libmuon - en to sk translation catalogue (384 entries)

en: %1 (can create files)
sk: %1 (môže vytvárať súbory)

en: %1 (read & write)
sk: %1 (čítať a zapisovať)

en: %1 (read-only)
sk: %1 (iba na čítanie)

en: %1 (user)
sk: %1 (používateľ)

en: %1 is not installed but it still has data present.
sk: %1 nie je nainštalované, ale stále obsahuje dáta.

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
sk: Váš operačný systém ukončil podporu %1. Zvážte prechod na podporovanú verziu.

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sk[0]: %2 (plus %1 závislosť)
sk[1]: %2 (plus %1 závislosti)
sk[2]: %2 (plus %1 závislostí)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sk: Balík "%1" bol zmenený a odporúča sa reštart.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sk: Balík "%1" bol aktualizovaný z bezpečnostných dôvodov a je odporúčané reštartovať sedenie.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sk: Balík "%1" bol aktualizovaný z bezpečnostných dôvodov a je odporúčané reštartovať systém.

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
sk[0]: 1 balíku sa zvýši verzia
sk[1]: %1 balíkom sa zvýši verzia
sk[2]: %1 balíkom sa zvýši verzia

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
sk: <h3>%1</h3>Prechod na novú verziu %2<br/>Nie sú k dispozícii žiadne poznámky k vydaniu

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
sk: <h3>%1</h3>Prechod na novú verziu %2<br/>Poznámky k vydaniu:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
sk: Začať prechod na vyššiu verziu...

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
sk: Prejsť na vyššiu verziu teraz

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
sk: Zobraziť stabilnú verziu na %1

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sk: Otvoriť aplikáciu Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sk: Opraviť systém

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
sk: <para>Táto aplikácia pochádza z "%1" (hostiteľom je <link>%2</link>). Ďalší softvér v tomto úložisku bude tiež sprístupnený v Discover, keď bude aplikácia nainštalovaná.</para>

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
sk: Obnovenie verzie %1

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sk: Zrušené

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sk: Menia sa doplnky

[ctx: @info:status]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sk: Preberá sa

[ctx: @info:status]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: @info:status]
en: Installing
sk: Inštaluje sa

[ctx: @info:status]
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

[ctx: @info:status]
en: Starting
sk: Spúšťa sa

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
sk: Nie je dostatok miesta na vykonanie aktualizácie; k dispozícii je len %1 miesta.

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
sk: %1 je teraz k dispozícii.

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
sk: <b>%1 je teraz k dispozícii.</b>
    Ak chcete prejsť na novú verziu, najprv aplikujte všetky dostupné aktualizácie a potom reštartujte systém.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sk: Doplnky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
sk: Systémový softvér

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
sk: K dispozícii je stabilnejšia verzia %1.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
sk: Táto vývojová verzia %1 je zastaraná. Dôrazne sa odporúča použitie stabilnej verzie.

[ctx: @label app size]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sk: Odporúča sa reštartovať vaše sedenie, kvôli zmene vykonanej balíkom "%1".

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sk: Odporúča sa reštartovať váš systém, kvôli zmene vykonanej balíkom "%1".

en: A media change is required
sk: Vyžaduje sa zmena média

en: Accept EULA
sk: Prijať EULA

en: Add Flathub
sk: Pridať Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sk: Pridáva sa vzdialený zdroj "%1" do %2 z %3

en: Additional modules:
sk: Dodatočné moduly:

en: Additional packages:
sk: Dodatočné balíky:

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: All packages already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
sk: Umožňuje prístup ku kryptografickej službe GPG, ktorá sa všeobecne používa na podpisovanie a čítanie podpísaných dokumentov.

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
sk: Umožňuje spúšťať iné operačné systémy ako hostí vo virtuálnych strojoch

en: Application Addons
sk: Doplnky aplikácií

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Apply Changes
sk: Použiť zmeny

en: Available
sk: Dostupné

en: Backend %1 took too long to initialize
sk: Podpornému programu %1 trvala inicializácia príliš dlho

en: Bad GPG signature found
sk: Našiel sa neplatný podpis GPG

en: Blocked
sk: Blokované

en: Bluetooth Access
sk: Prístup k Bluetooth

en: Broken
sk: Poškodené

en: Bugfix
sk: Oprava

en: Can access everything on the system
sk: Má prístup ku všetkému v systéme

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sk: Môže pristupovať k súborom v nasledujúcich miestach vo vašom domovskom priečinku bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
sk: Môže pristupovať k systémovým súborom v nasledujúcich miestach bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can access the internet
sk: Má prístup na internet

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
sk: Môže komunikovať so všetkými aplikáciami a systémovými službami pomocou týchto komunikačných protokolov: %1

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
sk: Môže komunikovať so všetkými ostatnými aplikáciami a procesmi v systéme

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
sk: Môže komunikovať so všetkými ostatnými aplikáciami a procesmi spustenými v tomto používateľskom účte

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
sk: Môže komunikovať so zabudovanými alebo pripojenými hardvérovými zariadeniami a ovládať ich

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
sk: Môže komunikovať s inými aplikáciami a procesmi v rovnakom sedení plochy pomocou nasledujúcich komunikačných protokolov: %1

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
sk: Môže iniciovať požiadavky na vzdialené prihlásenie pomocou protokolu SSH

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
sk: Môže sa pripojiť a komunikovať so zariadeniami Bluetooth

en: Can integrate and communicate with printers
sk: Môže sa pripojiť a komunikovať s tlačiarňami

en: Can integrate and communicate with smart cards
sk: Môže sa pripojiť a komunikovať s čipovými kartami

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
sk: Môže vykonávať nízkoúrovňové systémové volania (napr. ptrace)

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sk: Môže čítať a zapisovať súbory v nasledujúcich miestach vo vašom domovskom priečinku bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
sk: Môže čítať a zapisovať systémové súbory v nasledujúcich miestach bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sk: Môže čítať súbory v nasledujúcich miestach vo vašom domovskom priečinku bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
sk: Môže čítať systémové súbory v nasledujúcich miestach bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sk: Môže čítať, zapisovať a vytvárať súbory v nasledujúcich miestach vo vašom domovskom priečinku bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
sk: Môže čítať, zapisovať a vytvárať systémové súbory v nasledujúcich miestach bez predchádzajúceho požiadania o povolenie: %1

en: Canceled
sk: Zrušené

en: Canceled priority
sk: Priorita bola zrušená

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
sk: Rušenie transakcie rpm-ostree. Môže to trvať určitý čas. Počkajte, prosím.

en: Cannot cancel transaction
sk: Nedá sa zrušiť transakcia

en: Cannot disable repository
sk: Nedá sa zakázať repozitár

en: Cannot find repository
sk: Nedá sa nájsť repozitár

en: Cannot get file list
sk: Nedá sa získať zoznam súborov

en: Cannot get requires
sk: Nedajú sa získať požiadavky

en: Cannot install from unsigned repo
sk: Nedá sa vykonať inštalácia z nepodpísaného repozitára

en: Cannot install source package
sk: Nedá sa nainštalovať zdrojový balík

en: Cannot launch %1
sk: Nedá sa spustiť %1

en: Cannot obtain lock
sk: Nedá sa získať zámok

en: Cannot remove '%1'
sk: Nedá sa odstrániť '%1'

en: Cannot remove system package
sk: Nedá sa odstrániť systémový balík

en: Cannot update from unsigned repo
sk: Nedá sa vykonať aktualizácia z nepodpísaného repozitára

en: Cannot write repo config
sk: Nedá sa zapísať nastavenie repozitára

[ctx: Category]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: Category]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: Category]
en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

[ctx: Category]
en: Arcade
sk: Arkády

[ctx: Category]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Category]
en: Audio Players
sk: Hudobné prehrávače

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sk: Editory zvuku a videa

[ctx: Category]
en: Biology
sk: Biológia

[ctx: Category]
en: Board Games
sk: Stolové hry

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sk: CD a DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
sk: Kartové hry

[ctx: Category]
en: Chat
sk: Rozhovor

[ctx: Category]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sk: Počítačová veda a robotika

[ctx: Category]
en: Debugging
sk: Ladenie

[ctx: Category]
en: Drawing
sk: Kreslenie

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sk: Prázdna kategória

[ctx: Category]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Category]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: Category]
en: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Category]
en: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Category]
en: File Sharing
sk: Zdieľanie súborov

[ctx: Category]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Category]
en: Games
sk: Hry

[ctx: Category]
en: Geography
sk: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
sk: Geológia

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sk: Návrh grafického rozhrania

[ctx: Category]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: Category]
en: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredia

[ctx: Category]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: Category]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: Category]
en: Mathematics
sk: Matematika

[ctx: Category]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: Category]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: Category]
en: Operating System
sk: Operačný systém

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sk: Maľovanie a úprava

[ctx: Category]
en: Photography
sk: Fotografovanie

[ctx: Category]
en: Physics
sk: Fyzika

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sk: Doplnky Plasmy

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sk: Miniaplikácie pre Plasmu

[ctx: Category]
en: Profiling
sk: Profilovanie

[ctx: Category]
en: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: Category]
en: Puzzles
sk: Hlavolamy

[ctx: Category]
en: Role Playing
sk: RPG

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sk: Skenovanie a OCR

[ctx: Category]
en: Simulation
sk: Simulátory

[ctx: Category]
en: Sports
sk: Športovanie

[ctx: Category]
en: Strategy
sk: Stratégie

[ctx: Category]
en: Video Players
sk: Video prehrávače

[ctx: Category]
en: Viewers
sk: Prehliadače

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Category]
en: Web Development
sk: Vývoj webu

[ctx: Category]
en: dummy addons
sk: prázdne doplnky

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sk: dummy s ešte niečím

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sk: dummy s niečím

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
sk: Zmeny priority zdrojov Flatpak sa musia aplikovať skôr, ako nadobudnú účinnosť.

en: Checking for a system update
sk: Kontrolovanie aktualizácie systému

en: Checking signatures…
sk: Kontrolujú sa podpisy...

en: Cleaning up…
sk: Čistí sa...

en: Cleanup
sk: Čistí sa

en: Clearing settings and user data…
sk: Vymazávanie nastavení a používateľských údajov...

en: Collection Available
sk: Zbierka nainštalovaná

en: Collection Installed
sk: Zbierka nainštalovaná

en: Committing…
sk: Potvrdzuje sa...

en: Config parsing failed
sk: Zlyhalo spracovanie nastavenia

en: Configure permissions…
sk: Konfigurovať oprávnenia...

en: Confirm Changes
sk: Potvrdiť zmeny

en: Confirm package removal
sk: Potvrdenie odstránenia balíka

en: Copying files…
sk: Kopírujú sa súbory...

en: Corrupt package found
sk: Našiel sa poškodený balík

en: Could not add the source %1
sk: Nepodarilo sa pridať zdroj %1

en: Could not enable remote %1: %2
sk: Nepodarilo sa povoliť vzdialené %1: %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sk: Nepodarilo sa získať snímku obrazovky pre položku %1 v podpornom programe %2

en: Could not find %1
sk: Nepodarilo sa nájsť %1

en: Currently booted version
sk: Aktuálne spustená verzia

en: Currently booted version (pinned)
sk: Aktuálne spustená verzia (pripnutá)

en: Currently refreshing the repository cache…
sk: Práve sa obnovuje vyrovnávacia pamäť repozitára...

en: Decompressing
sk: Rozbaľuje sa

en: Delete settings and user data
sk: Vymazať nastavenia a používateľské údaje

en: Dependencies for package: %1
sk: Závislosti pre balík: %1

en: Dependency resolution failed
sk: Zlyhalo vyriešenie závislostí

en: Device Access
sk: Prístup k zariadeniam

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sk: Dôverujete nasledovnému kľúču?
    
    Url: %1
    Používateľ: %2
    Kľúč: %3
    Otlačok: %4
    Časová značka: %4

en: Downgrading
sk: Znižuje sa verzia

en: Downloading
sk: Preberá sa

en: Downloading…
sk: Preberá sa...

en: Downloads
sk: Stiahnutia

en: Enhancement
sk: Vylepšenie

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
sk: Zadať URI Flatpak úložiska (* .flatpakrepo):

en: Error
sk: Chyba

en: Error while submitting review: %1
sk: Chyba počas odosielania recenzie: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
sk: Chyba počas odosielania užitočnosti: %1

en: Failed Offline Update
sk: Offline aktualizácia zlyhala

en: Failed to add source '%1': %2
sk: Nepodarilo sa pridať zdroj '%1': %2

en: Failed to finalize transaction
sk: Zlyhalo dokončenie transakcie

en: Failed to load "%1" source
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj '%1'

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sk: Zlyhalo odstránenie vzdialeného repozitára %1: %2

en: Failed to start '%1': %2
sk: Nepodarilo sa spustiť '%1': %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sk: Nedajú sa získať zdroje

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sk[0]: Zlyhala aktualizácia %1 balíka
    %2
sk[1]: Zlyhala aktualizácia %1 balíkov
    %2
sk[2]: Zlyhala aktualizácia %1 balíkov
    %2

en: Failed while creating a thread
sk: Zlyhanie počas vytvárania vlákna

en: Fallback version
sk: Núdzová verzia

en: Fallback version (pinned)
sk: Núdzová verzia (pripnutá)

en: File conflicts found
sk: Našli sa konflikty súborov

en: File not found
sk: Súbor sa nenašiel

en: Filter invalid
sk: Neplatný filter

en: Finished
sk: Dokončené

en: For security, the session will have to be restarted.
sk: Sedenie musí byť kvôli bezpečnosti reštartované.

en: For security, the system will have to be restarted.
sk: Kvôli bezpečnosti bude musieť byť systém reštartovaný.

en: Full Access
sk: Plný prístup

en: Future
sk: Budúcnosť

en: GPG Agent
sk: Agent GPG

en: GPG failure
sk: Zlyhanie GPG

en: GPL and other licenses
sk: GPL a ostatné licencie

en: Home
sk: Domov

en: Home Folder Access
sk: Prístup k domovskému priečinku

en: Important
sk: Dôležitá

en: Incompatible architecture
sk: Nekompatibilná architektúra

en: Initialization failure
sk: Zlyhanie inicializácie

en: Install root is invalid
sk: Koreňový priečinok inštalácie nie je platný

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Installing
sk: Inštaluje sa

en: Installing…
sk: Inštaluje sa...

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Internal error: %1
sk: Interná chyba: %1

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sk: Neplatný podporný program %1. Kontaktujte svojho distribútora.

en: Invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en: Kernel-based Virtual Machine Access
sk: Prístup k virtuálnemu stroju založenému na jadre

en: Launch
sk: Spustiť

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sk: Zoznam všetkých podporných programov, ktoré sa majú načítať, oddelené čiarkou ",".

en: Local bundle
sk: Miestny balík

en: Local install failed
sk: Zlyhala miestna inštalácia

en: Local packages:
sk: Lokálne balíky:

en: Lock required
sk: Vyžaduje sa zámok

en: Log in information for %1
sk: Prihlasovacie informácie pre %1

en: Low
sk: Nízka

en: Low-Level System Access
sk: Prístup k nízkoúrovňovému systému

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
sk: Umožňuje jednoduchú inštaláciu aplikácií uvedených na https:// flathub.org

en: Malformed appstream url '%1'
sk: Neplatné appstream url '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sk: Vyžaduje sa zmena média na typ "%1".
    %2

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
sk: Chýba vzdialený odkaz pre operáciu rebase. Prosím, nahláste chybu.

en: Missing signature for %1 in %2
sk: Chýba podpis balíka %1 v repozitári %2

en: Music
sk: Hudba

en: Network Access
sk: Prístup k sieti

en: Network error in backend %1: %2
sk: Sieťová chyba v podpornom programe %1: %2

en: No Cache available
sk: Nie je dostupná žiadna vyrovnávacia pamäť.

en: No GPG signature found
sk: Nenašiel sa žiadny podpis GPG

en: No distro upgrade data
sk: Žiadne údaje o inovácií distribúcie

en: No license agreement
sk: Žiadne licenčné podmienky

en: No more mirrors available
sk: Nie je dostupných viac zrkadiel

en: No network connection available
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie

en: No packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en: No space on device left
sk: Na zariadení už nezostáva žiadne miesto

en: Normal
sk: Normálna

en: Not Installed
sk: Nenainštalované

en: Obsoletes:
sk: Zastarané:

en: Obsoleting
sk: Zastaráva sa

en: Offline Updates
sk: Aktualizácie bez pripojenia

en: Operation in progress (started outside of Discover)
sk: Prebiehajúca operácia (spustená mimo Discover)

en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Package conflict found
sk: Našiel sa konflikt balíkov

en: Package download failed
sk: Zlyhalo preberanie balíka

en: Package failed to build
sk: Zlyhalo zostavenie balíka

en: Package failed to configure
sk: Zlyhalo nastavenie balíka

en: Package failed to install
sk: Zlyhala inštalácia balíka

en: Package failed to remove
sk: Zlyhalo odstránenie balíka

en: Package group list invalid
sk: Zoznam skupín balíkov nie je platný

en: Package group not found
sk: Skupina balíkov sa nenašla

en: Package install blocked
sk: Inštalácia balíka zablokovaná

en: Package is already installed
sk: Balík je už nainštalovaný

en: Package not found
sk: Balík sa nenašiel

en: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: PackageID invalid
sk: Neplatný identifikátor PackageID

en: Permissions for %1
sk: Oprávnenia pre %1

en: Plasma Addons
sk: Doplnky Plasmy

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sk: Prosím, uistite sa, že Appstream je správne nastavený vo vašom systéme

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
sk: Pred prechodom na hlavnú verziu aktualizujte na najnovšiu verziu

en: Please verify Internet connectivity
sk: Prosím overte internetové pripojenie

en: Preparing
sk: Pripravuje sa

en: Present
sk: Súčasnosť

en: Printer Access
sk: Prístup k tlačiarňam

en: Processing…
sk: Spracováva sa...

en: Proprietary
sk: Uzavreté

en: Public Domain
sk: Voľne šíriteľné dielo

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refreshing Cache…
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť...

en: Reinstalling
sk: Preinštalováva sa

en: Release Notes:
sk: Poznámky k vydaniu:

en: Remote Login Access
sk: Prístup k vzdialenému prihláseniu

en: Removed packages:
sk: Odstránené balíky:

en: Remove…
sk: Odstrániť…

en: Removing
sk: Odstraňuje sa

en: Removing '%1'
sk: Odstraňuje sa "%1"

en: Repair Failed
sk: Oprava zlyhala

en: Repaired Successfully
sk: Úspešne opravené

en: Repairing failed offline update
sk: Oprava neúspešnej offline aktualizácie

en: Replaced packages:
sk: Nahradené balíky:

en: Repo configuration error
sk: Chyba nastavenia repozitára

en: Repo not available
sk: Repozitár nie je dostupný

en: Repository URL:
sk: URL repozitára:

en: Resolving dependencies…
sk: Riešia sa závislosti...

en: Restart:
sk: Reštart:

en: Restricted download detected
sk: Bolo zistené obmedzené preberanie

en: Retrieving size information
sk: Získavajú sa informácie o veľkosti

en: Review EULA
sk: Skontrolovať EULA

en: Security
sk: Bezpečnostná

en: Session Bus Access
sk: Prístup k zbernici sedení

en: Setting up transaction…
sk: Nastavuje sa transakcia...

en: Setup…
sk: Nastavuje sa...

en: Show Dependencies…
sk: Zobraziť závislosti...

en: Smart Card Access
sk: Prístup k čipovým kartám

en: Sound system access
sk: Prístup k zvukovému systému

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
sk: SteamOS: Nemožno sa spýtať atomupd na aktualizácie SteamOS...

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sk[0]: Úspešne aktualizovaný %1 balík
sk[1]: Úspešne aktualizované %1 balíky
sk[2]: Úspešne aktualizovaných %1 balíkov

en: Switch
sk: Prepnúť

en: System Bus Access
sk: Prístup k systémovej zbernici

en: System Folder Access
sk: Prístup k systémovému priečinku

en: System upgrade
sk: Systémová inovácia

en: Technical error message: %1
sk: Technická chybová správa: %1

en: Test committing…
sk: Skúša sa potvrdenie...

en: The PackageKit daemon has crashed
sk: Démon PackageKit neočakávane skončil

en: The application will have to be restarted.
sk: Aplikácia bude musieť byť reštartovaná.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
sk: Nasledovné balíky budú odstránené pri aktualizácii:<ul><li>%1</li></ul>na nainštalovanie:<ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sk: Balík %1 a jeho dodávateľ %2 vyžadujú, aby ste prijali ich licenciu:
     %3

en: The package database changed
sk: Zmenila sa databáza balíkov

en: The provided type is not supported
sk: Zadaný typ nie je podporovaný

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sk: Vzdialený zdroj %1 vyžaduje, aby ste prijali jeho licenciu:
     %2

en: The session will have to be restarted
sk: Sedenie bude musieť byť reštartované

en: The system will have to be restarted.
sk: Systém bude musieť byť reštartovaný.

en: The transaction has finished!
sk: Transakcia bola dokončená!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
sk: Transakcia práve kontroluje podpisy balíkov...

en: The transaction is currently cleaning up…
sk: Transakcia práve vykonáva čistenie...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
sk: Transakcia práve potvrdzuje svoju sadu balíkov...

en: The transaction is currently copying files…
sk: Transakcia práve kopíruje súbory...

en: The transaction is currently downloading packages…
sk: Transakcia práve preberá balíky...

en: The transaction is currently removing packages…
sk: Transakcia práve odstraňuje balíky...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
sk: Transakcia práve rieši závislosti balíkov, ktoré budú nainštalované...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
sk: Transakcia práve testuje potvrdenie tejto sady balíkov...

en: The transaction is currently updating packages…
sk: Transakcia práve aktualizuje balíky...

en: The transaction is currently waiting for the lock…
sk: Transakcia práve čaká na zámok...

en: The transaction is currently working…
sk: Transakcia práve pracuje...

en: The transaction was canceled
sk: Transakcia bola zrušená

en: The transactions is currently installing packages…
sk: Transakcia práve inštaluje balíky...

en: There are no Flatpak sources.
sk: Neexistujú žiadne zdroje Flatpak.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
sk: Táto aplikácia Snap nie je kompatibilná so sandbox zabezpečením a bude mať úplný prístup k tomuto počítaču. Nainštalovať ju napriek tomu?

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sk: Túto akciu nemožno dokončiť, pretože by sa odstránil nasledujúci softvér, ktorý je kritický pre fungovanie systému:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ak si myslíte, že ide o chybu, nahláste to prosím ako chybu baličom vašej distribúcie.

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sk[0]: Touto akciou sa tiež odstráni nasledovný balík:
    %2
sk[1]: Touto akciou sa tiež odstránia nasledovné balíky:
    %2
sk[2]: Touto akciou sa tiež odstránia nasledovné balíky:
    %2

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sk: Túto aktualizáciu nie je možné dokončiť, pretože by sa odstránil nasledujúci softvér, ktorý je kritický pre fungovanie systému:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ak si myslíte, že ide o chybu, nahláste to prosím ako chybu baličom vašej distribúcie.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sk: Na odstránenie tohto repozitára musia byť odinštalované nasledovné aplikácie: <ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sk: Bolo odoslaných príliš veľa požiadaviek serveru podporného programu %1. Prosím, skúste to znovu o pár minút.

en: Transaction canceled
sk: Transakcia bola zrušená

en: Transaction failure
sk: Zlyhanie transakcie

en: Trusted
sk: Dôveryhodné

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
sk: Aktualizáciu %1 sa nepodarilo dokončiť. Túto akciu môžete vyskúšať a vykonať prostredníctvom dialógu Získať nové veci, ktoré poskytuje prísnejšiu kontrolu. Nahlásená chyba bola:
    %2

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sk: Nespracovateľná chyba v podpornom programe %1. Kontaktujte svojho distribútora.

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown Source
sk: Neznámy zdroj

en: Unknown Status
sk: Neznámy stav

en: Unknown error %1.
sk: Neznáma chyba %1.

en: Unknown status %1.
sk: Neznámy stav %1.

en: Unknown transaction type
sk: Neznámy typ transakcie

en: Unsupported question:
    %1
sk: Nepodporovaná otázka:
    %1

en: Untrusted
sk: Nedôveryhodné

en: Update State:
sk: Stav aktualizácie:

en: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en: Update not found
sk: Aktualizácia sa nenašla

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Updating
sk: Aktualizuje sa

en: Updating…
sk: Aktualizuje sa...

en: Upgradeable
sk: Inovavateľné

en: Vendor:
sk: Dodávateľ:

en: Version that will be used after reboot
sk: Verzia, ktorá sa použije po reštarte

en: Waiting for authorization…
sk: Čaká sa na overenie totožnosti...

en: Waiting for lock…
sk: Čaká sa na zámok...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
sk: Čaká sa na overenie totožnosti transakcie používateľom...

en: Waiting…
sk: Čaká sa...

en: We are waiting for something.
sk: Čaká sa na niečo.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sk: Nesprávna URI KNewStuff: %1

en: You have no authorization to execute this operation
sk: Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
sk: Máte čakajúce aktualizácie pre aktuálnu verziu. Pokračovanie napriek tomu.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
sk: Transakcia rpm-ostree zlyhala s:
    %1

[ctx: update state]
en: Stable
sk: Stabilný

[ctx: update state]
en: Testing
sk: Skúšobný

[ctx: update state]
en: Unstable
sk: Nestabilný

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
sk: %1 (používateľ)
