en to sl translation catalogue (141 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
sl: Izberi pogoje izvajanja za ukaz ali skript

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
sl: Dejanje izvedeno pri kritični ravni baterije

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
sl: Dejanje, ki se izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
sl: Dejanje, ki se izvede, ko pritisnete gumb za vklop

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
sl: Dejanje, ki se izvede, ko je sistem nedejaven

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
sl: Ob spanju, vstopi v ta način varčevanja z energijo

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
sl: Preklopi na profil moči

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
sl: Kritična raven baterije

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
sl: Obdobje nedejavnosti, dokler se ukaz ali skript ne izvede

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
sl: Nizka raven baterije

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
sl: Nizka raven baterije za periferne naprave

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
sl: Ukaz ali skript kadar ni dejavno

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
sl: Napredne nastavitve napajanja…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
sl: Izberite datoteko skripta

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
sl: Izberite…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
sl: Redno polnjenje baterije blizu 100 % ali popolna izpraznitev lahko pospeši poslabšanje zdravja baterije. Z omejitvijo največje napolnjenosti baterije lahko pomagate podaljšati življenjsko dobo baterije.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
sl: Vnesite ukaz ali datoteko skripta

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
sl: Če onemogočite samodejno zaustavitev, bo poraba energije večja.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
sl: Dejanje, ki ste ga prej konfigurirali za doseganje kritične ravni baterije, zdaj v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
sl: Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali, ko je pokrov zaprt, zdaj v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
sl: Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali ob pritisku gumba za vklop, zdaj v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
sl: Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali, ko je pokrov zaprt, zdaj v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
sl: Zaslon ne bo zatemnjen, ker je konfiguriran tako, da se izklopi že prej.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
sl: Način spanja, ki ste ga predhodno konfigurirali, zdaj v vašem sistemu ni podprt. Izberite drugega.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sl: Morda boste morali odklopiti in znova priključiti vir napajanja, da bo znova začeli polniti baterijo.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
sl: Dolgo trajanje bo povzročilo večjo porabo energije.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
sl: Ko doseže to raven, se bo napolnjenost baterije za periferne naprave štela za nizko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
sl: Napolnjenost baterije se šteje za kritično, ko pade na to raven. Po kratkem opozorilu bo sistem samodejno prekinil ali zaustavil glede na konfigurirano dejanje pri kritični ravni baterije.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
sl: Napolnjenost baterije se bo štela za nizko, ko pade na to raven. Namesto običajnih nastavitev baterije bodo uporabljene nastavitve za nizko raven baterije.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
sl: Sorodne strani:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
sl: Zaženi ukaz ali skript:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
sl: Varovanje baterije:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
sl: Playback medija:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
sl: Izklopi zaslon:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
sl: Sa&modejno zatemni:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
sl: Preklopi na profil moči:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
sl: Na kritični ravni:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
sl: Ob spanju, vnesite:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
sl: Ko pritisnete gumb za vklop:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
sl: Ko je pokrov prenosnika zaprt:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
sl: Kadar je nedejaven:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
sl: Spremeni svetlost tipkovnice:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
sl: Spremeni sv&etlost zaslona:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
sl: Zaženi ukaz ali skript po:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
sl: Izklopi zaslon po:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
sl: Ko je zaklenjen, izklopi zaslon po:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
sl: Začni spet polniti, ko je pod:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
sl: Ustavi polnjenje pri:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
sl: Kritična raven:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
sl: Sa&modejno zatemni po:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
sl: Nizka raven za periferne naprave:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
sl: Nizka raven:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
sl: Vnesite ukaz ali izberite datoteko skripta

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
sl: Kadar ni dejaven:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
sl: Pri vstopanju v stanje "%1":

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
sl: Pri izstopanju iz stanja "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
sl: Ukaz ali skript ob vstopanju v stanje "%1"

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
sl: Ukaz ali skript pri izstopanju iz stanja "%1"

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minutah
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minutah
sl[3]: %1 minutah

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekundah
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekundah
sl[3]: %1 sekundah

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
sl[0]: Po %1 minutah
sl[1]: Po %1 minuti
sl[2]: Po %1 minutah
sl[3]: Po %1 minutah

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
sl[0]: Po %1 sekundah
sl[1]: Po %1 sekundi
sl[2]: Po %1 sekundah
sl[3]: Po %1 sekundah

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
sl[0]: Zaženi po %1 minutah
sl[1]: Zaženi po %1 minuti
sl[2]: Zaženi po %1 minutah
sl[3]: Zaženi po %1 minutah

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
sl[0]: Zaženi po %1 sekundah
sl[1]: Zaženi po %1 sekundi
sl[2]: Zaženi po %1 sekundah
sl[3]: Zaženi po %1 sekundah

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
sl: Po meri…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
sl: Po meri…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
sl: Uravnoteženo

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
sl: Učinkovitost

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
sl: Varčevanje z energijo

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minutah
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minutah
sl[3]: %1 minutah

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekundah
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekundah
sl[3]: %1 sekundah

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
sl[0]: Ko je zaklenjen: %1 minutah
sl[1]: Ko je zaklenjen: %1 minuti
sl[2]: Ko je zaklenjen: %1 minutah
sl[3]: Ko je zaklenjen: %1 minutah

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
sl[0]: Ko je zaklenjen: %1 sekundah
sl[1]: Ko je zaklenjen: %1 sekundi
sl[2]: Ko je zaklenjen: %1 sekundah
sl[3]: Ko je zaklenjen: %1 sekundah

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
sl: Ko je zaklenjen: Takoj

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
sl: Ko je zaklenjen in odklenjen

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
sl: Kadar ni aktivno

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
sl: Pri vstopanju v stanje "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
sl: Pri izstopanju iz stanja "%1"

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
sl: Izberi pogoje delovanja

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
sl: Seja namizja

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
sl: Zaklepanje zaslona

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
sl: Obvestila: Upravljanje z energijo

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
sl: Bližnjice: Upravljanje z energijo

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
sl: Omeji največjo napolnjenost baterije

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
sl: Začasno ustavi medijske predvajalnike ob prekinitvi

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sl: Tudi ko je priključen zunanji monitor

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
sl: Nastavitev upravljanja porabe ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
sl: dni

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
sl: ure

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
sl: milisekunde

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
sl: minute

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
sl: meseci

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
sl: sekunde

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
sl: tedni

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
sl: leta

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
sl: Napredne nastavitve napajanja

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
sl: Ravni baterije

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
sl: Omejitev polnjenja

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
sl: Zaslon in svetlost

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
sl: Druge nastavitve

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
sl: Prekinitev seje

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
sl: Druge nastavitve

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
sl: Izberite datoteko skripta

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
sl: Trajanje po meri

en: Do nothing
sl: Ne naredi ničesar

en: Hibernate
sl: V mirovanje

en: Hybrid sleep
sl: Hibridno spanje

en: Leave unchanged
sl: Pusti nespremenjeno

en: Lock screen
sl: Zakleni zaslon

en: On AC Power
sl: Pri omrežnem napajanju

en: On Battery
sl: Pri bateriji

en: On Low Battery
sl: Pri nizki ravni baterije

en: Open "Activities" settings page
sl: Odpri stran z nastavitvami »Dejavnosti«

en: Open "Desktop Session" settings page
sl: Odprite stran z nastavitvami »Seja namizja«

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
sl: Odprite stran z nastavitvami »Obvestila«, razdelek »Upravljanje z energijo«

en: Open "Screen Locking" settings page
sl: Odpri stran z nastavitvami "Zaklepanja zaslona"

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
sl: Odpri stran z nastavitvami »Bližnjice«, razdelek »Upravljanje z energijo«

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
sl: Izvedi dejanje pokrova prenosnika, tudi ko je priključen zunanji monitor

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
sl: Zaustavi delovanje

en: Show logout screen
sl: Pokaži odjavni zaslon

en: Standby, then hibernate
sl: V pripravljenost, nato v mirovanje

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
sl: Shrani sejo v pomnilnik in na disk

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
sl: Shrani sejo v pomnilnik

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
sl: Preklopi v mirovanje po obdobju nedejevnosti

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
sl: Preklopi v stanje mirovanja, ko je baterija skoraj prazna

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sl: Zaspi

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
sl: V pripravljenost

en: The Power Management Service appears not to be running.
sl: Videti je, da storitev upravljanja z energijo ne teče.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
sl[0]: dni
sl[1]: dan
sl[2]: dneva
sl[3]: dni

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
sl[0]: ur
sl[1]: ura
sl[2]: uri
sl[3]: ure

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
sl[0]: milisekund
sl[1]: milisekunda
sl[2]: milisekundi
sl[3]: milisekunde

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
sl[0]: minut
sl[1]: minuta
sl[2]: minuti
sl[3]: minute

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
sl[0]: mesecev
sl[1]: mesec
sl[2]: meseca
sl[3]: meseci

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
sl[0]: sekund
sl[1]: sekunda
sl[2]: sekundi
sl[3]: sekunde

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
sl[0]: tednov
sl[1]: teden
sl[2]: tedna
sl[3]: tedne

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
sl[0]: let
sl[1]: leto
sl[2]: leti
sl[3]: leta

en: Toggle screen on/off
sl: Preklopi vklop/izklop zaslona

en: Turn off screen
sl: Izklopi zaslon
