kscreengenie - en to sk translation catalogue (205 entries)

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
sk: Bez oneskorenia

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky, pretože zlyhalo vytváranie priečinku: <nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky, pretože zlyhalo vytváranie vzdialeného priečinku: <nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sk: Odkaz na zdieľaný obrázok (<a href="%1">%1</a>) bol skopírovaný do schránky.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
sk: Umiestnenie videa bolo skopírované do schránky.

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
sk: Vyskytol sa problém so zdieľaním obrázku: %1

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
sk: Nie je možné uložiť nahrávku. Nepodarilo sa presunúť súbor do umiestnenia: %1

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
sk: %1 nie je platný režim pre --record

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
sk: Nepodarilo sa exportovať video: Výstupný súbor URL musí byť platná adresa URL s názvom súboru

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
sk: Nepodarilo sa exportovať video: Adresa URL dočasného súboru musí byť existujúci lokálny súbor

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
sk: Nepodarilo sa vybrať obrazovku: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
sk: Nepodarilo sa vybrať obrazovku: Žiadna obrazovka neobsahovala pozíciu kurzora myši

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
sk: Nepodarilo sa vybrať okno: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
sk: Nepodarilo sa vybrať okno: Nebolo nájdené žiadne okno

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
sk: Nahrávanie obrazovky zrušené

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
sk: Záznam okna zrušený

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
sk: Pravouhlá oblasť

[ctx: @item recording mode]
en: Window
sk: Okno

[ctx: @title:tab]
en: Recording
sk: Nahrávanie

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
sk: Neuložené

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
sk: Nahrávka bola uložená ako '%1' do '%2' a cesta k súboru nahrávky má bola uložená do schránky.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
sk: Záznam bol uložený ako '%1' do '%2'.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
sk: Snímka obrazovky bola uložený ako '%1' na '%2' a jej umiestnenie bolo skopírované do schránky.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako "%1" do "%2".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
sk: Snímka obrazovky bola uložená do vašej schránky.

en: Accept on click-and-release
sk: Prijať po stlačení a uvoľnení

en: After taking a screenshot:
sk: Po vytvorení snímky obrazovky:

en: Always
sk: Vždy

en: Annotate
sk: Komentovať

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
sk[0]: Zrušiť (%1 sekunda)
sk[1]: Zrušiť (%1 sekundy)
sk[2]: Zrušiť (%1 sekúnd)

en: Cancel:
sk: Zrušenie:

en: Cannot save an empty screenshot image.
sk: Nedá sa uložiť prázdny obrázok so snímkou obrazovky.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Vyskytla sa chyba pri zápise súboru.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Vyskytla sa chyba pri zápise dočasného miestneho súboru.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Ukladaný názov súboru nie je platný.

en: Capture a rectangular region of the screen
sk: Zachytí pravouhlú oblasť obrazovky

en: Capture on click
sk: Zaznamenať po kliknutí

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
sk: Zachytenie iba aktuálneho vyskakovacieho okna (ako je ponuka, nápoveda atď.), keď snímate okno. Ak je vypnuté, vyskakovacie okno sa zachytí spolu s nadradeným oknom.

en: Capture the active window
sk: Zachytí aktívne okno

en: Capture the current monitor
sk: Zachytí aktívny monitor

en: Capture the current pop-up only
sk: Zachytiť iba aktuálne vyskakovacie okno

en: Capture the entire desktop (default)
sk: Zachytí celú pracovnú plochu (predvolené)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sk: Zachytí okno pod kurzorom, okrem nadradených okien vyskakovacích ponúk

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sk: Zachytí okno pod kurzorom, vrátane nadradených okien vyskakovacích ponúk

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
sk: Akcia schránky, ktorá by sa mala vykonať po vytvorení snímky obrazovky

en: Compression Quality:
sk: Kvalita komprimácie:

en: Compression quality for lossy file formats
sk: Kvalita komprimácie pre stratové formáty súborov

en: Configure Spectacle…
sk: Nastaviť Spectacle…

en: Copy file location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie súboru do schránky

en: Copy image to clipboard
sk: Skopírovať obrázok do schránky

en: Create new selection rectangle:
sk: Vytvorenie nového pravouhlého výberu:

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
sk:  sekundy

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

en: Default filename
sk: Predvolený názov súboru

en: Default save image format
sk: Predvolený formát ukladaných obrázkov

en: Default video format
sk: Predvolený formát videa

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delay:
sk: Oneskorenie:

en: Do not copy anything
sk: Nekopírovať nič

en: Do not take a screenshot automatically
sk: Nevytvárať snímku obrazovky automaticky

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Fill Color
sk: Farba výplne

en: Fill color for ellipse annotation tool
sk: Farba výplne pre nástroj na anotáciu elipsy

en: Fill color for rectangle annotation tool
sk: Farba výplne pre nástroj na anotáciu obdĺžnika

en: Fill:
sk: Výplň:

en: Finish recording
sk: Dokončiť nahrávku

en: Font Color
sk: Farba písma

en: Font color for annotations
sk: Farba písma pre anotácie

en: Font for text annotations
sk: Písmo pre textové anotácie

en: Font:
sk: Písmo:

en: For lossy image formats like JPEG
sk: Pre bezstratové formáty obrázkov ako JPEG

en: General:
sk: Všeobecné:

en: Help
sk: Pomocník

en: Image Zoom
sk: Priblíženie obrázka

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
sk: V režime na pozadí, skopírovať cestu k súboru snímky obrazovky do schránky

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
sk: V režime na pozadí, skopírovať snímku obrazovky do schránky, ak sa nepoužije -o

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sk: Oneskorenie pred zachytením snímky (v milisekundách) v režime pozadia

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sk: Nezobrazí vyskakovacie upozornenie po vytvorení snímky obrazovky v režime pozadia

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sk: V režime na pozadí, vynechať dekorácie zo snímky obrazovky

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
sk: V režime na pozadí, vynechať tiene zo snímky obrazovky

en: In background mode, include pointer in the screenshot
sk: V režime na pozadí, zahrnúť ukazovateľ myši na snímke obrazovky

en: In background mode, save image to specified file
sk: Uloží obrázok do určeného súboru v režime pozadia

en: Include mouse pointer
sk: Zahrnúť ukazovateľ myši

en: Include window shadow
sk: Zahrnúť tiene okna

en: Include window titlebar and borders
sk: Zahrnúť záhlavie okna a okraje

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

en: KDE Screenshot Utility
sk: Nástroj snímok obrazovky prostredia KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
sk: + Shift: Lupa

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sk: + Shift: Posun v krokoch po 1 bode

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sk: + Shift: Zmena veľkosti v krokoch po 1 bode

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
sk: Klávesy so šípkami

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
sk: Klávesy so šípkami + Alt

en: Last path used for "save as" action
sk: Naposledy použitá cesta akcie "Uložiť ako"

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
sk: Spustiť aplikáciu Spectacle bez vytvorenia snímky obrazovky

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
sk: Dvojité kliknutie

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
sk: Ťahanie úchytov

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
sk: Ťahanie v pravouhlom výbere

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
sk: Ťahanie mimo pravouhlého výberu

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sk: Uvoľnenie ľavého tlačidla

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sk: Kliknutie pravým

en: Move selection rectangle:
sk: Presun pravouhlého výberu:

en: Never
sk: Nikdy

en: New Screenshot
sk: Nová snímka obrazovky

en: Number for number annotations
sk: Číslo pre číselné anotácie

en: Number:
sk: Číslo:

en: Only capture the current pop up menu
sk: Zachytiť iba aktuálny pop-up

en: Open Default Screenshots Folder
sk: Otvoriť predvolený priečinok so snímkami obrazoviek

en: Open a new Spectacle window
sk: Otvoriť nové okno aplikácie Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
sk: Otvoriť a upraviť existujúci súbor so snímkom obrazovky

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
sk: Nahrávka bola uložená ako '%1' do priečinka Videá.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako "%1" do vášho priečinka s obrázkami.

en: Play
sk: Prehrať

en: Press screenshot key to:
sk: Stlačením klávesu snímky obrazovky:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sk: Tlač zlyhala. Tlačiareň sa nepodarilo inicializovať.

en: QImageWriter cannot write image: %1
sk: Aplikácia QImageWriter nemôže zapísať obrázok: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
sk: Ukončiť aplikáciu Spectacle po ručnom uložení alebo skopírovaní obrázku.

en: Quit after manual Save or Copy
sk: Ukončiť po ručnom uložení alebo kopírovaní

en: Quit after saving or copying an image
sk: Ukončiť po uložení alebo kopírovaní obrázku

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
sk: Nahrávanie obrazovky použitím daného režimu. Režimy:
    - r, oblasť
    - s, obrazovka
    - w, okno

en: Recording Settings
sk: Nastavenia záznamu

en: Recording:
    %1
sk: Nahrávanie:
    %1

en: Rectangular Region Selection
sk: Výber pravouhlej oblasti

en: Redo
sk: Znova

en: Remember selected area:
sk: Zapamätať si vybranú oblasť:

en: Remember the last rectangular region
sk: Zapamätať si poslednú pravouhlú oblasť

en: Reset selection:
sk: Obnova výberu:

en: Resize selection rectangle:
sk: Zmena veľkosti pravouhlého výberu:

en: Return focus to Spectacle
sk: Vrátiť zameranie na aplikáciu Spectacle

en: Save &Location:
sk: Umiestnenie ukladaných súborov:

en: Save Location:
sk: Umiestnenie uloženia:

en: Save file to default folder
sk: Uložiť súbor do predvoleného priečinka

en: Save screenshot automatically after it is taken
sk: Uložiť snímku obrazovky automaticky po zachytení

[ctx: Settings category]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
sk: Ukladanie obrázkov

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
sk: Skratky

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
sk: Ukladanie videí

en: Shadow
sk: Tieň

en: Share
sk: Zdieľať

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
sk: Zobraziť kurzor myši v zázname obrazovky.

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
sk: Zobraziť kurzor myši v obrázku snímky obrazovky.

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
sk: Zobrazenie tieňa okna pri snímaní snímky okna.

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
sk: Zobrazenie titulného pruhu a okraja okna pri snímaní snímky obrazovky.

en: Start in DBus-Activation mode
sk: Spustí v režime aktivácie zbernice DBus

en: Start in GUI mode (default)
sk: Spustí v režime grafického používateľského rozhrania (predvolené)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sk: Spustí novú grafickú inštanciu Spectacle bez registrácie do DBus

en: Stroke Color
sk: Farba ťahu štetca

en: Stroke Width
sk: Šírka ťahu štetca

en: Stroke color for arrow annotation tool
sk: Farba ťahu pre nástroj na anotáciu šípka

en: Stroke color for ellipse annotation tool
sk: Farba ťahu pre nástroj na anotáciu elipsy

en: Stroke color for freehand annotation tool
sk: Farba ťahu pre nástroj na voľnú anotáciu

en: Stroke color for highlighter annotation tool
sk: Farba ťahu pre nástroj na zvýrazňovanie poznámok

en: Stroke color for line annotation tool
sk: Farba ťahu pre nástroj na anotovanie čiar

en: Stroke color for rectangle annotation tool
sk: Farba ťahu pre nástroj na anotáciu obdĺžnika

en: Stroke width for arrow annotation tool
sk: Šírka ťahu pre nástroj na anotáciu šípok

en: Stroke width for ellipse annotation tool
sk: Šírka ťahu pre nástroj na anotáciu elipsy

en: Stroke width for freehand annotation tool
sk: Šírka ťahu pre nástroj na voľnú anotáciu

en: Stroke width for highlighter annotation tool
sk: Šírka ťahu pre nástroj na zvýrazňovanie poznámok

en: Stroke width for line annotation tool
sk: Šírka ťahu pre nástroj na anotovanie čiar

en: Stroke width for rectangle annotation tool
sk: Šírka ťahu pre nástroj na anotáciu obdĺžnika

en: Stroke:
sk: Ťah:

en: Take Screenshot:
sk: Zachytenie snímky obrazovky:

en: Take a new Screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

en: Take a new screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sk: Zachytí snímku a ukončiť bez zobrazenia grafického používateľského rozhrania

en: Take full screen screenshot
sk: Urobiť snímku celej obrazovky

en: Take screenshot on click
sk: Urobiť snímku obrazovky na kliknutie

en: The filename template used when saving screencasts
sk: Šablóna názvu súboru používaná pri ukladaní súborov

en: The filename template used when saving screenshots
sk: Šablóna názvu súboru používaná pri ukladaní snímok obrazovky

en: The last used annotation tool type
sk: Naposledy použitý typ antačného nástroja

en: The last used region the user selected
sk: Naposledy používateľom vybratá oblasť

en: The path of the file saved last
sk: Cesta k naposledy uloženému súboru

en: To save to a sub-folder
sk: Uložiť do podpriečinka

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sk: Nie je možné uložiť obrázok. Nepodarilo sa odovzdať súbor do vzdialeného umiestnenia.

en: Undo
sk: Vrátiť

en: Until Spectacle is closed
sk: Do zatvorenia aplikácie Spectacle

en: Use last-used capture mode
sk: Použiť naposledy použitý režim zachytenia

en: Use light background
sk: Použiť svetlé pozadie

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sk: Čaká na kliknutie pred zachytením snímky obrazovky (zruší oneskorenie)

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
sk: Pred zachytením snímky obrazovky sa bude čakať na kliknutie myšou.

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sk: Čo sa má stať pri stlačení klávesy tlače, keď je aplikácia Spectacle už spustená

en: What to do when Spectacle is launched
sk: Čo urobiť, keď je spustená aplikácia Spectacle

en: When launching Spectacle:
sk: Pri spúšťaní aplikácie Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sk: Či má byť kurzor súčasťou snímky obrazovky

en: Whether the mouse cursor is included in the video
sk: Či je kurzor myši zahrnutý vo videu

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sk: Či sa má snímka obrazovky zachytiť po vybraní oblasti a uvoľnení myši

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
sk: Či sa majú dekorácie okna zahrnúť do snímky obrazovky

en: Whether the window shadow is included in the screenshot
sk: Či sa majú tiene okna zahrnúť do snímky obrazovky

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sk: Či sa má použiť svetlá maska farieb v dialógovom okne výberu oblasti

en: While Spectacle is running
sk: Keď je spustená aplikácia Spectacle

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
sk: V názve súboru môžete použiť nasledujúce zástupné symboly, ktoré budú nahradené aktuálnym textom, po uložení súboru:

en: Zoom:
sk: Priblíženie:

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
sk: nahrávka obrazovky

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
sk: Zobraziť menej

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
sk: Zobraziť viac

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
sk: Nahrávky obrazovky

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
sk: Snímky obrazovky
