en to sr translation catalogue (117 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sr: Добиј приступ псеудо писаћој машини унутар локалног контејнера

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sr: Добиј приступ псеудо писаћој машини на локалном домаћину

en: Acquire a shell in a local container
sr: Добиј приступ шкољци унутар локалног контејнера

en: Acquire a shell on the local host
sr: Добиј приступ шкољци на локалном домаћину

en: Allow applications to delay system shutdown
sr: Дозволи програмима да одложе гашење система

en: Allow applications to delay system sleep
sr: Дозволи програмима да одложе спавање система

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sr: Дозволи програмима да спрече самосталну обуставу система

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за спавање

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sr: Дозволи програмима да спрече систему да уради било шта приликом заклапања екрана

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за напајање

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за поновно покретање

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за обуставу

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sr: Дозволи програмима да спрече гашење система

en: Allow applications to inhibit system sleep
sr: Дозволи програмима да спрече спавање система

en: Allow attaching devices to seats
sr: Дозволи качење уређаја на седишта

en: Allow non-logged-in user to run programs
sr: Дозволи непријављеним корисницима да покрећу програме

en: Allow non-logged-in users to run programs
sr: Дозволи непријављеним корисницима да покрећу програме

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да одложи гашење система.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да одложи спавање система.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи самосталну обуставу система.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за спавање.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему да уради било шта приликом заклапања екрана.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за напајање.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за поновно покретање.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за обуставу.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи гашење система.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи спавање система.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ псеудо писаћој машини унутар локалног контејнера.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ псеудо писаћој машини на локалном домаћину.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ шкољци унутар локалног контејнера.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ шкољци на локалном домаћину.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте  закачили уређај на седиште.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте подесили да ли се време усклађује са мреже.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте подесили да ли RTC чува локално или UTC време.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем иако је програм затражио да се спречи обустављање система.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте зауставили систем док су други корисници пријављени.

en: Authentication is required to halt the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте зауставили систем.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте успавали систем иако је програм затражио да се спречи успављивање система.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте успавали систем док су други корисници пријављени.

en: Authentication is required to hibernate the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте успавали систем.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте напоменули фирмверу да се подигне у режиму подешавања интерфејса.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте закључавали или откључавали покренуте сесије.

en: Authentication is required to log into a local container.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте се пријавили у локални контејнер.

en: Authentication is required to log into the local host.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте се пријавили у локалног домаћина.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали покренутим сесијама, корисницима и седиштима.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали локалним виртуелним машинама и сликама контејнера.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали локалним виртуелним машинама и контејнерима.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали системском услугом или јединичним датотекама.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали системским услугама или другим јединицама.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем иако је програм затражио да се спречи гашење система.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем док су други корисници пријављени.

en: Authentication is required to power off the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем иако је програм затражио да се спречи гашење система.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем док су други корисници пријављени.

en: Authentication is required to reboot the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново учитали „$(unit)“.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново учитали стање систем-деа.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново подесили како се уређаји каче на седишта.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново поставили „неуспешно“ стање за „$(unit)“.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули „$(unit)“.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте покретали програме као непријављен корисник.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте послали фразу назад у систем.

en: Authentication is required to set local machine information.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили податке о локалној машини.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте мењали променљиве окружења на систему и унутар управника услуга.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили својства за „$(unit)“.

en: Authentication is required to set the local hostname.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили назив машине.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили "разлог" за поновно поретање унутар језгра.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили статички назив машине и да бисте поставили леп назив машине.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили подешавања системске тастатуре.

en: Authentication is required to set the system locale.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили основни језик система.

en: Authentication is required to set the system time.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили системско време.

en: Authentication is required to set the system timezone.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили системску временску зону.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте покренули „$(unit)“.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте зауставили „$(unit)“.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем иако је програм затражио да се спречи обустава система.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем док су други корисници пријављени.

en: Authentication is required to suspend the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем.

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sr: Експлицитан захтев је потребан да бисте покретали програме као непријављен корисник.

en: Flush device to seat attachments
sr: Испери уређај да би уседиштио закачено

en: Halt the system
sr: Заустави систем

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sr: Заустави систем иако програм тражи да се спречи заустављање

en: Halt the system while other users are logged in
sr: Заустави систем док су други корисници пријављени

en: Hibernate the system
sr: Успавај систем

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sr: Успавај систем иако је програм затражио да се спречи спавање

en: Hibernate the system while other users are logged in
sr: Успавај систем док су други корисници пријављени

en: Lock or unlock active sessions
sr: Закључај или откључај покренуте сесије

en: Log into a local container
sr: Пријави се у локални контејнер

en: Log into the local host
sr: Пријави се у локалног домаћина

en: Manage active sessions, users and seats
sr: Управљај покренутим сесијама, корисницима и седиштима

en: Manage local virtual machine and container images
sr: Управљај локалним виртуелним машинама и сликама контејнера

en: Manage local virtual machines and containers
sr: Управљај локалним виртуелним машинама и контејнерима

en: Manage system service or unit files
sr: Управљај системском услугом или јединичним датотекама

en: Manage system services or other units
sr: Управљај системским услугама и другим јединицама

en: Power off the system
sr: Искључи систем

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sr: Искључи систем иако је програм затражио да се спречи гашење

en: Power off the system while other users are logged in
sr: Искључи систем док су други корисници пријављени

en: Reboot the system
sr: Поново покрени систем

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sr: Поново покрени систем иако је програм затражио да се спречи гашење

en: Reboot the system while other users are logged in
sr: Поново покрени систем док су други корисници пријављени

en: Register a DNS-SD service
sr: Региструј DNS-SD услугу

en: Reload the systemd state
sr: Поново учитај стање систем-деа

en: Send passphrase back to system
sr: Пошаљи фразу назад ка систему

en: Set RTC to local timezone or UTC
sr: Постави часовник реалног времена на локалну временску зону или UTC зону

en: Set a wall message
sr: Постави зидну поруку

en: Set hostname
sr: Постави назив машине

en: Set machine information
sr: Постави податке о машини

en: Set or unset system and service manager environment variables
sr: Мењај променљиве окружења на систему и унутар управника услуга

en: Set static hostname
sr: Постави статички назив машине

en: Set system keyboard settings
sr: Постави подешавање системске тастатуре

en: Set system locale
sr: Постави основни језик система

en: Set system time
sr: Постави системско време

en: Set system timezone
sr: Постави системску временску зону

en: Suspend the system
sr: Обустави систем

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sr: Обуставите систем иако програм тражи да се спречи обустава

en: Suspend the system while other users are logged in
sr: Обустави систем док су други корисници пријављени

en: Turn network time synchronization on or off
sr: Укључи или искључи усклађивање времена са мреже

en: Unregister a DNS-SD service
sr: Укини регистрацију DNS-SD услуге
