en to sl translation catalogue (131 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sl: Privzet

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sl: Najdenega ni nobenega šifrirnega algoritma OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sl: Iskanje šifrirnih algoritmov OpenVPN ni uspelo

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sl: Napredne lastnosti OpenVPN

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sl: Sprejmi overjene pakete iz kateregakoli naslova (Float)

en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sl: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC na vrh nadzornega kanala
    TLS. To ščiti pred napadi DoS.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sl: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC.

en: Advanced…
sl: Napredno…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sl: Dovoli, da oddaljeni soležnik zamenja naslov IP in/ali številko vrat, kar se lahko zgodi npr.
    ob uporabi DHCP-ja (to je privzeto, če ni uporabljeno --remote). Če je hkrati z --remote
    naveden --float, to omogoča, da se seja OpenVPN najprej poveže s soležnikom na znanem
    naslovu, nato pa lahko nadzor nad sejo prevzame novi naslov, če ta pošlje pakete, ki
    opravijo vse overitvene preizkuse. To zna biti uporabno, če se povezujete s soležnikom,
    ki ima dinamičen naslov (npr. uporabnikom omrežja na klic ali DHCP-ja).
    
    
    Če povzamemo: --float sporoči OpenVPN-ja, da sprejme overjene pakete iz kateregakoli,
    naslova in ne le tistega, ki je bil naveden v možnosti --remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sl: Overi pakete s HMAC z uporabo algoritma izvlečka sporočila. Privzeto je uporabljen SHA1.

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sl: Izgradi povezavo TUN, ki je sposobna posredovanja prometa IPv6.

en: CA Certificate:
sl: Potrdilo CA:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sl: Datoteka overitelja potrdil (CA) v obliki .pem.

en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

en: Cipher:
sl: Šifrirni algoritem:

en: Client
sl: Odjemalec

en: Client (1)
sl: Odjemalec (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sl: Poveži se le s strežniki, katerih potrdilo se ujema s podano zadevo. Primer: /CN=mojvpn.podjetje.si

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sl: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s tem naslovom.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sl: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s temi vrati.

en: Connection type:
sl: Vrsta povezave:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sl: Smer za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
sl: Parameter smeri za način statičnega ključa.

en: Don't verify certificate identification
sl: Ne preveri istovetnosti potrdila

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sl: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov s to največjo velikostjo.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sl: Šifriraj pakete s šifrirnim algoritmom. Privzet je BF-CBC
    (način »Blowfish in cipher-block«).

en: Error copying certificate to %1: %2
sl: Napaka med kopiranjem potrdila v %1: %2

en: Error saving file %1: %2
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sl: Končaj ali znova zaženi, če je od prejema pinga ali drugega paketa s strani oddaljenega minilo že več kot n sekund.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sl: Nastavi vrsto navidezne naprave (TUN/TAP).

en: Gateway:
sl: Prehod:

en: General
sl: Splošno

en: HMAC Authentication:
sl: Overjanje HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

en: IP address of the local VPN endpoint.
sl: Naslov IP krajevne končne točke VPN.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
sl: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.

en: IPv6 tun link
sl: Povezava TUN IPv6

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sl: Če je uporabljena smer ključa, mora biti obratna od tiste, ki je uporabljena na soležniku VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sl: V primeru, da je uporabljena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem soležniku VPN. Na primer: kadar soležnik izbere vrednost »1«, mora ta povezava uporabljati vrednost »0«.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.

en: Key Direction:
sl: Smer ključa:

en: Key File:
sl: Datoteka s ključem:

en: Key Password:
sl: Geslo ključa:

en: Local IP Address:
sl: Krajevni naslov IP:

en: Local peer's private key in .pem format.
sl: Zasebni ključ krajevnega soležnika v obliki .pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sl: Podpisano potrdilo krajevnega soležnika v obliki .pem (podpisano s strani overitelja potrdila CA).

en: Mode:
sl: Način:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
sl: NetworkManagerju manjka podpora za VPN združljiv s Cisco

en: No
sl: Ne

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
sl: Brez

en: None
sl: Brez

en: Not Required
sl: Ni zahtevano

en: Obtaining available ciphers…
sl: Pridobivanje razpoložljivih šifrirnih algoritmov…

en: Password
sl: Geslo

en: Password for private key.
sl: Geslo zasebnega ključa.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

en: Password with Certificates (TLS)
sl: Geslo s potrdili (TLS)

en: Password:
sl: Geslo:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sl: Pingaj oddaljeno preko nadzornega kanala TCP/UDP, če že n sekund ni bilo poslanega nobenega paketa.

en: Port:
sl: Vrata:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sl: Pred-deljena datoteka za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

en: Private Key Password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

en: Private Key:
sl: Zasebni ključ:

en: Proxies
sl: Posredniški strežniki

en: Proxy Password:
sl: Geslo pos. strž.:

en: Proxy Type:
sl: Vrsta pos. strž.:

en: Proxy Username:
sl: Uporabniško ime pos. strž.:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sl: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS

en: Randomize remote hosts
sl: Naključno razvrsti oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sl: Naključno razvrsti seznam prehodov (oddaljenih) kot osnovni način
    prerazporejanja obremenitve.

en: Remote IP Address:
sl: Oddaljeni naslov IP:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sl: Oddaljeni prehodi z izbirnimi vrati in protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Navedete lahko tudi več gostiteljev (za razmejilnike lahko uporabite vejice ali presledke).

en: Remote peer certificate TLS type:
sl: Vrsta TLS potrdila oddaljenega soležnika:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
sl: Določilo nsCert potrdila oddaljenega soležnika:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sl: Po navedenem času v sekundah se znova pogodi za ključ podatkovnega kanala.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na
    osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo določitve nsCertType.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sl: Omeji največjo velikost odseka TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sl: Omeji največjo velikost odseka tunela TCP.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sl: Ob napakah posredniškega strežnika, poskušaj znova brez premora. Posnema ponastavitev SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
sl: Ko se pojavijo napake, poskušaj znova brez premora

en: Security
sl: Varnost

en: Select an authentication mode.
sl: Izberite način overitve.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sl: Izberite to možnost, če vaša organizacija zahteva uporabo posredniškega strežnika za dostop do interneta.

en: Server
sl: Strežnik

en: Server (0)
sl: Strežnik (0)

en: Server Address:
sl: Naslov strežnika:

en: Server Certificate Check:
sl: Preverjanje potrdila strežnika:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sl: Nastavi velikost šifrirnega ključa na vrednost po meri. Če ni določeno, je velikost odvisna od uporabljene šifre.

en: Set virtual device name:
sl: Nastavi ime navidezne naprave:

en: Set virtual device type:
sl: Nastavi vrsto navidezne naprave:

en: Specify exit or restart ping:
sl: Navedite ping ob končanju ali ponovnem zagonu:

en: Specify max routes:
sl: Navedite največjo št. poti:

en: Specify ping interval:
sl: Navedite razmik med pingi:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sl: Navedite največjo število poti, ki jih lahko navede strežnik.

en: Static Key
sl: Statični ključ

en: Static Key:
sl: Statični ključ:

en: Subject Match:
sl: Ujemanje z zadevo:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sl: Zadeva ali splošno ime, ki bosta uporabljena za preverjanje podatkov potrdila.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sl: Številka vrat TCP/UDP za soležnika (privzeta vrednost, če za prehod ni vrat).

en: TLS Settings
sl: Nastavitve TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sl: Vzemite MTU naprave TUN kot nastavljeno vrednost in iz nje izpeljite MTU povezave.

en: Use TCP for communicating with remote host.
sl: Za sporazumevanje z oddaljenim gostiteljem uporabi TCP.

en: Use a TCP connection
sl: Uporabi povezavo TCP

en: Use compression
sl: Uporabi stiskanje

en: Use compression.
sl: Uporabi stiskanje.

en: Use custom UDP fragment size:
sl: Uporabi prilagojeno velikost delčka UDP:

en: Use custom gateway port:
sl: Uporabi prilagojena vrata prehoda:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sl: Uporabi prilagojeno ime za navidezno napravo TUN/TAP (namesto privzetih »tun« ali »tap«).

en: Use custom renegotiation interval:
sl: Uporabi prilagojen razmik med pogajanji:

en: Use custom size of cipher key:
sl: Uporabi prilagojeno velikost šifrirnega ključa:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sl: Uporabi prilagojen tunel MTU (Maximum Transmission Unit):

en: User Certificate:
sl: Uporabniško potrdilo:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

en: Verify name by prefix
sl: Preveri ime preko predpone

en: Verify name exactly
sl: Točno preveri ime

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sl: Preveri določilo nsCertType potrdila soležnika (strežnik)

en: Verify peer (server) certificate usage signature
sl: Preveri uporabo podpisa potrdila soležnika (strežnik)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sl: Preveri istovetnost potrdila strežnika.
    
    Ko je omogočeno, bo povezava uspela le, če se potrdilo ujema z določenimi
    pričakovanimi lastnostmi.
    Ujemanje lahko izvedete na celotni zadevi potrdila (vsa polja),
    ali samo polju Splošno ime (CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sl: Zadevo preveri delno (opuščen način, močno odsvetovano)

en: Verify whole subject exactly
sl: Točno preveri celotno zadevo

en: authenticator
sl: avtentikator

en: code
sl: koda

[ctx: like in None setting selected]
en: None
sl: Nič

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
sl: Privzeto

en: one-time password
sl: enkratno geslo

en: token
sl: žeton
