нам детаљно шта сте радили када се програм срушио.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr@ijekavian: <strong>Прво инсталирајте исправљачки програм (%1), па кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr@ijekavian: Други исправљачки процес је прикачен на срушени програм. Зато Др Конкијев исправљач не може да добави контратраг. Затворите тај други исправљач, па кликните на <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavian: Прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извјештај о паду“</link> да сазнате као да добијете употребљив контратраг; инсталирајте потребне пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>) и кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavian: Кликните на дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface> да би се недостајући исправљачки пакети инсталирали. Ако ово не успије, прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извјештај о паду“</link> да сазнате као да добијете употребљив контратраг. Пошто инсталирате потребне пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>), кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavian: Можете покушати поново да створите контратраг кликом на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr@ijekavian: А. Л. Шпер

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr@ijekavian: Дарио Андрес Родригез

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr@ijekavian: Георгиос Кјајадакис

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr@ijekavian: Ханс Петер Бикер

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr@ijekavian: Захтијевам инсталирање недостајућих пакета исправљачких симбола...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr@ijekavian: Име програма

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr@ijekavian: Путања до извршног фајла

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr@ijekavian: Искључи произвољан приступ диску

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr@ijekavian: Не приказуј обавештење, непосредно покрени исправљачки дијалог

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr@ijekavian: Остави програм да се извршава и створи контратраг при покретању

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr@ijekavian: Радни ИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr@ijekavian: ПИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr@ijekavian: ИД нити која се руши

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr@ijekavian: Верзија програма

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr@ijekavian: Адреса за пријављивање грешака

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr@ijekavian: Овај програм је већ покренут

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr@ijekavian: Овај програм је покренула kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr@ijekavian: Број сигнала који је ухваћен

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr@ijekavian: Преведено име програма

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr@ijekavian: <strong>Исправљачки програм недостаје или се не може покренути.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr@ijekavian: Стварам контратраг... (може потрајати)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr@ijekavian: Подаци о паду се не могу добавити.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr@ijekavian: Подаци о паду нису могли бити сакупљени.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr@ijekavian: Исправљач се неочекивано окончао.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr@ijekavian: Морате се пријавити на налог на %1 да бисте наставили.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr@ijekavian: Затворите овај дијалог (изгубићете податке о паду).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr@ijekavian: Покреће помоћник за пријављивање грешака.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr@ijekavian: Овим дугметом копирате податке о паду (контратраг) у клипборд.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr@ijekavian: Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr@ijekavian: Овим дугметом поново учитавате податке о паду (контратраг). Корисно када сте у међувремену инсталирали потребне пакете са исправљачким симболима и желите да добијете бољи контратраг.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr@ijekavian: Овим дугметом поново покрећете срушени програм.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr@ijekavian: Овим дугметом уписујете податке о паду (контратраг) у фајл. Корисно ако желите да их прегледате или касније пријавите грешку.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
sr@ijekavian: Не покушава ми се поново

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
sr@ijekavian: Сваки пут

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
sr@ijekavian: Понекад

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
sr@ijekavian: Никад

[ctx: @label]
en: Details:
sr@ijekavian: Детаљи:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr@ijekavian: Сачувај податке за пријаву у КДЕ‑овом систему новчаника

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr@ijekavian: &Подаци за програмере

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr@ijekavian: &Опште

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr@ijekavian: Грешка при инсталирању исправљачких симбола.

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr@ijekavian: Недостају исправљачки симболи

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr@ijekavian: Сакриј

en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr@ijekavian: Пријави грешку

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr@ijekavian: Поново покрени

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr@ijekavian: %1 неочекивано затворен|/|%1 неочекивано $[по-роду-броју %1 затворен затворена затворено затворени затворене затворена]

en: Please report this error to help improve this software.
sr@ijekavian: Пријавите ову грешку ако желите да помогнете да се програм побољша.

en: Report &Bug
sr@ijekavian: Пријави &грешку

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr@ijekavian: Недостају пакети који садрже исправљачке податке за сљедеће програме и библиотеке:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr@ijekavian: Недостају пакети са исправљачким подацима

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr@ijekavian: Достигнута најмања дужина.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr@ijekavian: Наведите још података.
