kdebase-workspace - en to sq translation catalogue (275 entries)

en: &Main Toolbar
sq: &Shiriti Kryesor

en: 1 Font | %1 Fonts
sq[0]: 1 Gërmë
sq[1]: %1 Gërma

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sq: <p>Me të vërtetë dëshironi të fshini</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sq: <qt>Një grup i emërtuar <b>'%1'</b> ekziston tashmë.</qt>

en: Add Fonts
sq: Shto Gërmat

en: Administrator
sq: Administratori

en: Aegean Numbers
sq: Numra Aegean

en: All
sq: Të Gjitha

en: All Characters
sq: Të Gjitha Gërmat

en: All Fonts
sq: Të Gjitha Gërmat

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sq: AaBbCcÇçDdDhdhEeËëFfGgGjgjHhIiJjKkLlLlllMmNnNjnjOoPpQqRrRrrrSsShshTtThthUuVvXxXhxhYyZzZhzh0123456789

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sq: abcçddheëfggjhijklllmnnjopqrrrsshtthuvxxhyzzh

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sq: ABCÇDDHEËFGGJHIJKLLLMNNJOPQRRRSSHTTHUVXXHYZZH

en: Alphabetic Presentation Forms
sq: Forma prezantimi alfabetor

en: Ancient Greek Musical Notation
sq: Nota muzikore të Greqisë antike

en: Ancient Greek Numbers
sq: Numra të Greqisë antike

en: Arabic
sq: Arabisht

en: Arabic Presentation Forms-A
sq: Format-A të prezantimit arabik

en: Arabic Presentation Forms-B
sq: Format-B të prezantimit arabik

en: Arabic Supplement
sq: Arabe Shtesë

en: Are you sure you wish to delete:
sq: Jeni i sigurtë se dëshironi të fshini:

en: Armenian
sq: Armene

en: Arrows
sq: Shigjeta

en: AutoSkip
sq: VetëKapërce

en: Basic Latin
sq: Latinishte Bazë

en: Black
sq: I Zi

en: Block Elements
sq: Elementë blloku

en: Bold
sq: I Zi

en: Bopomofo Extended
sq: Bopomofo e zgjeruar

en: Box Drawing
sq: Vizatues drejtkëndëshi

en: Braille Patterns
sq: Kampione braille

en: Byzantine Musical Symbols
sq: Simbole muzikore Bizantinase

en: CJK Compatibility
sq: Përputhshmëri CJK

en: CJK Compatibility Forms
sq: Forma përputhshmërie CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
sq: Kompatibilitet ideografikësh CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sq: Shtesë e ideografikëve kompatibël CJK

en: CJK Radicals Supplement
sq: Shtesa radikale CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
sq: Simbole dhe pikëshënime CJK

en: CJK Unified Ideographs
sq: Ideografikë të unifikuar CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sq: Zgjerimi A ideografikë të unifikuar CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sq: Ideografikë të zgjeruar B të unifikuar CJK

en: Canadian Aboriginal
sq: Kanadez Aborigjen

en: Cannot Print
sq: Nuk Mund të Printoj

en: Category
sq: Kategoria

en: Cherokee
sq: Sheroke

en: Combining Diacritical Marks
sq: Shenja diakritike të kombinuara

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sq: Shenja diakritike të kombinuara shtesë

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sq: Shenja diakritike të kombinueshme sipas simboleve

en: Combining Half Marks
sq: Gjysmëshënja të kombinuara

en: Common
sq: Përbashkët

en: Condensed
sq: I Kondoensuar

en: Control Pictures
sq: Figura kontrolli

en: Coptic
sq: Koptike

en: Counting Rod Numerals
sq: Viza numerale

en: Create New Group
sq: Krijo një Grup të Ri

en: Cuneiform
sq: Kuneiform

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sq: Numra dhe Pikëshënime Kuneiforme

en: Currency Symbols
sq: Simbolet e Monedhave

en: Cypriot
sq: Qipriote

en: Cypriot Syllabary
sq: Silabari Qiproite

en: Cyrillic
sq: Cirilik

en: Cyrillic Supplement
sq: Cirilike Shtesë

en: Date
sq: Data

en: Delete
sq: Fshije

en: Delete Font
sq: Fshije Gërmën

en: Delete Fonts
sq: Fshiji Gërnat

en: Demi Bold
sq: Gjysëm i Zi

en: Disable
sq: Çaktivizo

en: Disable Font
sq: Çaktivizo Gërmën

en: Disable Fonts
sq: Çaktivizo Gërmat

en: Disabling
sq: Duke Çaktivizuar

en: Duplicate Fonts
sq: Gërma të Dyfishta

en: ERROR: Could not determine font's name.
sq: GABIM: Nuk mund të përcaktojmë emrin e gërmës.

en: Enable
sq: Aktivizo

en: Enable Font
sq: Aktivizo Gërmën

en: Enable Fonts
sq: Aktivizo Gërmat

en: Enabling
sq: Duke Aktivizuar

en: Enclosed Alphanumerics
sq: Alfanumerikë të mbyllur

en: Enclosed CJK Letters and Months
sq: Shkronja CJK të mbyllura dhe muaj

en: Ethiopic
sq: Etiopian

en: Ethiopic Extended
sq: Etiope e zgjeruar

en: Ethiopic Supplement
sq: Etiope Shtesë

en: Expanded
sq: Shpalosur

en: Extra Bold
sq: Ekstra i Zi

en: Extra Condensed
sq: Ekstra i Kondensuar

en: Extra Expanded
sq: Ekstra i Shpalosur

en: Extra Light
sq: Shumë i Lehtë

en: Family
sq: Familja

en: File Location
sq: Vendndodhja e Skedarëve

en: File containing list of fonts to print
sq: Skedari që përmban listën e gërmave që do të printohen

en: Font
sq: Gërmat

en: Font Installer
sq: Instaluesi i Gërmave

en: Font Printer
sq: Grëma e Printerit

en: Font Viewer
sq: Treguesi i Fonteve

en: Font/File
sq: Gërma/Skedari

en: FontConfig Match
sq: FontConfig Përputhet

en: Fonts
sq: Gërmat

en: Foundry
sq: Shkrirësja

en: General Punctuation
sq: Pikshënimi i përgjithshëm

en: Geometric Shapes
sq: Forma gjeometrike

en: Georgian
sq: Gjeorgjiane

en: Georgian Supplement
sq: Georgjisht shtesë

en: Glagolitic
sq: Glagolitike

en: Gothic
sq: Gotike

en: Greek
sq: Greke

en: Greek Extended
sq: Greqishte e zgjeruar

en: Greek and Coptic
sq: Greqishte dhe Koptike

en: Group
sq: Grupo

en: Gurmukhi
sq: Gurmuki

en: Half-Width and Full-Width Forms
sq: Forma me Gjysëm Gjerësie dhe Me Gjerësi të Plotë

en: Hangul Compatibility Jamo
sq: Hangul Kompatibël Jamo

en: Heavy
sq: I Rëndë

en: Hebrew
sq: Hebraishte

en: High Private Use Surrogates
sq: Surrogatë për përdorim privat të lartë

en: High Surrogates
sq: Surrogatë të lartë

en: IPA Extensions
sq: Prapashtesa IPA

en: Ideographic Description Characters
sq: Simbole përshkrimi ideografike

en: Inherited
sq: I Trashëguar

en: Installing
sq: Duke Instaluar

en: Italic
sq: të Pjerrëta

en: Kangxi Radicals
sq: Radikale Kangxi

en: Katakana Phonetic Extensions
sq: Shtesa fonetike Katakana

en: Khmer Symbols
sq: Simbole Khmer

en: Latin Extended Additional
sq: Latinishte e shtuar e zgjeruar

en: Latin Extended-A
sq: Latinishte e zgjeruar-A

en: Latin Extended-B
sq: Latinishte e zgjeruar-B

en: Latin Extended-C
sq: Latinishte e zgjeruar-C

en: Latin Extended-D
sq: Latinishte e zgjeruar-D

en: Latin-1 Supplement
sq: Shtesë Latinishte-1

en: Letter, Lowercase
sq: Shkronja, e Vogël

en: Letter, Modifier
sq: Shkronja, Ndryshuesi

en: Letter, Other
sq: Shkronja, Tjetër

en: Letter, Titlecase
sq: Shkronja, Titulli

en: Letter, Uppercase
sq: Shkronja, e Madhe

en: Letter-Like Symbols
sq: Simbole të Ngjajshme me Gërmat

en: Light
sq: I Lehtë

en: Linear B Ideograms
sq: Ideografikë lineare B

en: Links To
sq: Lidhjet Për Tek

en: Low Surrogates
sq: Surrogatë të ulët

en: Malayalam
sq: Malajalam

en: Mark for Deletion
sq: Përzgjidhe Për Fshirje

en: Mark, Enclosing
sq: Shenjë, e mbyllur

en: Mark, Non-Spacing
sq: Shenjë, pa hapësira

en: Mark, Spacing Combining
sq: Shenjë, hapësirë e kombinuar

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sq: Simbole alfanumerikë matematikorë

en: Mathematical Operators
sq: Vepruesit Matematikë

en: Medium
sq: Mesatar

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sq: Simbole matematikë të ndryshëm-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sq: Simbole matematikë të ndryshëm-B

en: Miscellaneous Symbols
sq: Simbole të Përziera

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sq: Simbole e shigjeta të ndryshme

en: Miscellaneous Technical
sq: Simbole teknike të ndryshme

en: Mongolian
sq: Mongole

en: Monospaced
sq: monohapësirë

en: Move
sq: Lëvize

en: Move Font
sq: Lëvize Gërmën

en: Move Fonts
sq: Lëvizi Gërmat

en: Moving
sq: Duke lëvizur

en: Musical Symbols
sq: Simbole muzikore

en: Myanmar
sq: Mjanmar (Birmania)

en: New Group
sq: Grup i Ri

en: New Tai Lue
sq: Tai Lue e Re

en: No characters found.
sq: Nuk u gjet asnjë gërmë.

en: No duplicate fonts found.
sq: Nuk u gjetën gërma të dyzuara.

en: No fonts
sq: Pa gërma

en: Nothing to Delete
sq: Asgjë Për Tu Fshirë

en: Nothing to Disable
sq: Asgjë Për Tu Çaktivizuar

en: Nothing to Enable
sq: Asgjë Për Tu Aktivizuar

en: Nothing to Move
sq: Asgjë për të Lëvizur

en: Number Forms
sq: Format e Numrave

en: Number, Decimal Digit
sq: Numër, shifra dhjetore

en: Number, Letter
sq: Numër, shkronja

en: Number, Other
sq: Numër, tjetër

en: Oblique
sq: Vezor

en: Old Italic
sq: Italike antike

en: Old Persian
sq: Persishte e Vjetër

en: Open in Font Viewer
sq: Hape në Shfaqësin e Fonteve

en: Optical Character Recognition
sq: Njohja optike e simboleve

en: Osmanya
sq: Osmania

en: Other, Control
sq: Tjetër, Kontrolli

en: Other, Format
sq: Tjetër, Formati

en: Other, Not Assigned
sq: Tjetër, i Pa Caktuar

en: Other, Private Use
sq: Tjetër, përdorim privat

en: Other, Surrogate
sq: Tjetër, Surrogat

en: Personal
sq: Personale

en: Personal Fonts
sq: Gërmat Personale

en: Phoenician
sq: Fenikase

en: Phonetic Extensions
sq: Zgjerime Fonetike

en: Phonetic Extensions Supplement
sq: Zgjerime fonetike shtesë

en: Please enter new text:
sq: Ju lutemi vendosni tekstin e ri:

en: Please specify "%1" or "%2".
sq: Ju lutemi specifikoni "%1" apo "%2".

en: Preview Text
sq: Parapamje e Tekstit

en: Preview Type
sq: Lloji i Parapamjes

en: Print
sq: Printo

en: Print Font Samples
sq: Printo Shembujt e Gërmave

en: Private Use Area
sq: Zonë përdorimi privat

en: Properties
sq: Parametrat

en: Proportional
sq: Proporcional

en: Punctuation, Close
sq: Pikësimi, e mbyllur

en: Punctuation, Connector
sq: Pikësimi, Lidhësi

en: Punctuation, Dash
sq: Pikësimi, kërcim

en: Punctuation, Final Quote
sq: Pikësimi, kuota e fundit

en: Punctuation, Initial Quote
sq: Pikësimi, kuota e parë

en: Punctuation, Open
sq: Pikësimi, e hapur

en: Punctuation, Other
sq: Pikësimi, tjetër

en: Regular
sq: I Rregullt

en: Reload
sq: Ringarko

en: Remove
sq: Hiqe

en: Remove Group
sq: Hiqe Grupin

en: Remove file containing list of fonts to print
sq: Hiqe skedarin që përmban listën e gërmave që do të printohen

en: Remove group
sq: Hiqe grupin

en: Runic
sq: Runik

en: Select Font to View
sq: Zgjidh Gërmën Që Do Të Shfaqësh

en: Semi Bold
sq: Pjesërisht i Zi

en: Semi Condensed
sq: Gjysëm i Kondensuar

en: Semi Expanded
sq: Gjysëm i Zgjeruar

en: Separator, Line
sq: Ndarës, rresht

en: Separator, Paragraph
sq: Ndarës, paragraf

en: Separator, Space
sq: Ndarës, hapësirë

en: Set Criteria
sq: Vendos Kriteret

en: Show Face:
sq: Shfaq Fytyrën:

en: Simple font installer
sq: Instalues i thjeshtë gërmash

en: Simple font printer
sq: Gërmë e thjeshtë e printerit

en: Simple font viewer
sq: Shfaqës i thjeshtë gërmash

en: Size
sq: Përmasa

en: Size index to print fonts
sq: Përmasa e indeksit për të printuar gërma

en: Skip
sq: Kapërce

en: Small Form Variants
sq: Ndryshime të vogla

en: Spacing Modifier Letters
sq: Ndryshues të hapësirës së shkronjës

en: Specials
sq: Specialë

en: Standard Preview
sq: Parapamje Standarte

en: Style
sq: Stili

en: Superscripts and Subscripts
sq: Supershkrime dhe nënshkrime

en: Supplemental Arrows-A
sq: Shigjeta suplementare-A

en: Supplemental Arrows-B
sq: Shigjeta suplementare-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sq: Operatorë matematikë suplementarë

en: Supplemental Punctuation
sq: Pikshënim shtesë

en: Supplementary Private Use Area-A
sq: Zonë përdorimi privat suplementare-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sq: Zonë përdorimi privat suplementare-B

en: Symbol, Currency
sq: Simboli, valutë

en: Symbol, Math
sq: Simboli, Matematikë

en: Symbol, Modifier
sq: Simboli, ndryshues

en: Symbol, Other
sq: Simboli, tjetër

en: Symbol/Other
sq: Simboli/ Të Tjera

en: Syriac
sq: Siriane

en: System
sq: Sistemi

en: System Fonts
sq: Gërmat e Sistemit

en: Tags
sq: Etiketat

en: Tai Xuan Jing Symbols
sq: Simbolet Tai Xuan Jing

en: Tamil
sq: Tamileze

en: Thai
sq: Tailandeze

en: Thin
sq: I Hollë

en: This displays a preview of the selected font.
sq: Kjo jep një parapamje të gërmës së përzgjedhur.

en: Tibetan
sq: Tibetiane

en: URL to install
sq: URl që do të instalohet

en: URL to open
sq: URL që do të hapet

en: Ugaritic
sq: Ugarite

en: Ultra Bold
sq: Ultra i Zi

en: Ultra Condensed
sq: Ultra i Kondensuar

en: Ultra Expanded
sq: Ultra i Shpalosur

en: Ultra Light
sq: Ultra i Lehtë

en: Unclassified
sq: Pa klasifikim

en: Uninstalling
sq: Duke Çinstaluar

en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Unmark for Deletion
sq: Hiqe Përzgjedhjen Për Fshirje

en: Updating
sq: Duke Përditësuar

en: Variation Selectors
sq: Seleksionues ndryshimesh

en: Variation Selectors Supplement
sq: Seleksionues ndryshimesh shtesë

en: Vertical Forms
sq: Forma vertikale

en: Waterfall
sq: Ujëvarë

en: Where to Install
sq: Ku ta Instaloj

en: Writing System
sq: Sistemi i Shkrimit

en: XML Decimal Entity
sq: XML Njësi Dhjetore

en: Yi Radicals
sq: Radikale Yi

en: Yijing Hexagram Symbols
sq: Simbole heksagrame Yijing
