kwin - en to sk translation catalogue (606 entries)

en:  milliseconds
sk:  milisekúnd

en:  msec
sk:  msek

en:  pixels
sk:  pixelov

en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: &All Activities
sk: Všetky &aktivity

en: &All Desktops
sk: &Všetky plochy

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: &Color:
sk: &Farba:

en: &Desktops
sk: &Plochy

en: &Extensions
sk: Rozšírenia

en: &Fullscreen
sk: &Na celú obrazovku

en: &More Actions
sk: Viac akcií

en: &Move
sk: &Presunúť

en: &Move factor:
sk: Faktor pohybu:

en: &No Titlebar and Frame
sk: Žiadne záhlavie a rám

en: &Opacity:
sk: &Nepriehľadnosť:

en: &Resize
sk: &Zmeniť veľkosť

en: &Spacing:
sk: &Medzery:

en: &Stiffness:
sk: &Tuhosť:

en: &Wobbliness
sk: Zvl&nenie

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sk: <b>%1</b> sa už používa

en: (Un)minimize running window on %1
sk: (Od)minimalizovať spustené okno na %1

en: (Un)shade running window on %1
sk: (Od)zbaliť spustené okno na %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sk: (c) 1999-2019, Vývojári KDE

en: - Output dimmed
sk: - Výstup stmavený

en: - Output disabled
sk: - Výstup zakázaný

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
sk: Prepnúť prehľad

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
sk: Odhlásiť sa aj tak

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
sk: Pridať virtuálnu plochu

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
sk: Zrušiť odhlásenie

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
sk: Nastaviť virtuálne plochy...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
sk: &Ukončiť %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
sk: Čakať dlhšie

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: @info]
en: Host name: %1
sk: Názov hostiteľa: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
sk: Žiadne zhodné okná

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
sk: Žiadne ďalšie virtuálne plochy, ktoré by sa zobrazili

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
sk: Žiadne otvorené okná

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
sk: Zavrieť okno

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sk: Obrazovka &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @label]
en: Compositing
sk: Kompozícia

[ctx: @label]
en: Current FPS
sk: Aktuálne FPS

[ctx: @label]
en: Effects
sk: Efekty

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
sk: Maximálne FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
sk: Množstvo kreslenia

[ctx: @label]
en: Paint Duration
sk: Trvanie kreslenia

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
sk: Tento efekt nie je referenčnou hodnotou

[ctx: @label]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
sk: Neodpovedá

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sk: Kód natívneho tlačidla

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sk: Prepnúť

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sk: Spínač prepnutý

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sk: Stlačenie klávesy

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesy

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sk: Prepínač skupín

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sk: Klávesnica

[ctx: A mouse button]
en: Back
sk: Späť

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sk: Extra tlačidlo 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sk: Extra tlačidlo 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sk: Extra tlačidlo 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sk: Extra tlačidlo 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sk: Extra tlačidlo 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sk: Extra tlačidlo 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sk: Extra tlačidlo 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sk: Extra tlačidlo 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sk: Extra tlačidlo 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sk: Extra tlačidlo 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sk: Extra tlačidlo 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sk: Extra tlačidlo 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sk: Extra tlačidlo 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sk: Extra tlačidlo 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sk: Extra tlačidlo 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sk: Extra tlačidlo 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sk: Extra tlačidlo 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sk: Extra tlačidlo 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sk: Extra tlačidlo 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sk: Extra tlačidlo 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sk: Extra tlačidlo 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: A mouse button]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: A mouse button]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: A mouse button]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sk: Os ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sk: Stlačenie tlačidla ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sk: Koniec štipky

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sk: Štipka zrušená

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sk: Začiatok štipky

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sk: Aktualizácia štipky

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sk: Koniec potiahnutia

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sk: Potiahnutie zrušené

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sk: Začiatok potiahnutia

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sk: Aktualizácia potiahnutia

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sk: Stlačenie

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sk: Pohyb dotyku

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sk: Uvoľnenie

en: Accept Focus
sk: Akceptovať zameranie

en: Accept Focus rule type
sk: Prijať zameranie typ pravidla

en: Activate Window (%1)
sk: Aktivovať okno (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
sk: Aktivovať okno vyžadujúce pozornosť

en: Activate running window on %1
sk: Aktivovať spustené okno na %1

en: Active LEDs
sk: Aktívne LEDky

en: Active Modifiers
sk: Aktívne Modifikátory

en: Active opacity
sk: Krytie aktívneho okna

en: Active opacity rule type
sk: Typ pravidla pre krytie aktívneho okna

en: Activity
sk: Aktivita

en: Activity rule type
sk: Typ pravidla pre aktivitu

en: AdaptiveSync rule type
sk: Typ pravidla AdaptiveSync

en: Add Floating Tile
sk: Pridať plávajúcu dlaždicu

en: Add Virtual Desktop
sk: Pridať virtuálnu plochu

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: All
sk: Všetky

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sk: Stlačené tlačidlá

en: Allow Tearing
sk: Povoliť trhanie

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sk: Zvislo

en: Animation duration:
sk: Trvanie animácie:

en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sk: (Neodpovedá)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sk: Aplikácie na jedno spustenie servera Wayland a Xwayland sú spustené

en: Apply to
sk: Použiť pre

en: Autogroup by ID
sk: Zoskupiť podľa ID

en: Autogroup by ID rule type
sk: Automaticky zoskupiť podľa ID typ pravidla

en: Autogroup in foreground
sk: Zoskupiť v popredí

en: Autogroup in foreground rule type
sk: Automaticky zoskupiť v popredí typ pravidla

en: Autogroup with identical
sk: Zoskupiť z rovnakými

en: Autogroup with identical rule type
sk: Automaticky zoskupiť s rovnakými typ pravidla

en: Basic Settings
sk: Základné nastavenie

en: Block Compositing
sk: Bloková kompozícia

en: Block Compositing rule type
sk: Typ pravidla pre blokovú kompozíciu

en: Blur strength:
sk: Sila rozmazania:

en: Bottom
sk: Dole

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: By window group
sk: Podľa skupiny okna

en: Caption of the window to be terminated
sk: Titulok okna k ukončeniu

en: Clear All Mouse Marks
sk: Vyčistiť všetky stopy myši

en: Clear Last Mouse Mark
sk: Vyčistiť poslednú stopu myši

en: Clear Mouse Marks
sk: Vyčistiť stopy myši

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close Window
sk: Zavrieť okno

en: Close running window on %1
sk: Zatvoriť otvorené okno na %1

en: Closeable
sk: Zatvoriteľné

en: Closeable rule type
sk: Typ pravidla pre umožnenie zatvorenia

en: Color Temperature Preview
sk: Náhľad teploty farieb

en: Combobox popups:
sk: Rozbaľovacie zoznamy:

en: Comma separated list of window classes
sk: Čiarkou oddelený zoznam tried okien

en: Configure S&pecial Application Settings…
sk: Nastaviť šp&eciálne nastavenie aplikácie…

en: Configure Special &Window Settings…
sk: Nastaviť š&peciálne nastavenie okna…

en: Could not find output
sk: Nepodarilo sa nájsť výstup

en: Could not find window id %1
sk: Nepodarilo sa nájsť id okna %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sk: Pridať novú na novú plochu

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sk: Presunúť na novú plochu

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši alebo klávesom enter vytvorte snímku obrazovky.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši alebo klávesom Escape zrušíte.

en: Current Layout:
sk: Aktuálne rozloženie:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sk: Uhol delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sk: Mierka

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
sk: Znížiť nepriehľadnosť aktívneho okna o 5 %

en: Default
sk: Predvolené

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Virtual Desktop
sk: Vymazať virtuálnu plochu

en: Delete this rule (for use in imports)
sk: Odstrániť toto pravidlo (na použitie v importoch)

en: Desktop
sk: Plocha

en: Desktop %1
sk: Plocha %1

en: Desktop Ids rule type
sk: Typ pravidla identifikátorov pracovných plôch

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sk: Efekty plochy boli reštartované kvôli grafickému vynulovaniu

en: Desktop file name
sk: Názov súboru pracovnej plochy

en: Desktop file name rule type
sk: Typ pravidla pre názov súboru pracovnej plochy

en: Dialog
sk: Dialógové okno

en: Dialogs:
sk: Dialógy:

en: Dim:
sk: Stmavenie:

en: Disable KActivities integration.
sk: Zakázať integrácoi KActivities.

en: Disable configuration options
sk: Zakázať možnosti nastavenia

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Docks and panels
sk: Doky a panely

en: Down
sk: Dolu

en: Dra&g:
sk: Ťa&hanie:

en: Drag Down To Close
sk: Ťahaním nadol zatvoríte

en: Driver:
sk: Ovládač:

en: Dropdown menus:
sk: Rozbaľovacie ponuky:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sk: Štandardné

en: Duration:
sk: Trvanie:

en: Enable &advanced mode
sk: Povoliť &pokročilý režim

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sk: Ukončiť po použití sedenia, ktoré je spustené Kwin, zatvorené.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
sk: Ukončí túto inštanciu, aby ju bolo možné reštartovať pomocou kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
sk: Rozbaliť okno vodorovne

en: Expand Window Vertically
sk: Rozbaliť okno zvislo

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
sk: Získať informácie o lokalizácii z locale1 a nie z konfigurácie používateľa

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sk: Miznúť do čiernej (iba celoobrazovkové splash screeny)

en: Failed to connect PipeWire context
sk: Zlyhalo pripojenie kontextu PipeWire

en: Failed to create PipeWire context
sk: Zlyhalo vytvorenie kontextu PipeWire

en: Failed to create PipeWire stream
sk: Nepodarilo sa vytvoriť PipeWire prúd

en: Failed to open ICC profile "%1"
sk: Zlyhalo otvorenie ICC profilu "%1"

en: Failed to start main PipeWire loop
sk: Zlyhalo spustenie hlavnej slučky PipeWire

en: Filter windows…
sk: Filtrovať okná...

en: Focus protection
sk: Ochrana zamerania

en: Focus protection rule type
sk: Ochrana zamerania typ pravidla

en: Focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie kradnutia zamerania

en: Focus stealing prevention rule type
sk: Prevencia odobratia zamerania typ pravidla

en: Font:
sk: Písmo:

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Fullscreen rule type
sk: Celá obrazovka typ pravidla

en: Fullscreen windows
sk: Okná na celú obrazovku

en: GLSL Version:
sk: Verzia GLSL:

en: GPU class:
sk: Trieda GPU:

en: Gap between desktops
sk: Medzera medzi plochami

en: General Translucency Settings
sk: Všeobecné nastavenie priesvitnosti

en: Group
sk: Skupina

en: Hide cursor on typing
sk: Skryť kurzor počas písania

en: Horizontal:
sk: Vodorovne:

en: Hostname on which the application is running
sk: Hostiteľ na ktorom je spustená aplikácia

en: ID of resource belonging to the application
sk: ID zdroja patriaceho k aplikácii

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore &minimized windows
sk: Ignorovať &minimalizované okná

en: Ignore global shortcuts
sk: Ignorovať globálne skratky

en: Ignore global shortcuts rule type
sk: Typ pravidla pre ignorovanie globálnych skratiek

en: Ignore minimized windows:
sk: Ignorovať minimalizované okná:

en: Ignore requested geometry
sk: Ignorovať požadovanú geometriu

en: Ignore requested geometry rule type
sk: Typ pravidla pre ignorovanie požadovanej geometrie

en: In
sk: Dnu

en: Inactive opacity
sk: Krytie neaktívneho okna

en: Inactive opacity rule type
sk: Typ pravidla pre krytie neaktívneho okna

en: Inactive windows:
sk: Neaktívne okná:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
sk: Zvýšiť nepriehľadnosť aktívneho okna o 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sk: Zdá sa, že KWin v poslednej dobe n-krát spadol

en: Initial placement
sk: Počiatočné umiestnenie

en: Initial placement rule type
sk: Typ pravidla pre počiatočné umiestnenie

en: Input Device
sk: Vstupné zariadenie

en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

en: Input Events
sk: Vstupné udalosti

en: Input method that KWin starts.
sk: Vstupná metóda, ktorú KWin spustí.

en: Internal Windows
sk: Vnútorné okná

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sk: Informácie o podpore KWin:
    Nasledovné informácie by mali byť použité pri vyžiadaní podpory napríklad na https://discuss.kde.org.
    Poskytujú informácie o aktuálnej bežiacej inštancii, ktoré voľby sú použité,
    aký OpenGL ovládač a aké efekty bežia.
    Prosím zadajte dolu poskytnuté informácie na službu pastebin
    ako http://paste.kde.org namiesto vloženia do fóra podpory.

en: Invalid region
sk: Neplatná oblasť

en: Invert Screen Colors
sk: Invertovať farby obrazovky

en: KDE window manager
sk: Správca okien KDE

en: KWin helper utility
sk: Pomocný nástroj KWin

en: Keep &Above Others
sk: Držať na&d ostatnými

en: Keep &Below Others
sk: Držať &pod ostatnými

en: Keep Window Above Others
sk: Držať okno nad ostatnými

en: Keep Window Below Others
sk: Držať okno pod ostatnými

en: Keep Window on All Desktops
sk: Okno na všetkých plochách

en: Keep above
sk: Držať nad ostatnými

en: Keep above rule type
sk: Držať nad typ pravidla

en: Keep above windows
sk: Držať nad oknami

en: Keep below
sk: Držať pod ostatnými

en: Keep below rule type
sk: Držať pod typ pravidla

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sk: Qt::Key kód

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Keyboard Layout Switcher
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: Keyboard shortcut:
sk: Klávesová skratka:

en: Keymap Layouts
sk: Rozloženia klávesnice

en: Kill Window
sk: Zabiť okno

en: LEDs
sk: LEDky

en: Layer
sk: Vrstva

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Mouse Button Color:
sk: Farba ľavého tlačidla myši:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sk: Ľavé

en: Less
sk: Menej

en: Light
sk: Svetlo

en: Line Width:
sk: Šírka čiary:

en: List of Desktop Ids
sk: Zoznam identifikátorov pracovných plôch

en: Load Layout…
sk: Načítať rozloženie…

en: Lower Window
sk: Presunúť okno dozadu

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Machine (hostname)
sk: Počítač (názov hostiteľa)

en: Machine string match type
sk: Typ zhody strojového reťazca

en: Make Window Fullscreen
sk: Okno na celú obrazovku

en: Match whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en: Maximize Window Horizontally
sk: Maximalizovať okno vodorovne

en: Maximize Window Vertically
sk: Maximalizovať okno zvislo

en: Maximize/restore running window on %1
sk: Maximalizovať/obnoviť spustené okno na %1

en: Maximized horizontally
sk: Maximalizované vodorovne

en: Maximized horizontally rule type
sk: Typ pravidla pre vodorovné maximalizovanie

en: Maximized vertically
sk: Maximalizované zvislo

en: Maximized vertically rule type
sk: Typ pravidla pre zvislé maximalizovanie

en: Maximum &width:
sk: Ma&ximálna šírka:

en: Menus:
sk: Ponuky:

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Middle Mouse Button Color:
sk: Farba stredného tlačidla myši:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sk: Stredné

en: Minimize Window
sk: Minimalizovať okno

en: Minimized
sk: Minimalizované

en: Minimized rule type
sk: Minimalizovaný typ pravidla

en: Mode
sk: Režim

en: Modifier keys:
sk: Modifikačné klávesy:

en: Modifiers
sk: Modifikátory

en: More
sk: Viac

[ctx: Mouse Button]
en: back
sk: späť

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sk: navyše 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sk: navyše 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sk: navyše 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sk: navyše 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sk: navyše 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sk: navyše 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sk: navyše 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sk: navyše 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sk: navyše 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sk: navyše 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sk: navyše 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sk: navyše 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sk: navyše 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sk: navyše 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sk: navyše 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sk: navyše 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sk: navyše 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sk: navyše 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sk: navyše 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sk: navyše 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sk: navyše 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sk: navyše 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sk: navyše 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sk: navyše 9

[ctx: Mouse Button]
en: left
sk: vľavo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sk: stred

[ctx: Mouse Button]
en: right
sk: vpravo

[ctx: Mouse Button]
en: task
sk: úloha

en: Move Mouse to Center
sk: Posunúť myš na stred

en: Move Mouse to Focus
sk: Posunúť myš na zameranie

en: Move Window
sk: Presunúť okno

en: Move Window Down
sk: Presunúť okno nadol

en: Move Window Left
sk: Presunúť okno doľava

en: Move Window One Screen Down
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku nadol

en: Move Window One Screen Up
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku nahor

en: Move Window One Screen to the Left
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku doľava

en: Move Window One Screen to the Right
sk: Presunúť okno o jednu obrazovku doprava

en: Move Window Right
sk: Presunúť okno doprava

en: Move Window Up
sk: Presunúť okno nahor

en: Move Window to Next Screen
sk: Presunúť okno na nasledujúcu obrazovku

en: Move Window to Previous Screen
sk: Presunúť okno na predošlú obrazovku

en: Move Window to Screen %1
sk: Presunúť okno na obrazovku %1

en: Move Window to the Center
sk: Presunúť okno do stredu

en: Move Zoomed Area Downwards
sk: Presunúť priblíženú oblasť dolu

en: Move Zoomed Area Upwards
sk: Presunúť priblíženú oblasť hore

en: Move Zoomed Area to Left
sk: Presunúť priblíženú oblasť vľavo

en: Move Zoomed Area to Right
sk: Presunúť priblíženú oblasť vpravo

en: Move the tablet to the next output
sk: Presun tabletu na ďalší výstup

en: Move to %1
sk: Presunúť na %1

en: Move to &Screen
sk: Presunúť na &obrazovku

en: Moving windows:
sk: Pri presune okien:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sk: Veko notebooku

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sk: Režim tabletu

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sk: Názov Wayland socketu, kde počúvať. Ak nie je nastavené, použije sa "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
sk: Názov aplikácie k ukončeniu

en: Name of the xauthority file
sk: Názov súboru xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
sk: Názov vopred nastaveného displeja xwayland

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
sk: Nočná farba obnovená

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
sk: Nočná farba pozastavená

en: No Matches
sk: Žiadne zhody

en: No Mouse Buttons
sk: Žiadne tlačidlá myši

en: No OpenGL compositor running
sk: Nebeží žiadny OpenGL kompozítor

en: No Windows
sk: Žiadne okná

en: No titlebar and frame
sk: Bez záhlavia a rámu

en: No titlebar rule type
sk: Typ pravidla pre žiadne záhlavie

en: Noise strength:
sk: Sila šumu:

en: None
sk: Nič

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sk: aktivovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sk: názovaplikácie

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sk: zatvoriť

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sk: plocha

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sk: celá obrazovka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sk: držať nad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sk: držať pod

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sk: maximalizovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sk: minimalizovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sk: názov

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sk: zbaliť

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sk: okno

en: Number
sk: Číslo

[ctx: Number of fingers in this hold gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

en: Obey geometry restrictions
sk: Dodržiavať obmedzenia geometrie

en: Obey geometry restrictions rule type
sk: Dodržiavanie geometrických obmedzení typ pravidla

en: Opaque
sk: Nepriehľadný

en: OpenGL (ES) Extensions
sk: Rozšírenia OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
sk: Informácie o ovládači OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
sk: Verzia OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
sk: Usporiadaný zoznam skupín pravidiel

en: Out
sk: Von

en: PID of the application to terminate
sk: PID aplikácie k ukončeniu

en: Padding:
sk: Výplň:

en: Peek at Desktop
sk: Nazrieť na plochu

en: Platform Extensions
sk: Rozšírenia Platformy

en: Popup menus:
sk: Vyskakovacie ponuky:

en: Position
sk: Pozícia

en: Press right control key to grab input
sk: Stlačením pravého klávesu Control zachytíte vstup

en: Press right control key to grab pointer
sk: Stlačením pravého klávesu Control zachytíte kurzor

en: Press right control to ungrab input
sk: Stlačením pravého klávesu Control zrušíte zachytenie vstupu

en: Press right control to ungrab pointer
sk: Stlačením pravého klávesu Control zrušíte zachytenie kurzora

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Pressure
sk: Tlak

en: Primary Selection
sk: Hlavný výber

en: Quick Tile Window to the Bottom
sk: Okno rýchlej dlaždice na spodok

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sk: Rýchla dlaždica okna dolu vľavo

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sk: Rýchla dlaždica okna dolu vpravo

en: Quick Tile Window to the Left
sk: Usporiadať okno vedľa seba doľava

en: Quick Tile Window to the Right
sk: Usporiadať okno vedľa seba doprava

en: Quick Tile Window to the Top
sk: Okno rýchlej dlaždice na vrch

en: Quick Tile Window to the Top Left
sk: Rýchla dlaždica okna hore vľavo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sk: Rýchla dlaždica okna hore vpravo

en: Raise Window
sk: Presunúť okno dopredu

en: Render through drm node.
sk: Renderovať cez režim drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
sk: Renderovať na virtuálny framebuffer.

en: Resize Window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Mouse Button Color:
sk: Farba pravého tlačidla myši:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sk: Pravé

en: Ring Count:
sk: Počet prstencov:

en: Ring Duration:
sk: Trvanie prstenca:

en: Ring Radius:
sk: Polomer prstenca:

en: Rings
sk: Prstence

en: Rotation
sk: Otočenie

en: Rotation angle:
sk: Uhol rotácie:

en: Rotation edge:
sk: Hrana rotácie:

en: Rule description
sk: Popis pravidla

en: Rule description (legacy)
sk: Popis pravidla (zastarané)

en: Screen number
sk: Číslo obrazovky

en: Screen number rule type
sk: Typ pravidla pre číslo obrazovky

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši alebo klávesom enter vyberte pozíciu pre výber farby.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši alebo klávesom Escape zrušíte.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Vyberte okno na vynútenie zatvorenia ľavým tlačidlom alebo enterom.
    Escape alebo pravé tlačidlo na zrušenie.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši alebo klávesom enter vyberte okno, ktoré chcete snímať.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši alebo klávesom Escape zrušíte.

en: Set Window Short&cut…
sk: Nastaviť skratku okna…

en: Set menu translucency independently
sk: Nastaviť priesvitnosť ponuky samostatne

en: Setup Window Shortcut
sk: Nastaviť skratku okna

en: Shading Language Version:
sk: Verzia Shading Language:

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Shortcut rule type
sk: Typ pravidla pre skratku

en: Show Text:
sk: Zobraziť text:

en: Show in &Activities
sk: Zobraziť v ak&tivitách

en: Shrink Window Horizontally
sk: Zbaliť okno vodorovne

en: Shrink Window Vertically
sk: Zbaliť okno zvislo

en: Skip pager
sk: Neuvádzať v prepínači plôch

en: Skip pager rule type
sk: Preskočiť pager typ pravidla

en: Skip switcher
sk: Preskočiť prepínač

en: Skip switcher rule type
sk: Preskočiť prepínač typ pravidla

en: Skip taskbar
sk: Preskočiť panel úloh

en: Skip taskbar rule type
sk: Vynechať panel úloh typ pravidla

en: Slide desktop background
sk: Posúvať pozadie plochy

en: Split Left/Right
sk: Rozdeliť vertikálne

en: Split Top/Bottom
sk: Rozdeliť horizontálne

en: Start a rootless Xwayland server.
sk: Spustí rootless Xwayland server.

en: Starts the session in locked mode.
sk: Spustí sedenie v zamknutom režime.

en: Starts the session without global shortcuts support.
sk: Spustí sedenie bez podpory globálnych skratiek.

en: Starts the session without lock screen support.
sk: Spustí sedenie bez podpory zaknutia obrazovky.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sk: Stav

en: Strength:
sk: Sila:

en: Strong
sk: Silná

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sk[0]:  pixel
sk[1]:  pixely
sk[2]:  pixelov

en: Switch One Desktop Down
sk: Prepnúť o jednu plochu dolu

en: Switch One Desktop Up
sk: Prepnúť o jednu plochu hore

en: Switch One Desktop to the Left
sk: Prepnúť o jednu plochu doľava

en: Switch One Desktop to the Right
sk: Prepnúť o jednu plochu doprava

en: Switch to Desktop %1
sk: Prepnúť na plochu %1

en: Switch to Next Desktop
sk: Prepnúť na nasledujúcu plochu

en: Switch to Next Screen
sk: Prepnúť na nasledujúcu obrazovku

en: Switch to Previous Desktop
sk: Prepnúť na predchádzajúcu plochu

en: Switch to Previous Screen
sk: Prepnúť na predošlú obrazovku

en: Switch to Screen %1
sk: Prepnúť na obrazovku %1

en: Switch to Screen Above
sk: Prepnúť na obrazovku hore

en: Switch to Screen Below
sk: Prepnúť na obrazovku dole

en: Switch to Screen to the Left
sk: Prepnúť na obrazovku naľavo

en: Switch to Screen to the Right
sk: Prepnúť na obrazovku napravo

en: Switch to Window Above
sk: Prepnúť na okno nad

en: Switch to Window Below
sk: Prepnúť na okno pod

en: Switch to Window to the Left
sk: Prepnúť na okno doľava

en: Switch to Window to the Right
sk: Prepnúť na okno doprava

en: Switch to desktop %1
sk: Prepnúť na plochu %1

en: Tablet Pad Button
sk: Tlačidlo na tablete

en: Tablet Pad Ring
sk: Koliesko na tablete

en: Tablet Pad Strip
sk: Pás na tablete

en: Tablet Tool Button
sk: Tlačidlo na styluse

en: Tablet moved to %1
sk: Tablet presunutý na %1

en: Tablets switched outputs
sk: Tablety si prehodili výstupy

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
sk: Pozastaviť/Obnoviť nočnú farbu

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Alt bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Alt key is now active.
sk: Kláves Alt je teraz aktívny.

en: The Alt key is now inactive.
sk: Kláves Alt je teraz neaktívny.

en: The Caps Lock key has been activated
sk: Kláves Caps Lock bol aktivovaný

en: The Caps Lock key is now inactive
sk: Kláves Caps Lock bol deaktivovaný

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Ctrl bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Control key is now active.
sk: Kláves Ctrl je teraz aktívny.

en: The Control key is now inactive.
sk: Kláves Ctrl je teraz neaktívny.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Meta bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Meta key is now active.
sk: Kláves Meta je teraz aktívny.

en: The Meta key is now inactive.
sk: Kláves Meta je teraz neaktívny.

en: The Num Lock key has been activated
sk: Kláves Num Lock bol aktivovaný

en: The Num Lock key is now inactive
sk: Kláves Num Lock bol deaktivovaný

en: The Scroll Lock key has been activated
sk: Kláves Scroll Lock bol aktivovaný

en: The Scroll Lock key is now inactive
sk: Kláves Scroll Lock bol deaktivovaný

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Shift bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Shift key is now active.
sk: Kláves Shift je teraz aktívny.

en: The Shift key is now inactive.
sk: Kláves Shift je teraz neaktívny.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sk: Wayland obrazovka pre režim v okne na platforme Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sk: Inštalácia prepínača okien je poškodená, chýbajú zdrojové súbory.
    Oznámte to vašej distribúcií.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sk: X11 obrazovka pre režim v okne na platforme X11.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
sk: Kód klávesy

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sk: Modifikátory

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sk: Globálna pozícia

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sk: Globálna pozícia

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sk: Zapnuté

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sk: Výška pre režim v okne. Predvolená výška je 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sk: Identifikátor bodu

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sk: Počet okien na otvorenie ako výstupov v režime okna. Predvolená hodnota je 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sk: Delta (neakcelerované)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sk: Mierka pre režim v okne. Predvolená hodnota je 1.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sk: Šírka pre režim v okne. Predvolená šírka je 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sk: Tento pomocný nástroj nie je určený na priame spustenie.

en: Tilt
sk: Naklonenie

en: Time of user action causing termination
sk: Čas užívateľskej akcie spôsobujúci ukončenie

en: Timestamp
sk: Časová značka

en: Timestamp (µsec)
sk: Časová značka (µsec)

en: Titlebar color and scheme
sk: Farba a schéma záhlavia

en: Titlebar color rule type
sk: Typ pravidla pre farbu záhlavia

en: Toggle Invert Effect
sk: Zapnúť efekt inverzie

en: Toggle Invert Effect on Window
sk: Zapnúť efekt inverzie na okno

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (Všetky okná)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (Aktuálna plocha)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (Trieda okna na aktuálnej ploche)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (trieda okna)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sk: Zapnúť náhľad pre aktuálne okno

en: Toggle Tiles Editor
sk: Prepnúť editor dlaždíc

en: Toggle Window Raise/Lower
sk: Prepnúť okno dopredu/dozadu

en: Toggle Window Titlebar and Frame
sk: Prepnúť titulný pruh a rám okna

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sk: Prepnúť na celú obrazovku pre spustené okno na %1

en: Toggle keep above for running window on %1
sk: Prepnúť držať nad pre spustené okno na %1

en: Toggle keep below running window on %1
sk: Prepnúť držať pod pre spustené okno na %1

en: Top
sk: Hore

en: Torn-off menus:
sk: Odtrhnuté ponuky:

en: Total rules count (legacy)
sk: Celkový počet pravidiel (zastarané)

en: Track mouse
sk: Sledovanie myši

en: Translucency
sk: Priesvitnosť

en: Transparent
sk: Priehľadný

en: Trigger effect with:
sk: Spustiť efekt s:

en: Up
sk: Hore

en: Vendor:
sk: Výrobca:

en: Version:
sk: Verzia:

en: Vertical:
sk: Zvislo:

en: Video Wall
sk: Video stena

en: Walk Through Windows
sk: Prepínať medzi oknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami (opačne)

en: Walk Through Windows Alternative
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne (opačne)

en: Wayland Windows
sk: Wayland okná

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
sk: Wayland socket na použitie pre prichádzajúce spojenia. To je možné skombinovať s --socket na pomenovanie socketu

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sk: Opakovanie

en: Wid&th:
sk: Ší&rka:

en: Window Close Animation
sk: Animácia zatvorenia okna

en: Window Manager
sk: Správca okien

en: Window One Desktop Down
sk: Okno o jednu pracovnú plochu dolu

en: Window One Desktop Up
sk: Okno o jednu pracovnú plochu hore

en: Window One Desktop to the Left
sk: Okno o jednu pracovnú plochu doľava

en: Window One Desktop to the Right
sk: Okno o jednu pracovnú plochu doprava

en: Window Open Animation
sk: Animácia otvorenia okna

en: Window class (application)
sk: Trieda okna (aplikácia)

en: Window class string match type
sk: Typ zhody reťazca triedy okna

en: Window close scale:
sk: Mierka okna pri zatvorení:

en: Window maximum size
sk: Maximálna veľkosť okna

en: Window maximum size rule type
sk: Typ pravidla pre maximálnu veľkosť okna

en: Window minimum size
sk: Minimálna veľkosť okna

en: Window minimum size rule type
sk: Typ pravidla pre minimálnu veľkosť okna

en: Window open scale:
sk: Mierka okna pri otvorení:

en: Window position
sk: Pozícia okna

en: Window position rule type
sk: Typ pravidla pre pozíciu okna

en: Window role
sk: Úloha okna

en: Window role string match type
sk: Typ zhody reťazca rolí okna

en: Window size
sk: Veľkosť okna

en: Window size rule type
sk: Typ pravidla pre veľkosť okna

en: Window title
sk: Nadpis okna

en: Window title string match type
sk: Typ zhody reťazca názvu okna

en: Window to Desktop %1
sk: Okno na plochu %1

en: Window to Next Desktop
sk: Okno na nasledujúcu plochu

en: Window to Previous Desktop
sk: Okno na predchádzajúcu plochu

en: Window types that match
sk: Typy okna, ktoré sa zhodujú

en: Windows
sk: Okná

en: Wo&bble when moving
sk: Zvlniť pri &presune

en: Wobble when &resizing
sk: Zvlniť pri zmene &veľkosti

en: X11 Unmanaged Windows
sk: Nespravované okná X11

en: X11 Windows
sk: Okná X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
sk: XWayland socket na použitie pre prichádzajúce pripojenia Xwayland. Toto je možné nastaviť viackrát

en: Xwayland has crashed
sk: Xwayland spadol

en: caption
sk: titulok

en: hostname
sk: názov hostiteľa

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sk: <b>%1</b> už používa %2 v %3

en: name
sk: názov

en: time
sk: čas

en: unknown
sk: neznáme
