kdelibs4 - en to sk translation catalogue (215 entries)

en: %1 (built against %2)
sk: %1 (zostavené pomocou %2)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sk[0]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[1]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[2]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sk[0]: Konflikt skratky
sk[1]: Konflikt skratiek
sk[2]: Konflikt skratiek

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sk[0]: Skratka '%2' koliduje s nasledujúcou kombináciou kláves:
sk[1]: Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:
sk[2]: Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sk[0]: Konflikt s použitou globálnou skratkou
sk[1]: Konflikt s použitými globálnymi skratkami
sk[2]: Konflikt s použitými globálnymi skratkami

en: &Bookmarks
sk: Zá&ložky

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &File
sk: &Súbor

en: &Game
sk: &Hra

en: &Go
sk: Pre&jsť na

en: &Help
sk: &Pomocník

en: &Settings
sk: Nas&tavenie

en: &Toolbar:
sk: Panel &nástrojov:

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: &View
sk: &Zobraziť

en: --- expanding spacer ---
sk: --- rozširujúca medzera ---

en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

en: <Merge %1>
sk: <Spojiť %1>

en: <Merge>
sk: <Spojiť>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sk: <h2>Akcelerátory pridané (iba pre informáciu)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sk: <h2>Akcelerátory zmenené</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sk: <h2>Akcelerátory odstránené</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sk: <html><b>KDE</b> je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, prekladateľov a iných prispievateľov zapojených do vývoja <a href="%1">slobodného softvéru</a>. Táto komunita vytvorila stovky slobodných aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE.<br /><br />KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú <a href="%2">zapojiť a prispieť </a>do KDE, vrátane vás.<br /><br />Navštívte <a href="%3">%3</a> pre viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vytvárame.</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sk: <html><font size="5">KDE - Buďte voľní!</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sk: <html>KDE je a vždy bude dostupné zadarmo, ale jeho vývoj nie je zadarmo.<br /><br />Na podporu vývoja preto komunita KDE vytvorila KDE e.V., neziskovú organizáciu založenú v Nemecku. KDE e.V. reprezentuje komunitu KDE v právnych a finančných záležitostiach. Pozrite si <a href="%1">%1</a>, kde nájdete viac informácií o KDE e.V.<br /><br />KDE potrebuje finančnú podporu. Väčšina peňazí je použitá na výdaje pre členov tímu a iné výdaje pri prispievaní do KDE. Ďalšie peniaze sú použité na právnu podporu a organizovanie konferencií a stretnutí. Budeme radi, ak podporíte naše úsilie finančným darom niektorým z postupov popísaných na adrese <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vopred ďakujeme za vašu podporu.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sk: <html>Softvér sa môže vždy zlepšovať a KDE tím je k tomu pripravený. Avšak vy - užívateľ - nám musíte povedať, ak niečo nefunguje tak, ako ste očakávali, alebo by to mohlo byť urobené lepšie.<br /><br />KDE má systém pre sledovanie chýb. Navštívte <a href="%1">%1</a> alebo použite "Nahlásiť chybu..." z menu "Pomocník".<br /><br /> Ak máte nejaké nápady na zlepšenie, pošlite svoje želanie do systému pre sledovanie chýb. Nezabudnite nastaviť závažnosť na "Želanie".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sk: <html>Nemusíte byť vývojárom softvéru, aby ste sa stali členom tímu KDE. Môžete sa pripojiť k národným tímom, ktoré prekladajú rozhranie programov. Môžete tvoriť grafiku, témy, zvuky a lepšiu dokumentáciu. Vy sa musíte rozhodnúť!<br /><br />Informácie o projektoch na ktorých sa môžete podieľať nájdete na <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Ak potrebujete viac informácií alebo dokumentáciu, navštívte <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sk: <p>Vybrali ste závažnosť <b>Kritická</b>. Prosím, uvedomte si, že je určená iba pre chyby, ktoré:</p><ul><li>spôsobujú nefunkčnosť iných programov alebo celého systému</li><li>spôsobujú stratu významných dát</li><li>vytvárajú bezpečnostnú dieru v systéme, na ktorom je daný balíček nainštalovaný</li></ul>
    <p>Spôsobuje práve nahlasovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sk: <p>Vybrali ste závažnosť <b>Vážna</b>. Prosím, uvedomte si, že je určená iba pre chyby, ktoré:</p><ul><li>spôsobujú nefunkčnosť daného balíčka</li><li>spôsobujú stratu dát</li><li>vytvárajú bezpečnostnú dieru umožňujúcu prístup k dátam používateľa, ktorý tento balíček používa</li></ul>
    <p>Spôsobuje práve nahlasovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sk: <qt>Klávesová kombinácia '%1' je už používaná akciou <b>%2</b>.<br>Prosím vyberte inú skratku.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sk: <qt>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí sa <a href="%1">%2</a> vo webovom prehliadači.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sk: <qt>Ak chcete vytvoriť hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí sa <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> vo webovom prehliadači, kde nájdete formulár na vyplnenie. Informácie zobrazené vyššie sa odošlú na tento server.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
sk: &Spustiť sprievodcu hlásením o chybe

[ctx: @action:button]
en: &Send
sk: &Odoslať

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
sk: &Odoslať hlásenie o chybe

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
sk: Pridať záložný jazyk

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
sk: Zmeniť &ikonu...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
sk: Zmeniť te&xt...

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
sk: Nastaviť e-mail...

[ctx: @action:button]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: @action:button]
en: More Actions
sk: Viac akcií

[ctx: @action:button]
en: New...
sk: Nová...

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sk: Znovu priradiť

[ctx: @action:button]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
sk: Nastaviť klávesovú skratku...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
sk: Exportovať schému...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
sk: Importovať schému...

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
sk: Uložiť skratky do schémy

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
sk: <small><font color="%1">Stlačením klávesu <b>Shift</b> získate viac informácií.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sk: Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny preklad.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sk: Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe.
    Príklad pre Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stlačte A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
sk: Odoslať hlásenie o chybe.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sk: Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú správny preklad.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sk: Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý pred ostatnými jazykmi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
sk: Navštíviť domovskú stránku súčasti
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
sk: Navštíviť domovskú stránku prispievateľa
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sk: Navštíviť profil prispievateľa na %1
    %2

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sk: Poslať e-mail prispievateľovi
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
sk: %1<br/><small><font color="%2">Stlačte kláves <b>Shift</b> pre viac informácií.</font></small>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
sk: Odoslať toto hlásenie o chybe na %1.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
sk: Iba ikony

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
sk: Text vedľa ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
sk: Iba text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
sk: Text pod ikonami

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sk: Štandardná

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sk: Sk&ryť text, keď panel nástrojov zobrazuje text vedľa ikon

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sk: Zakázať automatickú kontrolu

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
sk: Vlastná:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
sk: Predvolená:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
sk: Zá&važnosť

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
sk: Schémy skratiek

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sk: Zobraziť text

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu nástrojov

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
sk: Ťa&h

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
sk: &Pripojte sa ku KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
sk: &Nahláste chyby alebo želania

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
sk: Po&dporte KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
sk[0]: Tvorca
sk[1]: Tvorcovia
sk[2]: Tvorcovia

[ctx: @title:tab]
en: Components
sk: Súčasti

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
sk: Poďakovanie

[ctx: @title:tab]
en: Translation
sk: Preklad

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
sk: &O prostredí

[ctx: @title:window]
en: About %1
sk: O aplikácii %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sk: O prostredí KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
sk: Zistená nejednoznačná skratka

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
sk: Jazyk aplikácie zmenený

[ctx: @title:window]
en: Change Text
sk: Zmena textu

[ctx: @title:window]
en: Close Message
sk: Zatvorenie správy

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastavenie klávesových skratiek

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
sk: Nastaviť jazyk

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
sk: Nastavenie panelov nástrojov

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sk: Konflikt so štandardnou skratkou aplikácie

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sk: Diagnostika klávesových skratiek Dr. Klash

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
sk: Export odkazov

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
sk: Import odkazov

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
sk: Licenčná zmluva

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
sk: Názov novej schémy

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
sk: Konflikt skratiek

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
sk: Odoslanie hlásenia o chybe

en: A scheme with this name already exists.
sk: Schéma s týmto názvom už existuje.

en: A&vailable actions:
sk: &Dostupné akcie:

en: About %1
sk: Informácie o %1

en: Action
sk: Akcia

en: Action Name
sk: Názov akcie

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sk: Poslať e-mail prispievateľovi

en: ActionList: %1
sk: Zoznam akcií: %1

en: Add to Toolbar
sk: Pridať do panelu nástrojov

en: Alternate
sk: Alternatívna

en: Alternate:
sk: Alternatívny:

en: Ambiguous Shortcuts
sk: Nejednoznačné skratky

en: Application Language Changed
sk: Jazyk aplikácie sa zmenil

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: Bug report sent, thank you for your input.
sk: Hlásenie o chybe bolo odoslané, ďakujeme za vašu odozvu.

en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Close and discard
    edited message?
sk: Zatvoriť a zahodiť
    upravovanú správu?

en: Connection timed out.
sk: Pripojenie vypršalo.

en: Curr&ent actions:
sk: &Aktuálne akcie:

en: Current scheme:
sk: Aktuálna schéma:

en: Description
sk: Popis

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sk: Naozaj chcete odstrániť schému %1?
    Týmto sa neodstránia žiadne systémové schémy.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sk: Naozaj chcete obnoviť všetky panely nástrojov tejto aplikácie na ich štandardné rozloženie? Zmeny sa aplikujú okamžite.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sk: Komu:

[ctx: Email sender address]
en: From:
sk: Od:

en: Enabling this will fetch images from an online location
sk: Povolením tejto voľby sa získajú obrázky z online umiestnenia

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sk: Zadajte text (podľa možnosti v angličtine), ktorý chcete odoslať ako hlásenie o chybe.
    Ak stlačíte "Odoslať", správa bude odoslaná správcovi tohto programu.

en: Error connecting to server.
sk: Chyba pri pripájaní sa k serveru.

en: Error saving the shortcut scheme.
sk: Chyba ukladania skratky schémy.

en: Fallback language:
sk: Záložný jazyk:

en: Find Action…
sk: Nájsť akciu...

en: Global
sk: Globálna

en: Global Alternate
sk: Globálna alternatívna

en: Global alternate:
sk: Globálna alternatívna:

en: Global:
sk: Globálny:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sk: Tu je zobrazený zoznam klávesových skratiek, čiže spojení medzi akciami (napr. 'Kopírovať') v ľavom stĺpci a klávesmi alebo ich kombináciami (napr. Ctrl-V) v pravom stĺpci.

en: Huge (%1x%2)
sk: Obrovská (%1x%2)

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikony

en: Icon te&xt:
sk: Te&xt ikony:

en: KDE Frameworks
sk: KDE Frameworky

en: Large (%1x%2)
sk: Veľká (%1x%2)

en: License: %1
sk: Licencia: %1

en: Lock Toolbar Positions
sk: Zamknúť panel nástrojov

en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Main:
sk: Hlavný:

en: Manage &Schemes
sk: Spravovať schémy

en: Medium (%1x%2)
sk: Stredná (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
sk: Gesto s tlačidlami myši

en: Mouse Shape Gesture
sk: Gesto ťahu myši

en: Name for new scheme:
sk: Názov novej schémy:

en: New Scheme
sk: Nová schéma

en: New Text
sk: Nový text

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sk: Žiadna

en: No text
sk: Žiadny text

en: Not connected.
sk: Nepripojený.

en: Old Text
sk: Starý text

en: Please choose the language which should be used for this application:
sk: Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:

en: Primary language:
sk: Primárny jazyk:

en: Redo
sk: Znovu

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
sk: Prosím, chyby hláste na adrese %1.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
sk: Pre nahlásenie chýb, prosím, použite odkaz %1.

en: Reserved Shortcut
sk: Rezervovaná skratka

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Reset Toolbars
sk: Obnoviť panely nástrojov

en: S&ubject:
sk: P&redmet:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sk: Tu môžete interaktívne hľadať názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo kombinácie kláves (napr. Ctrl+C).

en: Sends a bug report by email.
sk: Pošle hlásenie o chybe pomocou e-mailu.

en: Server said: "%1"
sk: Server odpovedal: "%1"

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sk: Skratka '%1' pre akciu '%2'

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
sk: Skratka '%1' v aplikácii '%2' pre akciu '%3'

en: Shortcut scheme successfully saved.
sk: Skratka schémy úspešne uložená.

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sk: Skratky (*.shortcuts)

en: Show author photos
sk: Zobraziť fotografie tvorcov

en: Small (%1x%2)
sk: Malá (%1x%2)

en: Submit Bug Report
sk: Poslať hlásenie o chybe

en: Text Position
sk: Pozícia textu

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sk: Klávesová kombinácia '%1' je už používaná pre štandardnú akciu "%2", ktorú používa viacero aplikácií.
    Naozaj ju chcete použiť ako globálnu klávesovú skratku?

en: The <em>%1</em> windowing system
sk: Systém tvorby okien <em>%1</em>

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sk: Klávesa F12 je vo Windows rezervovaná, takže nemôže byť použitá pre globálnu skratku.
    Prosím vyberte inú.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sk: Aplikácia, pre ktorú chcete odoslať hlásenie o chybe - ak je to nesprávna aplikácia, použite položku menu 'Nahlásiť chybu' v správnej aplikácii

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sk: Aktuálna schéma skratiek bola upravená. Uložiť pred tým, ako prepnete na novú?

en: The email address this bug report is sent to.
sk: E-mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe.

en: The email address to send the bug report to.
sk: E-mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sk: Kombinácia kláves '%1' nie je jednoznačná. Použite "Nastaviť klávesové skratky"
    v ponuke "Nastavenia" na vyriešenie tejto chyby.
    Nebude vykonaná žiadna akcia.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sk: Jazyk pre túto aplikáciu bol zmenený. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom spustení aplikácie.

en: The subject line of the email.
sk: Predmet e-mailu.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sk: Verzia tejto aplikácie - prosím presvedčte sa, či nie je dostupná novšia verzia programu, predtým ako pošlete hlásenie o chybe

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sk: Existujú dve akcie (%1, %2), ktoré chcú používať tú istú skratku (%3). S najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu. Nahláste ju, prosím, na <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sk: Tento prvok bude nahradený všetkými prvkami vloženého komponentu.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sk: Toto je dynamický zoznam akcií. Môžete ho presunúť, ale ak ho odstránite, nebude možné ho znovu pridať.

en: Time out waiting for server interaction.
sk: Vypršal čas pri čakaní na činnosť servera.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sk: Orientácia

en: Toolbars Shown
sk: Zobrazené panely

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sk: Hlásenie o chybe sa sa nedá odoslať.
    Prosím, odošlite hlásenie o chybe ručne...
    Pre ďalšie informácie navštívte http://bugs.kde.org/.

en: Undo
sk: Späť

en: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
sk: Verzia %1

en: Version:
sk: Verzia:

en: Visit component's homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku súčasti

en: Visit contributor's homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku prispievateľa

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sk: Vstup

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sk: Aby bolo možné správu odoslať, musíte uviesť jej predmet a popis problému.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sk: Vaša e-mailová adresa. Ak je nesprávna, zmeníte ju pomocou tlačidla 'Nastaviť e-mail'.

[ctx: bug severity]
en: Critical
sk: Kritická

[ctx: bug severity]
en: Grave
sk: Vážna

[ctx: bug severity]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: bug severity]
en: Translation
sk: Preklad

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
sk: Želanie

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sk: Klávesové skratky pre %1

en: no version set (programmer error)
sk: nenastavená verzia (chyba programátora)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sk: Hore
