kio - en to sl translation catalogue (125 entries)

en:  byte |  bytes
sl[0]:  bajtov
sl[1]:  bajt
sl[2]:  bajta
sl[3]:  bajti

en:  day |  days
sl[0]:  dni
sl[1]:  dan
sl[2]:  dneva
sl[3]:  dni

en:  days
sl:  dni

en: &Character set:
sl: Nabor znakov:

en: &Detect proxy configuration automatically
sl: Samodejno zaznaj nastavitev posredniškega strežnika

en: &Enable Web search keywords
sl: Omogoči ključne besede spletnega iskanja

en: &Keyword delimiter:
sl: Razmejilnik &ključnih besed:

en: &Keywords:
sl: Ključne besede:

en: &Name:
sl: &Ime:

en: &New…
sl: &Nova…

en: &No proxy
sl: Ni posrednika

en: &Use preferred keywords only
sl: &Uporabi samo prednostne ključne besede

en: &Use proxy auto configuration URL:
sl: Uporabi samodejno nastavitev URL posredniškega strežnika:

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sl: – %1: »%2«

en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči ključne besede spletnega iskanja. </p><p>Ključne besede spletnega iskanja vam omogočajo hiter dostop do informacij ali njihovo iskanje na spletu ali na vašem trdem disku. </p><p>KDE ima veliko vnaprej določenih ključnih besed. Eno takšno ključno besedo lahko uporabite za iskanje Google (TM); če ga želite uporabiti, preprosto vtipkate ključno besedo 'gg', ki ji sledita ločilo ključnih besed in iskalni izraz, npr. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Tukaj vnesite človeku berljivo ime ključne besede spletnega iskanja.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Tukaj vnesite človeku berljivo ime bližnjice ključne besede spletnega iskanja.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izberite privzeto ključno besedo spletnega iskanja. </p><p>To omogoča aplikacijam, da samodejno pretvorijo vneseno besedo ali besedno zvezo v ključne poizvedbe spletnega iskanja, če jih ni mogoče filtrirati v ustrezen URL. </p><p>Če želite onemogočiti to funkcijo, na seznamu izberite <span style=" font-weight:600;">Brez</span>. </p></body></html>

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sl: <p>Označi delno poslane datoteke FTP.</p><p>Ko je ta možnost omogočena, bodo imele delno poslane datoteke končnico ».part«. Ta končnica bo odstranjena, ko bo pošiljanje zaključeno.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sl: <p>Označi delno poslane datoteke preko SMB, SFTP in drugih protokolov.</p><p>Ko je ta možnost omogočena, bodo imele delno poslane datoteke končnico ».part«. Ta končnica bo odstranjena, ko bo pošiljanje zaključeno.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sl: <para>KDE-jeve Smeti so nastavljene, da uporabljajo Smeti programa <b>Finder</b>.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Vnesite seznam imen gostiteljev ali naslovov IP, ločenih z vejico, za katere naj se gornje nastavitve posredniškega strežnika ne uporabijo.</p>
    <p>Če želite izločiti vse gostitelje neke domene, preprosto vnesite piko, ki ji sledi ime domene. Na primer, da izločite vse gostitelje domene <i>kde.org</i> vnesite <i>.kde.org</i>. Nadomestni znaki kot sta »*« in »?« niso podprti in nimajo vpliva.</p>
    <p>Vnesete lahko tudi naslove IP, npr. 127.0.0.1, in naslove IP s podomrežjem, npr. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
sl: <qt>
    Samodejno zaznaj in nastavi posredniški strežnik.<p>
    Samodejna zaznava je opravljena z uporabo protokola <b>Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)</b>.<p>
    <b>OPOMBA:</b> Ta možnost mogoče ne bo delovala pravilno v nekaterih distribucijah za UNIX ali Linux.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sl: <qt>
    Označite to polje, če želite, da se gornje nastavitve posredniškega strežnika uveljavijo le za naslove, ki so navedeni na seznamu <i>Izjeme</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sl: <qt>
    Sem vnesite URI, ki se uporabi za iskanje s pomočjo iskalnika.<br/>Celotno iskano besedilo je podano z \{@} ali \{0}.<br/>
    Priporočamo \{@}, ker se tako iz poizvedbe odstranijo vse spremenljivke (ime=vrednost). Če uporabite \{0}, bo iskalni niz ostal nespremenjen.<br/>Da bi določili posamezne besede iz poizvedbe, lahko uporabite \{1} … \{n}. Za določitev vrednosti za neko ime iz »ime=vrednost« pa uporabite \{ime}.<br/>Mogoče je določiti več referenc (imen, števil in nizov) naenkrat (\{ime1,ime2,…,"niz"}).<br/>Prva ujemajoča vrednost (gledano z leve) se bo uporabila kot nadomestna vrednost v končnem URI-ju.<br/>Niz v narekovajih lahko uporabite kot privzeto vrednost, če se ne ujema nič z leve strani seznama referenc.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sl: <qt>
    Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>NO_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslovov spletnih strani, za katere naj se ne uporabi posredniški strežnik.<p>
    Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>FTP_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika FTP.<p>
    Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>HTTPS_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika HTTPS.<p>
    Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>HTTP_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika HTTP.<p>
    Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika SOCKS.<p>
    Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sl: <qt>
    Izberite iskalnik, ki se uporabi, ko v vnosna polja namesto URL-ja vnesete običajne besede ali fraze. Da to deluje, mora vnosno polje podpirati samodejno iskanje. Če želite tako iskanje onemogočiti, s seznama izberite <b>Brez</b>.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sl: <qt>
    Nastavitve posredniškega strežnika.
    <p>
    Posredniški strežnik</h1><p>Posredniški strežnik  je vmesni program med vašim računalnikom in internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje spletnih strani in/ali filtriranje. </p><p>Predpomnilni posredniški strežniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni posredniški strežniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželene pošte ali karkoli drugega, kar želite blokirati.
    <p>
    Če niste prepričani ali naj bi za povezavo v internet uporabili posredniški strežnik ali ne, si preberite priročnik vašega ponudnika ali pa se posvetujte z vašim sistemskim skrbnikom.
    </qt>

en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sl: <qt>
    Tu vnesene ključne besede lahko uporabite kot shemo psevdo-URI v KDE. Na primer, ključno besedo <b>av</b> lahko uporabite kot <b>av</b>:<b>moje iskanje</b>
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sl: <qt><p>Uporabi sistemsko določene nastavitve posredniškega strežnika.</p>
    <p>Nekatera okolja ponujajo sistemske podatke o nastavitvah posredniškega strežnika in izbor te možnosti vam omogoča uporabo teh nastavitev.</p>
    <p>V okolju Windows</p>
    <p>V okolju Mac</p>
    <p>V okoljih GNU/Linux in Unix so sistemske nastavitve posredniškega strežnika običajno določene z uporabo okoljskih spremenljivk. Ob prisotnosti se zazna in uporabi naslednje okoljske spremenljivke: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sl: <qt>Poskušaj samodejno odkriti okoljske spremenljivke, ki so uporabljene za sistemske podatke o posredniških strežnikih.<p> To deluje tako, da išče znana imena spremenljivk, kot so HTTP_PROXY, FTP_PROXY in NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sl: <qt>Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>NO_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslovov spletnih strani, za katere naj se ne uporabijo gornje nastavitve posredniškega strežnika.<p>Lahko pa kliknete tudi gumb <b>&quot;Samodejno zaznaj&quot;</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sl: <qt>Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika SOCKS.<p>Lahko pa kliknete tudi gumb <b>&quot;Samodejno zaznaj&quot;</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
sl: Odpri nastavitve

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
sl: Trajno prezri

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
sl: Samodejno odkrivanje posrednega strežnika je omogočeno, vendar zmanjšuje zmogljivost omrežja sistema. Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da je uporaba te nastavitve res potrebna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
sl: Označite to polje, da izberete osvetljeno ključno besedo spletnega iskanja kot prednostno.<nl/>Prednostne ključne besede spletnega iskanja se uporabijo na mestih kjer je mogoče prikazati le nekaj izbranih ključnih besed naenkrat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sl: <para>Označite to polje, da dovolite <emphasis strong='true'>samodejno brisanje</emphasis> datotek, ki so starejše od navedene vrednosti. Pustite to onemogočeno, da <emphasis strong='true'>ne bo</emphasis> samodejnega brisanja po določenem času.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sl: <para>Označite to polje, da omejite velikost smeti na spodaj navedeno količino prostora na disku. V nasprotnem velikost ni omejena.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sl: <para>Izpraznitev KDE-jevih Smeti bo odstranila le predmete izbrisane<br>s strani KDE, medtem ko bo izpraznitev Smeti v programu Finder izbrisala<br>vse predmete</para><para>Predmeti KDE-jevih Smeti se bodo nahajali v mapi imenovani KDE.trash v Smeteh programa Finder.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sl: <para>Nastavite, koliko dni so lahko datoteke v smeteh. Vsaka datoteka, ki je starejša od navedenega števila dni, bo samodejno izbrisana.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sl: <para>To je izračunana največja velikost prostora na disku, ki bo dovoljen za smeti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sl: <para>To je največji odstotek prostora na disku, ki bo uporabljen za smeti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sl: <para>Ko je dosežena omejitev velikosti, se bodo prednostno izbrisale vrste datotek, ki jih določite. Če je nastavljeno, da vas opozori, boste namesto brisanja datotek prejeli opozorilo o doseženi omejitvi.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sl: Noben

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sl: Če je preklicano, samodejno izbriši delno naložene datoteke, manjše od:

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
sl: Zaznano je počasno delovanje omrežja

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sl: Prednostna

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sl: Posodobitev ni uspela

en: Add a new Web search keyword
sl: Dodaj novo ključno besedo spletnega iskanja

en: Auto D&etect
sl: &Samodejno zaznaj

en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
sl: Samodejna konfiguracija, znana tudi kot samodejno odkrivanje spletnega posrednika (Web Proxy Auto-Discovery - WPAD), skoraj nikoli ni pravilna konfiguracija. Če ga omogočite, ko ni potreben, lahko upočasnite dostop do omrežja in naredite vaše omrežje manj varno. Vaš skrbnik omrežja bo vedel, ali je to potrebno omogočiti.

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
sl: Izberite razmejilnik za označevanje ključne besede spletnega iskanja.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sl: Izberite razmejilnik, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki naj se poišče.

en: Cleanup:
sl: Čiščenje:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
sl: Dvopičje

en: Connect to the Internet directly.
sl: Neposredno se poveži na internet.

en: De&lete
sl: &Izbriši

en: Default Web &search keyword:
sl: Privzeta ključna beseda &spletnega iskanja:

en: Delete biggest files from trash
sl: Izbriši največje datoteke iz smeti

en: Delete files older than
sl: Izbriši datoteke, starejše od

en: Delete oldest files from trash
sl: Izbriši najstarejše datoteke iz smeti

en: Delete the highlighted Web search keyword
sl: Izbriši označeno ključno besedo spletnega iskanja

en: Disable Passive FTP
sl: Onemogoči pasivni FTP

en: E&xceptions:
sl: Izjeme:

en: Ed&it…
sl: Ured&i…

en: Edit Web Search Keyword
sl: Uredi ključno besedo spletnega iskanja

en: Enable passive &mode (PASV)
sl: O&mogoči pasiven način (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sl: Omogoči »pasiven« način FTP. To je zahtevano za delovanje FTP izza požarnih zidov.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
sl: Vnesite naslov skripta z nastavitvami posredniškega strežnika.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika SOCKS.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sl: Sem vnesite človeško berljivo ime ponudnika iskanja.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika SOCKS.

en: Exceptions:
sl: Izjeme:

en: FTP Options
sl: Možnosti FTP

en: FTP proxy:
sl: Posrednik FTP:

en: Full trash:
sl: Polne smeti:

en: Global Options
sl: Splošne možnosti

en: H&TTP proxy:
sl: Posrednik H&TTP:

en: HTTP proxy:
sl: Posrednik HTTP:

en: Insert query placeholder
sl: Vstavite vsebnik poizvedbe

en: Keep It
sl: Ohrani ga

en: Limit to
sl: Omeji na

en: Manually enter proxy server configuration information.
sl: Ročno vnesite podatke o nastavitvah posredniškega strežnika.

en: Mark &partially uploaded files
sl: Označi &delno poslane datoteke

en: Mark partially uploaded files
sl: Označi delno poslane datoteke

en: Modify the highlighted Web search keyword
sl: Spremeni označeno ključno besedo spletnega iskanja

en: New Web Search Keyword
sl: Nova ključna beseda spletnega iskanja

en: Port:
sl: Vrata:

en: SOC&KS proxy:
sl: Posrednik SOC&KS:

en: SOCKS proxy:
sl: Posrednik SOCKS:

en: SS&L proxy:
sl: Posrednik SS&L:

en: SSL proxy:
sl: Posrednik SSL:

en: Search F&ilters
sl: Iskalni f&iltri

en: Search for Web search keywords
sl: Išči ključne besede spletnega iskanja

en: Select the character set that will be used to encode your search query
sl: Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sl: Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba.

en: Show a warning
sl: Prikaži opozorilo

en: Show the &value of the environment variables
sl: Prikaži &vrednosti okoljskih spremenljivk

en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
sl: Presledek

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
sl: URL ne vsebuje vsebnika %1 uporabniške poizvedbe.
    To pomeni, da bo vedno obiskana ista stran, ne glede na besedilo vpisano s ključno besedo.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sl: Naslednje ključne besede so že dodeljene. Izberite druge.
    %1

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sl: Ključna beseda "%1" je že dodeljena "%2" Izberite drugo.

en: Use manually specified proxy configuration:
sl: Uporabi ročno določene nastavitve posredniškega strežnika:

en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
sl: Uporabi nastavitve posrednika samo za naslove na seznamu izjem

en: Use s&ystem proxy configuration:
sl: Uporabi sistemsko konfiguracijo posredniškega strežnika:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sl: Uporabi naveden skript za nastavitve posredniškega strežnika.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
sl: Ta posredniški strežnik uporabi za &vse protokole

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sl: Ko so povezave FTP pasivne, se odjemalec poveže na strežnik in ne obratno, da požarni zidovi ne ovirajo povezave. Žal pa starejši strežniki FTP mogoče ne podpirajo pasivnega povezovanja prek FTP.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sl: Ko se datoteka pošilja, bo njena končnica ».part«. Ko je datoteka poslana v celoti, se preimenuje v njeno pravo ime.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sl: Da se te spremembe uveljavijo, morate znova zagnati zagnane programe.
