libdiscover - en to sr translation catalogue (176 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sr[0]: %2 (плус %1 зависност)
sr[1]: %2 (плус %1 зависности)
sr[2]: %2 (плус %1 зависности)
sr[3]: %2 (плус %1 зависност)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sr: „%1“ је измењен и предлаже поновно покретање.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sr: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sr: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање система.

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sr: Отказано.

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sr: Мењам додатке...

[ctx: @info:status]
en: Done
sr: Готово.

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sr: Преузимам...

[ctx: @info:status]
en: Failed
sr: Пропало.

[ctx: @info:status]
en: Installing
sr: Инсталирам...

[ctx: @info:status]
en: Removing
sr: Уклањам...

[ctx: @info:status]
en: Starting
sr: Покрећем...

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sr: Чекам...

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sr: Измена од „%1“ предлаже поновно покретање сесије.

en: A media change is required
sr: Тражи се измена медијума

en: Accept EULA
sr: Прихвати ЕУЛу

en: Add Flathub
sr: Додај Флатхаб

en: All packages already installed
sr: Сви пакети су већ инсталирани

en: Application Addons
sr: Додаци за програме

en: Available
sr: доступно

en: Bad GPG signature found
sr: Нађен лош ГПГ потпис

en: Broken
sr: нарушено

en: Canceled
sr: Отказано

en: Canceled priority
sr: Отказан приоритет

en: Cannot cancel transaction
sr: Не могу да откажем трансакцију

en: Cannot disable repository
sr: Не могу да деактивирам ризницу

en: Cannot find repository
sr: Не могу да нађем ризницу

en: Cannot get file list
sr: Не могу да добавим листу фајлова

en: Cannot get requires
sr: Не могу да добавим захтеве

en: Cannot install from unsigned repo
sr: Не могу да инсталирам из непотписане ризнице

en: Cannot install source package
sr: Не могу да инсталирам изворни пакет

en: Cannot obtain lock
sr: Не могу да добавим браву

en: Cannot remove system package
sr: Не могу да уклоним системски пакет

en: Cannot update from unsigned repo
sr: Не могу да ажурирам из непотписане ризнице

en: Cannot write repo config
sr: Не могу да упишем поставу ризнице

[ctx: Category]
en: 3D
sr: 3Д|/|$[својства лок '3Д-у']

[ctx: Category]
en: Accessibility
sr: Приступачност|/|$[својства лок 'Приступачности']

[ctx: Category]
en: Arcade
sr: Аркадне|/|$[својства лок 'Аркадним']

[ctx: Category]
en: Astronomy
sr: Астрономија|/|$[својства лок 'Астрономији']

[ctx: Category]
en: Biology
sr: Биологија|/|$[својства лок 'Биологији']

[ctx: Category]
en: Board Games
sr: Игре на табли|/|$[својства лок 'Играма на табли']

[ctx: Category]
en: Card Games
sr: Игре са картама|/|$[својства лок 'Играма са картама']

[ctx: Category]
en: Chat
sr: Ћаскање|/|$[својства лок 'Ћаскању']

[ctx: Category]
en: Chemistry
sr: Хемија|/|$[својства лок 'Хемији']

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sr: Рачунарство и роботика|/|$[својства лок 'Рачунарству и роботици']

[ctx: Category]
en: Debugging
sr: Исправљање|/|$[својства лок 'Исправљању']

[ctx: Category]
en: Drawing
sr: Цртање|/|$[својства лок 'Цртању']

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sr: Лажна категорија|/|$[својства лок 'Лажној категорији']

[ctx: Category]
en: Education
sr: Образовање|/|$[својства лок 'Образовању']

[ctx: Category]
en: Electronics
sr: Електроника|/|$[својства лок 'Електроници']

[ctx: Category]
en: Engineering
sr: Инжењерство|/|$[својства лок 'Инжењерству']

[ctx: Category]
en: File Sharing
sr: Дељење фајлова|/|$[својства лок 'Дељењу фајлова']

[ctx: Category]
en: Fonts
sr: Фонтови|/|$[својства лок 'Фонтовима']

[ctx: Category]
en: Games
sr: Игре|/|$[својства лок 'Играма']

[ctx: Category]
en: Geography
sr: Географија|/|$[својства лок 'Географији']

[ctx: Category]
en: Geology
sr: Геологија|/|$[својства лок 'Геологији']

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sr: Дизајнирање графичког сучеља|/|$[својства лок 'Дизајнирању графичког сучеља']

[ctx: Category]
en: Graphics
sr: Графика|/|$[својства лок 'Графици']

[ctx: Category]
en: IDEs
sr: ИДЕ‑ови|/|$[својства лок 'ИДЕ‑овима']

[ctx: Category]
en: Internet
sr: Интернет|/|$[својства лок 'Интернету']

[ctx: Category]
en: Localization
sr: Локализација|/|$[својства лок 'Локализацији']

[ctx: Category]
en: Mail
sr: Е‑пошта|/|$[својства лок 'Е‑пошти']

[ctx: Category]
en: Mathematics
sr: Математика|/|$[својства лок 'Математици']

[ctx: Category]
en: Multimedia
sr: Мултимедија|/|$[својства лок 'Мултимедији']

[ctx: Category]
en: Office
sr: Канцеларија|/|$[својства лок 'Канцеларији']

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sr: Сликање и ретуширање|/|$[својства лок 'Сликању и ретуширању']

[ctx: Category]
en: Photography
sr: Фотографија|/|$[својства лок 'Фотографији']

[ctx: Category]
en: Physics
sr: Физика|/|$[својства лок 'Физици']

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sr: Плазма додаци|/|$[својства лок 'Плазма додацима']

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sr: Плазма виџети|/|$[својства лок 'Плазма виџетима']

[ctx: Category]
en: Profiling
sr: Профилисање|/|$[својства лок 'Профилисању']

[ctx: Category]
en: Publishing
sr: Издаваштво|/|$[својства лок 'Издаваштву']

[ctx: Category]
en: Puzzles
sr: Логичке|/|$[својства лок 'Логичким']

[ctx: Category]
en: Role Playing
sr: Играње улога|/|$[својства лок 'Игрању улога']

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sr: Скенирање и ОЦР|/|$[својства лок 'Скенирању и ОЦР‑у']

[ctx: Category]
en: Simulation
sr: Симулација|/|$[својства лок 'Симулацији']

[ctx: Category]
en: Sports
sr: Спортови|/|$[својства лок 'Спортовима']

[ctx: Category]
en: Viewers
sr: Приказивачи|/|$[својства лок 'Приказивачима']

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sr: Веб прегледачи|/|$[својства лок 'Веб прегледачима']

[ctx: Category]
en: Web Development
sr: Развој за Веб|/|$[својства лок 'Развоју за Веб']

[ctx: Category]
en: dummy
sr: Лажна|/|$[својства лок 'Лажној']

[ctx: Category]
en: dummy 1
sr: Лажна 1|/|$[својства лок 'Лажној 1']

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sr: Лажна 2.1|/|$[својства лок 'Лажној 2.1']

[ctx: Category]
en: dummy 3
sr: Лажна 3|/|$[својства лок 'Лажној 3']

[ctx: Category]
en: dummy 4
sr: Лажна 4|/|$[својства лок 'Лажној 4']

[ctx: Category]
en: dummy addons
sr: Лажни додаци|/|$[својства лок 'Лажним додацима']

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sr: Лажна са подоста нечим|/|$[својства лок 'Лажној са подоста нечим']

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sr: Лажна са нечим|/|$[својства лок 'Лажној са нечим']

en: Config parsing failed
sr: Пропало рашчлањивање поставе

en: Corrupt package found
sr: Нађен искварени пакет

en: Could not add the source %1
sr: Не могу да додам извор %1

en: Dependency resolution failed
sr: Пропало разрешавање зависности

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sr: Верујете ли овом кључу?
    
    УРЛ: %1
    Корисник: %2
    Кључ: %3
    Отисак: %4
    Временска ознака: %4

en: Failed to finalize transaction
sr: Пропало окончавање трансакције

en: Failed while creating a thread
sr: Пропало стварање нити

en: File conflicts found
sr: Нађени сукоби фајлова

en: File not found
sr: Фајл није нађен

en: Filter invalid
sr: Лош филтер

en: Finished
sr: Готово

en: For security, the session will have to be restarted.
sr: Безбедности ради, сесија мора да се поново покрене.

en: For security, the system will have to be restarted.
sr: Безбедности ради, систем мора да се ресетује.

en: GPG failure
sr: Крах ГПГ‑а

en: Incompatible architecture
sr: Несагласна архитектура

en: Initialization failure
sr: Пропало припремање

en: Install root is invalid
sr: Лош корен инсталације

en: Installed
sr: инсталирано

en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sr: Лоша позадина %1, обратите се дистрибутеру.

en: Invalid package file
sr: Лош фајл пакета

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sr: Набраја све позадине које треба учитати, раздвојене запетама.

en: Local bundle
sr: Локална свеза

en: Local install failed
sr: Пропало локално инсталирање

en: Lock required
sr: Потребна је брава

en: Log in information for %1
sr: Пријавни подаци за %1

en: Malformed appstream url '%1'
sr: Лош апстрим УРЛ ‘%1’

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sr: Потребна измена медијума типа „%1“.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
sr: Недостаје потпис за %1 у %2

en: No Cache available
sr: Кеш није доступан

en: No GPG signature found
sr: Нема ГПГ потписа

en: No distro upgrade data
sr: Нема података за надоградњу дистрибуције

en: No license agreement
sr: Нема лиценце

en: No more mirrors available
sr: Нема више доступних огледала

en: No network connection available
sr: Нема мрежне везе

en: No packages to update
sr: Нема пакета за ажурирање

en: No space on device left
sr: Нема више места на уређају

en: Obsoletes:
sr: Застарело:

en: Offline Updates
sr: Допуне ван везе

en: Operation not supported
sr: Поступак није подржан

en: Out of memory
sr: Нема више меморије

en: Package conflict found
sr: Нађен сукоб пакета

en: Package download failed
sr: Пропало преузимање пакета

en: Package failed to build
sr: Пропало грађење пакета

en: Package failed to configure
sr: Пропало подешавање пакета

en: Package failed to install
sr: Пропало инсталирање пакета

en: Package failed to remove
sr: Пропало уклањање пакета

en: Package group list invalid
sr: Листа групе пакета није добра

en: Package group not found
sr: Група пакета није нађена

en: Package install blocked
sr: Блокирано инсталирање пакета

en: Package is already installed
sr: Пакет је већ инсталиран

en: Package not found
sr: Пакет није нађен

en: Package not installed
sr: Пакет није инсталиран

en: PackageID invalid
sr: Лош ИД пакета

en: Plasma Addons
sr: Додаци за Плазму

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sr: Обезбедите да је апстрим правилно постављен на систему.

en: Repo configuration error
sr: Грешка у постави ризнице

en: Repo not available
sr: Ризница није доступна

en: Repository URL:
sr: УРЛ ризнице:

en: Restart:
sr: Поновно покретање:

en: Restricted download detected
sr: Откривено ограничење преузимања

en: Retrieving size information
sr: Добављам податке о величини...

en: The PackageKit daemon has crashed
sr: Демон Пакиџ‑кита се срушио

en: The application will have to be restarted.
sr: Програм мора поново да се покрене.

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sr: Пакет %1 и његов издавач %2 траже да прихватите следећу лиценцу:
     %3

en: The package database changed
sr: База пакета је измењена

en: The provided type is not supported
sr: Задати тип није подржан

en: The session will have to be restarted
sr: Сесија мора поново да се покрене.

en: The transaction has finished!
sr: Трансакција је завршена.

en: The transaction was canceled
sr: Трансакција је отказана.

en: Transaction canceled
sr: Трансакција отказана

en: Transaction failure
sr: Крах трансакције

en: Unfinished transaction
sr: Недовршена трансакција

en: Unknown
sr: непозната

en: Unknown Status
sr: Непознато стање

en: Unknown error %1.
sr: Непозната грешка %1.

en: Unknown status %1.
sr: Непознато стање %1.

en: Update State:
sr: Стање допуна:

en: Update failed due to running process
sr: Ажурирање пропало због процеса у току

en: Update not found
sr: Допуна није нађена

en: Upgradeable
sr: надоградиво

en: Vendor:
sr: Издавач:

en: We are waiting for something.
sr: Нешто се чека.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sr: Погрешан УРИ К‑новотарија: %1

en: You have no authorization to execute this operation
sr: Немате овлашћења за извршавање овог поступка

[ctx: update state]
en: Stable
sr: стабилно

[ctx: update state]
en: Testing
sr: пробно

[ctx: update state]
en: Unstable
sr: нестабилно
