kup - en to sl translation catalogue (198 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
sl: Trenutno zaseden: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
sl: Zadnjič shranjeno: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
sl: Prosti prostor: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
sl: Velikost: %1

en: &Configure Kup...
sl: Nastavi Kup...

en: &Reload backup plans
sl: Ponovno naloži plane varnostnega kopiranja

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
sl: <h2>Programi za varnostno kopiranje manjkajo</h2><p>Preden lahko aktivirate kateri koli časovni načrt varnostnega kopiranja, morate namestiti vsaj enega od</p><ul><li>bup za varnostno kopiranje z različicami</li><li>rsync, za sinhronizirane varnostne kopije</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
sl: Dodaj nov časovni plan

[ctx: @action:button]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
sl: Nazaj na splošni pregled

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
sl: Izberite, kje naj se obnovi

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Configure
sl: Nastavi

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
sl: Podvoji

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
sl: Izvzemi mapo

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
sl: Vključi mapo

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sl: Nova mapa...

[ctx: @action:button]
en: Next
sl: Naprej

[ctx: @action:button]
en: No
sl: Ne

[ctx: @action:button]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
sl: Odpri in obnovi datoteke iz obstoječih varnostnih kopij

[ctx: @action:button]
en: Open settings
sl: Odpri nastavitve

[ctx: @action:button]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
sl: Obnovite na izvirnem mestu

[ctx: @action:button]
en: Show log file
sl: Pokaži datoteko dnevnika

[ctx: @action:button]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
sl: Varnostne kopije se shranijo samo, če je to ročno zahtevano. To lahko storite z gradnikom Plasme stanja varnostne kopije.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
sl: Vsakič, ko shranite nove podatke, preveri celovitost arhiva varnostnih kopij. Shranjevanje varnostnih kopij bo trajalo nekaj dlje časa, a vam omogoča, da zaznavanje težav s pokvarjenimi podatki prej kot morate varnostno kopijo tudi uporabiti, saj bi takrat lahko bilo prepozno.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
sl: Ali želite zdaj shraniti prvo varnostno kopijo?

[ctx: @info]
en: File already exists
sl: Datoteka že obstaja

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
sl: Mapa že obstaja. Prosimo, izberite rešitev

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
sl: Od shranjevanja zadnje varnostne kopije je minilo %1.
    Ali želite zdaj shraniti novo varnostno kopijo?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
sl: Novo varnostno kopiranje se bo sprožilo, ko bo na voljo cilj varnostne kopije in je od shranjevanja zadnje varnostne kopije minilo več kot zadani časovni interval.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
sl: Novo varnostno kopiranje se bo sprožilo, ko bo na voljo cilj varnostne kopije in računalnik aktivno uporabljate že več kot postavljeni omejitveni čas, odkar je bila shranjena zadnja varnostna kopija.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
sl: Vzorci morajo biti navedeni v besedilni datoteki s po enim vzorcem na vrstico. Datoteke in mape z imeni, ki ustrezajo katerem koli vzorcu, bodo izključene iz varnostne kopije. Oblika vzorca je dokumentirana <link url='%1'>tukaj</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
sl: To omogoča izrecno vključitev ali izključitev skritih map v izbiro vira varnostnega kopiranja. Skrite mape imajo imena, ki se začnejo s piko. Običajno se nahajajo v vaši domači mapi in se uporabljajo za shranjevanje nastavitev in začasnih datotek vaši aplikacij.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
sl: Ta vrsta varnostne kopije je mapa, ki je sinhronizirana z izbranimi izvornimi mapami. Shranjevanje varnostne kopije preprosto pomeni, da cilj varnostne kopije vsebuje natančno kopijo izvornih map, kakršne so zdaj, in nič drugega. Če je bila datoteka izbrisana v izvorni mapi, se bo izbrisala iz tudi iz mape za varnostno kopijo.<nl/>Ta vrsta varnostne kopije vas lahko zaščiti pred izgubo podatkov zaradi pokvarjenega trdega diska, a vam ne pomaga, da si opomorete od svoje lastne napake.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
sl: Ta vrsta varnostne kopije je <emphasis>arhiv</emphasis>. Vsebuje oboje najnovejšo različico datotek in starejše varnostne kopije. Uporaba te vrste varnostne kopije vam omogoča, da obnovite starejše različice datotek ali datotek, ki so bili pozneje izbrisane iz vašega računalnika. Potreben je prostor za shranjevanje je zmanjšan z iskanjem skupnih delov datotek med različicami in le enkratno hrambo teh delov. Kljub temu bo shranjen arhiv varnostnih kopij s časom naraščal glede velikosti.<nl/>Pomembno je vedeti tudi to, da do datotek v arhivu ni mogoče dostopati neposredno s splošnim upravljalnikom datotek, ampak je potreben posebni program.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
sl: Na ta način bodo varnostne kopije porabile približno 10% več prostora za shranjevanje in shranjevanje varnostnih kopij bo trajalo nekoliko dlje. V zameno bo mogoče obnoviti datoteke tudi iz deloma pokvarjene varnostne kopije.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
sl: To možnost uporabite, če želite kopirati varnostne kopije datotek na zunanji pomnilnik, ki ga lahko priključite na ta računalnik, na primer trdi disk USB ali pomnilniško kartico.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
sl: To možnost lahko uporabite za varnostno kopiranje na sekundarni notranji trdi disk, na zunanji pogon eSATA ali na omrežni pomnilnik. Zahteva je samo to, da ga vedno namestite na isto pot v datotečnem sistemu. Ni nujno, da tu navedena pot obstaja ves čas, njen obstoj se bo spremljal.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
sl: Aktivni ste bili že %1, odkar je bila shranjena zadnja varnostna kopija.
    Ali želite zdaj shraniti novo varnostno kopijo?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
sl: %1 nima cilja!<nl/>Ta plan ne bo shranjeval nobene varnostne kopije.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
sl: Naslednje datoteke bodo prepisane. Potrdite, da želite nadaljevati.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
sl: Nobenega cilja ni bilo izbranega, izberite enega.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
sl: Na cilju ni na voljo dovolj prostora. Izberite drug cilj ali sprostite nekaj prostora.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
sl: Novo vneseno ime že obstaja, vnesite drugo.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
sl: Simbolična povezava <filename>%1</filename> kaže na datoteko, ki ni vključena: <filename>%2</filename>.<nl/> To verjetno ni tisto, kar želite. Ena izmed rešitev je preprosto vključiti mapo, kjer je ta datoteka, v plan za varnostno kopiranje.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
sl: Simbolična povezava <filename>%1</filename> je trenutno vključena, vendar kaže na mapo, ki je ni: <filename>%2</filename>.<nl/> To verjetno ni tisto, kar želite. Ena od rešitev je preprosto vključiti to mapo v plan izdelave varnostnih kopij.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
sl: Prišlo je do težave pri pridobivanju seznama vseh datotek, ki jih je treba obnoviti: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
sl: Nimate dovoljenja za branje te datoteke: <filename>%1</filename><nl/>Ni je mogoče vključiti v izbiro vira. Če datoteka za vas ni pomembna, je ena možna rešitev izključiti celotno mapo, kjer je shranjena datoteka, iz plana izdelave varnostnih kopij.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
sl: Nimate dovoljenja za branje te mape: <filename>%1</filename><nl/>Te ni mogoče vključiti v izbiro vira. Če ne vsebuje ničesar pomembnega za vas, je ena možna rešitev, izvzetje te mape iz plana izdelave varnostnih kopij.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
sl: Mapa ne obstaja! Nobene varnostne kopije ne bo shranjene, dokler ne ustvarite mape.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
sl: Delovale bodo samo poti sistema lokalnih datotek!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
sl: Tega arhiva varnostnih kopij ni bilo mogoče prebrati. Morda so nekatere datoteke pokvarile. Ali želite zagnati preverjanje celovitosti, da bi to preverili?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
sl: Nimate dovoljenja za branje tega varnostnega arhiva.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
sl: Arhiva varnostne kopije <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odpreti. Preverite, ali so varnostne kopije zapisane resnično tam.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
sl: Cilja varnostnih kopij ni bilo mogoče osnovati. Poglejte datoteko dnevnika za podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
sl: Preizkus celovitosti varnostnih kopij je bil uspešen. Varnostne kopije so v redu.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
sl: Popravljanje varnostne kopije ni uspelo. Varnostne kopije so lahko poškodovane! Glejte datoteko dnevnika Za podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
sl: Popravilo varnostne kopije ni uspelo. Vaše varnostne kopije so lahko še vedno poškodovane! Glejte datoteko dnevnika za več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
sl: Popravilo varnostne kopije ni bilo potrebno. Varnostne kopije niso poškodovane. Glejte datoteko dnevnika za več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
sl: Preverjanje celovitosti varnostne kopije ni uspelo. Vaše varnostne kopije so pokvarjene! Glejte datoteko dnevnika za Več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
sl: Preverjanje celovitosti varnostne kopije ni uspelo. Vaše varnostne kopije so pokvarjene! Glejte datoteko dnevnika za Več podrobnosti. Ali želite poskusiti popraviti varnostne kopije?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
sl: Preverjanje celovitosti varnostne kopije neuspešno. Varnostne kopije so lahko poškodovane! Glejte datoteko dnevnikaza več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
sl: Preverjanje celovitosti varnostne kopije neuspešno. Varnostne kopije so lahko poškodovane! Glejte datoteko dnevnikaza več podrobnosti. Ali želite poskusiti popraviti varnostne kopije datotek?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
sl: Analiza datotek ni uspela. Glejte datoteko dnevnika za podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
sl: Podatkov za obnovitev podatkov iz te varnostne kopije ni bilo mogoče ustvariti. Glejte datoteko dnevnika za več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
sl: Shranjevanje varnostne kopije ni uspelo. Glejte dnevnik za več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
sl[0]: %1 izvorna mapa ne obstaja več. Odprite nastavitve in potrdite, kaj vključiti v varnostno kopijo.<nl/><filename>%2</filename>
sl[1]: %1 izvorni mapi ne obstajata več. Odprite nastavitve in potrdite, kaj vključiti v varnostno kopijo.<nl/><filename>%2</filename>
sl[2]: %1 izvorne mape ne obstajajo več. Odprite nastavitve in potrdite, kaj vključiti v varnostno kopijo.<nl/><filename>%2</filename>
sl[3]: %1 izvornih map ne obstaja več. Odprite nastavitve in potrdite, kaj vključiti v varnostno kopijo.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
sl: Shranjevanje varnostne kopije se je uspešno zaključilo.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
sl: Uspeh! Popravljanje varnostne kopije je delovalo. Glejte dnevnik za več podrobnosti.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
sl: Potreben je program <application>bup</application>, vendar ga ni mogoče najti, morda ni nameščen?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
sl: Potreben je program <application>par2</application>, vendar ga ni mogoče najti, morda ni nameščen?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
sl: Potreben je program <application>rsync</application>, a ga ni mogoče najti, morda ni nameščen?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
sl: Kup ni omogočen, omogočite ga iz modula sistemskih nastavitev. To lahko storite tudi z ukazom <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
sl: Odpri pogovorno okno za izbiro datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
sl: Odprite pogovorno okno, da izberete mapo

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
sl: Navedena mapa bo ustvarjena, če še ne obstaja.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
sl: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>ne bo</emphasis> vključena v varnostne kopije

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
sl: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>ne bo</emphasis> vključena v varnostne kopije, vendar vsebuje mape, ki bodo

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
sl: <filename>%1</filename><nl/>bo vključena v varnostno kopijo

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
sl: <filename>%1</filename> <nl /> bo vključena v varnostno kopijo razen neodkljukanih podmap

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
sl: Dnevi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
sl: Ure

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sl: Minute

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
sl: Opozorilo: Dovoljenj datotek ni mogoče shraniti v ta datotečni sistem. Dovoljenja datotek so pomembna samo, če je na ta računalnik uporablja več kot en uporabnik ali če varnostno kopirate izvršljive programske datoteke.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
sl: Opozorilo: Simboličnih povezav in dovoljenj datotek ni mogoče shraniti v ta datotečni sistem. Dovoljenja datotek so pomembna samo, če je ta računalnik uporablja več kot en uporabnik ali če varnostno kopirate izvršljive programske datoteke.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
sl: Tedni

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
sl: %1: %2 skupne zmogljivosti

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
sl: %1 na %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
sl:  (odklopljeno)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
sl: Particija %1 na %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
sl: Posebne možnosti za napredne uporabnike

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
sl: Obnova je uspešno zaključena!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
sl: Izberite cilj varnostne kopije

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
sl: Izberite, kakšno vrsto varnostne kopije želite

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
sl: Izberite mape, ki jih želite vključiti v varnostno kopijo

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
sl: Določi časovni plan varnostnega kopiranja

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
sl: Ta časovni plan varnostnega kopiranja še ni bil nikoli zagnan.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
sl: %1 prosto

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
sl: Časovni plan varnostnega kopiranja %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
sl: Priključite zunanji pomnilnik, ki ga želite uporabiti, nato pa ga izberite na tem seznamu.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
sl: Prišlo je do napake ob obnavljanju:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sl: Ustvari novo mapo v:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
sl: Ciljna pot za varnostno kopiranje:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
sl: Mapa na ciljni napravi:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
sl: Prosi za potrditev pred shranjevanjem varnostne kopije

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
sl: Varnostno kopiranje omogočeno

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
sl: Izključi datoteke in mape na podlagi vzorcev

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
sl: Ustvari podatke za obnovo

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
sl: Ustvari podatke o obnovitvi (ni na voljo, ker ni nameščena aplikacija <application>par2</application>)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
sl: Pokaži skrite mape v izbiri vira

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
sl: Preveri celovitost varnostnih kopij

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
sl: Aktivno uporabljen čas

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
sl: Zunanja hramba

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
sl: Pot datotečnega sistema

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
sl: Ročna aktivacija

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
sl: Zlij mape

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
sl: Sinhronizirana varnostna kopija

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
sl: Sinhronizirana varnostna kopija (ni na voljo, ker ni nameščena <application>rsync</application>)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
sl: Varnostno kopiranje z verzijami (ni na voljo, ker ni nameščena aplikacija <application>bup</application>)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
sl: Varnostno kopiranje z verzijami (priporočena)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
sl: Obnovi mapo pod novim imenom

[ctx: @title]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @title]
en: Backup Type
sl: Vrsta varnostne kopije

[ctx: @title]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @title]
en: File Digger
sl: Izkopalnik datotek

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
sl: Demon Kup

[ctx: @title]
en: Purger
sl: Čistka

[ctx: @title]
en: Schedule
sl: Časovni plan

[ctx: @title]
en: Sources
sl: Viri

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
sl: Varnostna kopija shranjena

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
sl: Preverjanje celovitosti končano

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
sl: Popravilo končano

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
sl: Obnovite vodilo

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
sl: Shranjevanje varnostne kopije ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sl: Izberite mapo

[ctx: @title:window]
en: Warning
sl: Opozorilo

en: A folder named %1 already exists.
sl: Mapa z imenom %1 že obstaja.

en: Backups
sl: Varnostne kopije

en: Browser for bup archives.
sl: Brskalnik za arhive bup.

en: Checking backup integrity
sl: Preverjanje celovitosti varnostne kopije

en: Checking what to copy
sl: Preverjanje kaj kopirati

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
sl: Nastavitev časovnih planov za sistem Kup izdelovanja varnostnih kopij

en: Configure Backup Plans
sl: Konfiguriraj načrte varnostnega kopiranja

en: Configure Backup Plans...
sl: Konfiguriraj načrte varnostnega kopiranja...

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Do you really want to stop?
sl: Ali zares želite ustaviti?

en: Generating recovery information
sl: Generiranje podatkov za obnovo

en: Kup Backup System
sl: Kup sistem izdelave varnostnih kopij

en: Kup Configuration Module
sl: Modul nastavitev za Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
sl: Kup je prilagodljiva rešitev varnostnega kopiranja z uporabo sistema za shranjevanje varnostnih kopij 'bup'.To omogoča hitro izdelavo inkrementalnih varnostnih kopij, to je shranjevanje samo delovdatotek, ki so se dejansko spremenile od shranjevanja zadnje varnostne kopije.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
sl: Datoteka

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Name of the branch to be opened.
sl: Ime veje, ki naj bi bila odprta.

en: No backup plans configured
sl: Ni nastavljenih nobenih planov varnostnega kopiranja

en: No bup repository found.
    %1
sl: Ni najdenega skladišča bup.
    %1

en: Open Destination
sl: Odpri cilj

en: Path to the bup repository to be opened.
sl: Pot do shrambe programa bup, ki jo je treba odpreti.

en: Prune old backups
sl: Pospravi stare varnostne kopije

en: Purger for bup archives.
sl: Čistka arhivov bup.

en: Reload Backup Plans
sl: Ponovno naloži plane varnostnega kopiranja

en: Save new backup
sl: Shrani novo varnostno kopijo

en: Saving backup
sl: Shranjevanje varnostne kopije

en: Select location of backup archive to open.
sl: Izberite lokacijo varnostnega arhiva, ki ga želite odpreti.

en: Select pattern file
sl: Izberi datoteko vzorcev

en: Show files
sl: Prikaži datoteke

en: Show log file
sl: Prikaži datoteko dnevnika

en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
sl: Preverjanje velikosti datotek

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
sl: Obnova datotek

en: User Backups
sl: Uporabnikove varnostne kopije

en: You do not have permission to create %1.
sl: Nimate dovoljenja, da ustvarite %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
sl:  (datoteka)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
sl:  (simbolična povezava)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
sl:  (mapa)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
sl:  - shranjeno na %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
sl: %1 (kopija)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
sl: Neveljavna vrsta varnostne kopije v nastavitvi.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
sl: Nimate dovoljenja za pisanje na cilju varnostne kopije.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
sl: Obnova

[ctx: progress report, label]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
sl: Cilj varnostnih kopij je na voljo

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
sl: Cilj varnostnih kopij ni na voljo

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
sl: Stanje varnostne kopije je OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
sl: Preverjanje celovitosti varnostne kopije

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
sl: Nujna je nova varnostna kopija

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
sl: Predlagamo novo varnostno kopijo

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
sl: Popravljanje varnostnih kopij

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
sl: Shranjevanje varnostne kopije
