kwin - en to sk translation catalogue (546 entries)

en:  milliseconds
sk:  milisekúnd

en:  msec
sk:  msek

en:  pixels
sk:  pixelov

en: &All Activities
sk: Všetky &aktivity

en: &All Desktops
sk: &Všetky plochy

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: &Color:
sk: &Farba:

en: &Desktops
sk: &Plochy

en: &Extensions
sk: Rozšírenia

en: &Fullscreen
sk: &Na celú obrazovku

en: &More Actions
sk: Viac akcií

en: &Move
sk: &Presunúť

en: &Move factor:
sk: Faktor pohybu:

en: &No Titlebar and Frame
sk: Žiadne záhlavie a rám

en: &Opacity:
sk: &Nepriehľadnosť:

en: &Resize
sk: &Zmeniť veľkosť

en: &Shade
sk: Za&baliť

en: &Spacing:
sk: &Medzery:

en: &Stiffness:
sk: &Tuhosť:

en: &Wobbliness
sk: Zvl&nenie

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sk: <b>%1</b> sa už používa

en: (Un)minimize running window on %1
sk: (Od)minimalizovať spustené okno na %1

en: (Un)shade running window on %1
sk: (Od)zbaliť spustené okno na %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sk: (c) 1999-2019, Vývojári KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
sk: <b>Kompozícia OpenGL (predvolené) zhodila KWin niekedy v minulosti.</b><br>Je to pravdepodobne kvôli chybe ovládača.<p>Ak si myslíte, že ste medzitým prešli na stabilný ovládač,<br>môžete vynulovať túto ochranu, ale <b>môže to spôsobiť okamžitý pád!</b></p>

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
sk: Odhlásiť sa aj tak

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
sk: Pridať virtuálnu plochu

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
sk: Zrušiť odhlásenie

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
sk: Nastaviť virtuálne plochy...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
sk: &Ukončiť %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
sk: Čakať dlhšie

[ctx: @info]
en: Host name: %1
sk: Názov hostiteľa: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
sk: Žiadne zhodné okná

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
sk: Žiadne ďalšie virtuálne plochy, ktoré by sa zobrazili

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
sk: Zavrieť okno

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sk: Obrazovka &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
sk: Aktuálne FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
sk: Maximálne FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
sk: Množstvo kreslenia

[ctx: @label]
en: Paint Duration
sk: Trvanie kreslenia

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
sk: Tento efekt nie je referenčnou hodnotou

[ctx: @label]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
sk: Neodpovedá

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sk: Kód natívneho tlačidla

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sk: Prepnúť

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sk: Spínač prepnutý

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sk: Stlačenie klávesy

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesy

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sk: Prepínač skupín

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sk: Klávesnica

[ctx: A mouse button]
en: Back
sk: Späť

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sk: Extra tlačidlo 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sk: Extra tlačidlo 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sk: Extra tlačidlo 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sk: Extra tlačidlo 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sk: Extra tlačidlo 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sk: Extra tlačidlo 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sk: Extra tlačidlo 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sk: Extra tlačidlo 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sk: Extra tlačidlo 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sk: Extra tlačidlo 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sk: Extra tlačidlo 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sk: Extra tlačidlo 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sk: Extra tlačidlo 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sk: Extra tlačidlo 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sk: Extra tlačidlo 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sk: Extra tlačidlo 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sk: Extra tlačidlo 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sk: Extra tlačidlo 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sk: Extra tlačidlo 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sk: Extra tlačidlo 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sk: Extra tlačidlo 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: A mouse button]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: A mouse button]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: A mouse button]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sk: Os ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sk: Stlačenie tlačidla ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sk: Koniec štipky

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sk: Štipka zrušená

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sk: Začiatok štipky

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sk: Aktualizácia štipky

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sk: Koniec potiahnutia

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sk: Potiahnutie zrušené

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sk: Začiatok potiahnutia

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sk: Aktualizácia potiahnutia

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sk: Stlačenie

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sk: Pohyb dotyku

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sk: Uvoľnenie

en: Accept Focus
sk: Akceptovať zameranie

en: Accept Focus rule type
sk: Prijať zameranie typ pravidla

en: Activate Window (%1)
sk: Aktivovať okno (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
sk: Aktivovať okno vyžadujúce pozornosť

en: Activate running window on %1
sk: Aktivovať spustené okno na %1

en: Active LEDs
sk: Aktívne LEDky

en: Active Modifiers
sk: Aktívne Modifikátory

en: Active opacity
sk: Krytie aktívneho okna

en: Active opacity rule type
sk: Typ pravidla pre krytie aktívneho okna

en: Activity
sk: Aktivita

en: Activity rule type
sk: Typ pravidla pre aktivitu

en: Add Floating Tile
sk: Pridať plávajúcu dlaždicu

en: Add Virtual Desktop
sk: Pridať virtuálnu plochu

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: All
sk: Všetky

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sk: Stlačené tlačidlá

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sk: Zvislo

en: Animation duration:
sk: Trvanie animácie:

en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sk: (Neodpovedá)

en: Apply to
sk: Použiť pre

en: Autogroup by ID
sk: Zoskupiť podľa ID

en: Autogroup by ID rule type
sk: Automaticky zoskupiť podľa ID typ pravidla

en: Autogroup in foreground
sk: Zoskupiť v popredí

en: Autogroup in foreground rule type
sk: Automaticky zoskupiť v popredí typ pravidla

en: Autogroup with identical
sk: Zoskupiť z rovnakými

en: Autogroup with identical rule type
sk: Automaticky zoskupiť s rovnakými typ pravidla

en: Basic Settings
sk: Základné nastavenie

en: Block Compositing
sk: Bloková kompozícia

en: Block Compositing rule type
sk: Typ pravidla pre blokovú kompozíciu

en: Blur strength:
sk: Sila rozmazania:

en: Bottom
sk: Dole

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: By window group
sk: Podľa skupiny okna

en: Caption of the window to be terminated
sk: Titulok okna k ukončeniu

en: Clear All Mouse Marks
sk: Vyčistiť všetky stopy myši

en: Clear Last Mouse Mark
sk: Vyčistiť poslednú stopu myši

en: Clear Mouse Marks
sk: Vyčistiť stopy myši

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close Window
sk: Zavrieť okno

en: Close running window on %1
sk: Zatvoriť otvorené okno na %1

en: Closeable
sk: Zatvoriteľné

en: Closeable rule type
sk: Typ pravidla pre umožnenie zatvorenia

en: Color Temperature Preview
sk: Náhľad teploty farieb

en: Combobox popups:
sk: Rozbaľovacie zoznamy:

en: Comma separated list of window classes
sk: Čiarkou oddelený zoznam tried okien

en: Configure S&pecial Application Settings…
sk: Nastaviť šp&eciálne nastavenie aplikácie…

en: Configure Special &Window Settings…
sk: Nastaviť š&peciálne nastavenie okna…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sk: Pridať novú na novú plochu

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
sk: Nová plocha

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sk: Presunúť na novú plochu

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši alebo klávesom enter vytvorte snímku obrazovky.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši alebo klávesom Escape zrušíte.

en: Current Layout:
sk: Aktuálne rozloženie:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sk: Uhol delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sk: Mierka

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
sk: Znížiť nepriehľadnosť aktívneho okna o 5 %

en: Default
sk: Predvolené

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Virtual Desktop
sk: Vymazať virtuálnu plochu

en: Delete this rule (for use in imports)
sk: Odstrániť toto pravidlo (na použitie v importoch)

en: Desktop
sk: Plocha

en: Desktop %1
sk: Plocha %1

en: Desktop Ids rule type
sk: Typ pravidla identifikátorov pracovných plôch

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sk: Efekty plochy boli reštartované kvôli grafickému vynulovaniu

en: Desktop file name
sk: Názov súboru pracovnej plochy

en: Desktop file name rule type
sk: Typ pravidla pre názov súboru pracovnej plochy

en: Dialog
sk: Dialógové okno

en: Dialogs:
sk: Dialógy:

en: Dim:
sk: Stmavenie:

en: Disable KActivities integration.
sk: Zakázať integrácoi KActivities.

en: Disable configuration options
sk: Zakázať možnosti nastavenia

en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Docks and panels
sk: Doky a panely

en: Dra&g:
sk: Ťa&hanie:

en: Drag Down To Close
sk: Ťahaním nadol zatvoríte

en: Driver:
sk: Ovládač:

en: Dropdown menus:
sk: Rozbaľovacie ponuky:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sk: Štandardné

en: Duration:
sk: Trvanie:

en: Enable &advanced mode
sk: Povoliť &pokročilý režim

en: Expand Window Horizontally
sk: Rozbaliť okno vodorovne

en: Expand Window Vertically
sk: Rozbaliť okno zvislo

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sk: Miznúť do čiernej (iba celoobrazovkové splash screeny)

en: Filter windows…
sk: Filtrovať okná...

en: Focus protection
sk: Ochrana zamerania

en: Focus protection rule type
sk: Ochrana zamerania typ pravidla

en: Focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie kradnutia zamerania

en: Focus stealing prevention rule type
sk: Prevencia odobratia zamerania typ pravidla

en: Font:
sk: Písmo:

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Fullscreen rule type
sk: Celá obrazovka typ pravidla

en: Fullscreen windows
sk: Okná na celú obrazovku

en: GLSL Version:
sk: Verzia GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
sk: GLX/OpenGL nie je dostupný.

en: GPU class:
sk: Trieda GPU:

en: Gap between desktops
sk: Medzera medzi plochami

en: General Translucency Settings
sk: Všeobecné nastavenie priesvitnosti

en: Horizontal:
sk: Vodorovne:

en: Hostname on which the application is running
sk: Hostiteľ na ktorom je spustená aplikácia

en: ID of resource belonging to the application
sk: ID zdroja patriaceho k aplikácii

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore &minimized windows
sk: Ignorovať &minimalizované okná

en: Ignore global shortcuts
sk: Ignorovať globálne skratky

en: Ignore global shortcuts rule type
sk: Typ pravidla pre ignorovanie globálnych skratiek

en: Ignore minimized windows:
sk: Ignorovať minimalizované okná:

en: Ignore requested geometry
sk: Ignorovať požadovanú geometriu

en: Ignore requested geometry rule type
sk: Typ pravidla pre ignorovanie požadovanej geometrie

en: Inactive opacity
sk: Krytie neaktívneho okna

en: Inactive opacity rule type
sk: Typ pravidla pre krytie neaktívneho okna

en: Inactive windows:
sk: Neaktívne okná:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
sk: Zvýšiť nepriehľadnosť aktívneho okna o 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sk: Zdá sa, že KWin v poslednej dobe n-krát spadol

en: Initial placement
sk: Počiatočné umiestnenie

en: Initial placement rule type
sk: Typ pravidla pre počiatočné umiestnenie

en: Input Device
sk: Vstupné zariadenie

en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

en: Input Events
sk: Vstupné udalosti

en: Internal Windows
sk: Vnútorné okná

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sk: Informácie o podpore KWin:
    Nasledovné informácie by mali byť použité pri vyžiadaní podpory napríklad na https://discuss.kde.org.
    Poskytujú informácie o aktuálnej bežiacej inštancii, ktoré voľby sú použité,
    aký OpenGL ovládač a aké efekty bežia.
    Prosím zadajte dolu poskytnuté informácie na službu pastebin
    ako http://paste.kde.org namiesto vloženia do fóra podpory.

en: Invert Screen Colors
sk: Invertovať farby obrazovky

en: KDE window manager
sk: Správca okien KDE

en: KWin helper utility
sk: Pomocný nástroj KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sk: KWin je nestabilný.
    Zdá sa, že spadol viackrát po sebe.
    Vybrať si môžete iného správcu okien, ktorý sa spustí:

en: Keep &Above Others
sk: Držať na&d ostatnými

en: Keep &Below Others
sk: Držať &pod ostatnými

en: Keep Window Above Others
sk: Držať okno nad ostatnými

en: Keep Window Below Others
sk: Držať okno pod ostatnými

en: Keep Window on All Desktops
sk: Okno na všetkých plochách

en: Keep above
sk: Držať nad ostatnými

en: Keep above rule type
sk: Držať nad typ pravidla

en: Keep above windows
sk: Držať nad oknami

en: Keep below
sk: Držať pod ostatnými

en: Keep below rule type
sk: Držať pod typ pravidla

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sk: Qt::Key kód

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Keyboard Layout Switcher
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: Keyboard shortcut:
sk: Klávesová skratka:

en: Keymap Layouts
sk: Rozloženia klávesnice

en: Kill Window
sk: Zabiť okno

en: LEDs
sk: LEDky

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Mouse Button Color:
sk: Farba ľavého tlačidla myši:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sk: Ľavé

en: Less
sk: Menej

en: Light
sk: Svetlo

en: Line Width:
sk: Šírka čiary:

en: List of Desktop Ids
sk: Zoznam identifikátorov pracovných plôch

en: Lower Window
sk: Presunúť okno dozadu

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Machine (hostname)
sk: Počítač (názov hostiteľa)

en: Machine string match type
sk: Typ zhody strojového reťazca

en: Make Window Fullscreen
sk: Okno na celú obrazovku

en: Match whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en: Maximize Window Horizontally
sk: Maximalizovať okno vodorovne

en: Maximize Window Vertically
sk: Maximalizovať okno zvislo

en: Maximize/restore running window on %1
sk: Maximalizovať/obnoviť spustené okno na %1

en: Maximized horizontally
sk: Maximalizované vodorovne

en: Maximized horizontally rule type
sk: Typ pravidla pre vodorovné maximalizovanie

en: Maximized vertically
sk: Maximalizované zvislo

en: Maximized vertically rule type
sk: Typ pravidla pre zvislé maximalizovanie

en: Maximum &width:
sk: Ma&ximálna šírka:

en: Menus:
sk: Ponuky:

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Middle Mouse Button Color:
sk: Farba stredného tlačidla myši:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sk: Stredné

en: Minimize Window
sk: Minimalizovať okno

en: Minimized
sk: Minimalizované

en: Minimized rule type
sk: Minimalizovaný typ pravidla

en: Modifier keys:
sk: Modifikačné klávesy:

en: Modifiers
sk: Modifikátory

en: More
sk: Viac

[ctx: Mouse Button]
en: back
sk: späť

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sk: navyše 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sk: navyše 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sk: navyše 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sk: navyše 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sk: navyše 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sk: navyše 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sk: navyše 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sk: navyše 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sk: navyše 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sk: navyše 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sk: navyše 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sk: navyše 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sk: navyše 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sk: navyše 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sk: navyše 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sk: navyše 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sk: navyše 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sk: navyše 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sk: navyše 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sk: navyše 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sk: navyše 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sk: navyše 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sk: navyše 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sk: navyše 9

[ctx: Mouse Button]
en: left
sk: vľavo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sk: stred

[ctx: Mouse Button]
en: right
sk: vpravo

[ctx: Mouse Button]
en: task
sk: úloha

en: Move &To Current Desktop
sk: Presunúť na aktuálnu plochu

en: Move Mouse to Center
sk: Posunúť myš na stred

en: Move Mouse to Focus
sk: Posunúť myš na zameranie

en: Move Window
sk: Presunúť okno

en: Move Window Down
sk: Presunúť okno nadol

en: Move Window Left
sk: Presunúť okno doľava

en: Move Window One Screen Down
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku nadol

en: Move Window One Screen Up
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku nahor

en: Move Window One Screen to the Left
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku doľava

en: Move Window One Screen to the Right
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku doprava

en: Move Window Right
sk: Presunúť okno doprava

en: Move Window Up
sk: Presunúť okno nahor

en: Move Window to Next Screen
sk: Presunúť okno na nasledujúcu obrazovku

en: Move Window to Previous Screen
sk: Presunúť okno na predošlú obrazovku

en: Move Window to Screen %1
sk: Presunúť okno na obrazovku %1

en: Move Window to the Center
sk: Presunúť okno do stredu

en: Move Zoomed Area Downwards
sk: Presunúť priblíženú oblasť dolu

en: Move Zoomed Area Upwards
sk: Presunúť priblíženú oblasť hore

en: Move Zoomed Area to Left
sk: Presunúť priblíženú oblasť vľavo

en: Move Zoomed Area to Right
sk: Presunúť priblíženú oblasť vpravo

en: Move the tablet to the next output
sk: Presun tabletu na ďalší výstup

en: Move to %1
sk: Presunúť na %1

en: Move to &Desktop
sk: Presunúť na &plochu

en: Move to &Screen
sk: Presunúť na &obrazovku

en: Moving windows:
sk: Pri presune okien:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sk: Veko notebooku

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sk: Režim tabletu

en: Name of the application to be terminated
sk: Názov aplikácie k ukončeniu

en: No Matches
sk: Žiadne zhody

en: No Mouse Buttons
sk: Žiadne tlačidlá myši

en: No OpenGL compositor running
sk: Nebeží žiadny OpenGL kompozítor

en: No Windows
sk: Žiadne okná

en: No titlebar and frame
sk: Bez záhlavia a rámu

en: No titlebar rule type
sk: Typ pravidla pre žiadne záhlavie

en: Noise strength:
sk: Sila šumu:

en: None
sk: Nič

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sk: aktivovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sk: názovaplikácie

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sk: zatvoriť

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sk: plocha

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sk: celá obrazovka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sk: držať nad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sk: držať pod

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sk: maximalizovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sk: minimalizovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sk: názov

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sk: zbaliť

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sk: okno

en: Number
sk: Číslo

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

en: Obey geometry restrictions
sk: Dodržiavať obmedzenia geometrie

en: Obey geometry restrictions rule type
sk: Dodržiavanie geometrických obmedzení typ pravidla

en: Opaque
sk: Nepriehľadný

en: OpenGL (ES) Extensions
sk: Rozšírenia OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
sk: Informácie o ovládači OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
sk: Verzia OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
sk: Usporiadaný zoznam skupín pravidiel

en: PID of the application to terminate
sk: PID aplikácie k ukončeniu

en: Padding:
sk: Výplň:

en: Peek at Desktop
sk: Nazrieť na plochu

en: Platform Extensions
sk: Rozšírenia Platformy

en: Popup menus:
sk: Vyskakovacie ponuky:

en: Position
sk: Pozícia

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Pressure
sk: Tlak

en: Primary Selection
sk: Hlavný výber

en: Quick Tile Window to the Bottom
sk: Okno rýchlej dlaždice na spodok

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sk: Rýchla dlaždica okna dolu vľavo

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sk: Rýchla dlaždica okna dolu vpravo

en: Quick Tile Window to the Left
sk: Usporiadať okno vedľa seba doľava

en: Quick Tile Window to the Right
sk: Usporiadať okno vedľa seba doprava

en: Quick Tile Window to the Top
sk: Okno rýchlej dlaždice na vrch

en: Quick Tile Window to the Top Left
sk: Rýchla dlaždica okna hore vľavo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sk: Rýchla dlaždica okna hore vpravo

en: Quit Debug Console
sk: Zatvoriť Konzolu ladenia

en: Raise Window
sk: Presunúť okno dopredu

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sk: Nahradiť už bežiaceho ICCCM2.0 kompatibilného správcu okien

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
sk: Požadované X rozšírenia (XComposite a XDamage) nie sú dostupné.

en: Resize Window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Mouse Button Color:
sk: Farba pravého tlačidla myši:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sk: Pravé

en: Ring Count:
sk: Počet prstencov:

en: Ring Duration:
sk: Trvanie prstenca:

en: Ring Radius:
sk: Polomer prstenca:

en: Rings
sk: Prstence

en: Rotation
sk: Otočenie

en: Rotation angle:
sk: Uhol rotácie:

en: Rotation edge:
sk: Hrana rotácie:

en: Rule description
sk: Popis pravidla

en: Rule description (legacy)
sk: Popis pravidla (zastarané)

en: Screen number
sk: Číslo obrazovky

en: Screen number rule type
sk: Typ pravidla pre číslo obrazovky

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši alebo klávesom enter vyberte pozíciu pre výber farby.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši alebo klávesom Escape zrušíte.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Vyberte okno na vynútenie zatvorenia ľavým tlačidlom alebo enterom.
    Escape alebo pravé tlačidlo na zrušenie.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši alebo klávesom enter vyberte okno, ktoré chcete snímať.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši alebo klávesom Escape zrušíte.

en: Set Window Short&cut…
sk: Nastaviť skratku okna…

en: Set menu translucency independently
sk: Nastaviť priesvitnosť ponuky samostatne

en: Setup Window Shortcut
sk: Nastaviť skratku okna

en: Shade Window
sk: Zabaliť okno

en: Shaded
sk: Zabalené

en: Shaded rule type
sk: Zrolovaný typ pravidla

en: Shading Language Version:
sk: Verzia Shading Language:

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Shortcut rule type
sk: Typ pravidla pre skratku

en: Show Text:
sk: Zobraziť text:

en: Show in &Activities
sk: Zobraziť v ak&tivitách

en: Shrink Window Horizontally
sk: Zbaliť okno vodorovne

en: Shrink Window Vertically
sk: Zbaliť okno zvislo

en: Skip pager
sk: Neuvádzať v prepínači plôch

en: Skip pager rule type
sk: Preskočiť pager typ pravidla

en: Skip switcher
sk: Preskočiť prepínač

en: Skip switcher rule type
sk: Preskočiť prepínač typ pravidla

en: Skip taskbar
sk: Preskočiť panel úloh

en: Skip taskbar rule type
sk: Vynechať panel úloh typ pravidla

en: Slide desktop background
sk: Posúvať pozadie plochy

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sk: Zobraziť plochu

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sk: Stav

en: Strength:
sk: Sila:

en: Strong
sk: Silná

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sk[0]:  pixel
sk[1]:  pixely
sk[2]:  pixelov

en: Suspend Compositing
sk: Pozastaviť kompozíciu

en: Switch One Desktop Down
sk: Prepnúť o jednu plochu dolu

en: Switch One Desktop Up
sk: Prepnúť o jednu plochu hore

en: Switch One Desktop to the Left
sk: Prepnúť o jednu plochu doľava

en: Switch One Desktop to the Right
sk: Prepnúť o jednu plochu doprava

en: Switch to Desktop %1
sk: Prepnúť na plochu %1

en: Switch to Next Desktop
sk: Prepnúť na nasledujúcu plochu

en: Switch to Next Screen
sk: Prepnúť na nasledujúcu obrazovku

en: Switch to Previous Desktop
sk: Prepnúť na predchádzajúcu plochu

en: Switch to Previous Screen
sk: Prepnúť na predošlú obrazovku

en: Switch to Screen %1
sk: Prepnúť na obrazovku %1

en: Switch to Screen Above
sk: Prepnúť na obrazovku hore

en: Switch to Screen Below
sk: Prepnúť na obrazovku dole

en: Switch to Screen to the Left
sk: Prepnúť na obrazovku naľavo

en: Switch to Screen to the Right
sk: Prepnúť na obrazovku napravo

en: Switch to Window Above
sk: Prepnúť na okno nad

en: Switch to Window Below
sk: Prepnúť na okno pod

en: Switch to Window to the Left
sk: Prepnúť na okno doľava

en: Switch to Window to the Right
sk: Prepnúť na okno doprava

en: Switch to desktop %1
sk: Prepnúť na plochu %1

en: Tablet Pad Button
sk: Tlačidlo na tablete

en: Tablet Pad Ring
sk: Koliesko na tablete

en: Tablet Pad Strip
sk: Pás na tablete

en: Tablet Tool Button
sk: Tlačidlo na styluse

en: Tablet moved to %1
sk: Tablet presunutý na %1

en: Tablets switched outputs
sk: Tablety si prehodili výstupy

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sk: Inštalácia prepínača okien je poškodená, chýbajú zdrojové súbory.
    Oznámte to vašej distribúcií.

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sk: Modifikátory

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sk: Globálna pozícia

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sk: Globálna pozícia

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sk: Identifikátor bodu

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sk: Delta (neakcelerované)

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sk: Tento pomocný nástroj nie je určený na priame spustenie.

en: Tilt
sk: Naklonenie

en: Time of user action causing termination
sk: Čas užívateľskej akcie spôsobujúci ukončenie

en: Timestamp
sk: Časová značka

en: Timestamp (µsec)
sk: Časová značka (µsec)

en: Titlebar color and scheme
sk: Farba a schéma záhlavia

en: Titlebar color rule type
sk: Typ pravidla pre farbu záhlavia

en: Toggle Invert Effect
sk: Zapnúť efekt inverzie

en: Toggle Invert Effect on Window
sk: Zapnúť efekt inverzie na okno

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (Všetky okná)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (Aktuálna plocha)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (Trieda okna na aktuálnej ploche)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (trieda okna)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sk: Zapnúť náhľad pre aktuálne okno

en: Toggle Tiles Editor
sk: Prepnúť editor dlaždíc

en: Toggle Window Raise/Lower
sk: Prepnúť okno dopredu/dozadu

en: Toggle Window Titlebar and Frame
sk: Prepnúť titulný pruh a rám okna

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sk: Prepnúť na celú obrazovku pre spustené okno na %1

en: Toggle keep above for running window on %1
sk: Prepnúť držať nad pre spustené okno na %1

en: Toggle keep below running window on %1
sk: Prepnúť držať pod pre spustené okno na %1

en: Top
sk: Hore

en: Torn-off menus:
sk: Odtrhnuté ponuky:

en: Total rules count (legacy)
sk: Celkový počet pravidiel (zastarané)

en: Track mouse
sk: Sledovanie myši

en: Translucency
sk: Priesvitnosť

en: Transparent
sk: Priehľadný

en: Trigger effect with:
sk: Spustiť efekt s:

en: Vendor:
sk: Výrobca:

en: Version:
sk: Verzia:

en: Vertical:
sk: Zvislo:

en: Video Wall
sk: Video stena

en: Walk Through Windows
sk: Prepínať medzi oknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami (opačne)

en: Walk Through Windows Alternative
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne (opačne)

en: Wayland Windows
sk: Wayland okná

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sk: Opakovanie

en: Wid&th:
sk: Ší&rka:

en: Window Close Animation
sk: Animácia zatvorenia okna

en: Window Manager
sk: Správca okien

en: Window One Desktop Down
sk: Okno o jednu pracovnú plochu dolu

en: Window One Desktop Up
sk: Okno o jednu pracovnú plochu hore

en: Window One Desktop to the Left
sk: Okno o jednu pracovnú plochu doľava

en: Window One Desktop to the Right
sk: Okno o jednu pracovnú plochu doprava

en: Window Open Animation
sk: Animácia otvorenia okna

en: Window class (application)
sk: Trieda okna (aplikácia)

en: Window class string match type
sk: Typ zhody reťazca triedy okna

en: Window close scale:
sk: Mierka okna pri zatvorení:

en: Window maximum size
sk: Maximálna veľkosť okna

en: Window maximum size rule type
sk: Typ pravidla pre maximálnu veľkosť okna

en: Window minimum size
sk: Minimálna veľkosť okna

en: Window minimum size rule type
sk: Typ pravidla pre minimálnu veľkosť okna

en: Window open scale:
sk: Mierka okna pri otvorení:

en: Window position
sk: Pozícia okna

en: Window position rule type
sk: Typ pravidla pre pozíciu okna

en: Window role
sk: Úloha okna

en: Window role string match type
sk: Typ zhody reťazca rolí okna

en: Window size
sk: Veľkosť okna

en: Window size rule type
sk: Typ pravidla pre veľkosť okna

en: Window title
sk: Nadpis okna

en: Window title string match type
sk: Typ zhody reťazca názvu okna

en: Window to Desktop %1
sk: Okno na plochu %1

en: Window to Next Desktop
sk: Okno na nasledujúcu plochu

en: Window to Previous Desktop
sk: Okno na predchádzajúcu plochu

en: Window types that match
sk: Typy okna, ktoré sa zhodujú

en: Windows
sk: Okná

en: Wo&bble when moving
sk: Zvlniť pri &presune

en: Wobble when &resizing
sk: Zvlniť pri zmene &veľkosti

en: X11 Unmanaged Windows
sk: Nespravované okná X11

en: X11 Windows
sk: Okná X11

en: Xwayland has crashed
sk: Xwayland spadol

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sk: Rozhodli ste sa zobraziť okno v režime na celú obrazovku.
    Ak aplikácia sama neposkytuje možnosť tento režim vypnúť, nebudete sa môcť prepnúť späť pomocou myši. Musíte použiť ponuku operácií okna, ktoré aktivujete klávesovou skratkou %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sk: Rozhodli ste sa zobraziť okno bez okrajov.
    Bez nich nebude možné okraje zase zapnúť pomocou myši. Musíte použiť ponuku operácií okna, ktoré aktivujete klávesovou skratkou %1.

en: caption
sk: titulok

en: hostname
sk: názov hostiteľa

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sk: <b>%1</b> už používa %2 v %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sk: kwin: beží iný správca okien (skúste použiť --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sk: kwin: nie je možné získať výber správcu okien, beží už nejaké wm? (skúste použiť --replace)

en: name
sk: názov

en: time
sk: čas

en: unknown
sk: neznáme
