en to sk translation catalogue (391 entries)

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
sk: Dostupné:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
sk: Vybrané:

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
sk: Späť

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
sk: Ukončiť

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
sk: Prejsť dozadu o jeden krok

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
sk: Späť

[ctx: KCharSelect]
en: &Find...
sk: Nájsť...

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
sk: Dopredu

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
sk: Alternatívne názvy:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
sk: Poznámky a krížové odkazy

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
sk: Blok:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
sk: C osmičkové escape UTF-8:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
sk: Informácie o ideograme CJK

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
sk: Kantonská výslovnosť:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
sk: Znak:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
sk: Rozklad:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
sk: Sem zadajte hľadaný výraz alebo znak

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character...
sk: Zadajte hľadaný výraz alebo znak

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
sk: Všeobecné vlastnosti znaku

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
sk: Prejsť na nasledujúci znak v histórii

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
sk: Predchádzajúci znak v histórii

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sk: Japonská Kun výslovnosť:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
sk: Japonská On výslovnosť:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
sk: Mandarínska výslovnosť:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
sk: Nasledujúce v histórii

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
sk: Poznámky:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
sk: Predchádzajúce v histórii

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
sk: Pozri tiež:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
sk: Vyberte blok, ktorý sa zobrazí

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
sk: Vyberte kategóriu

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
sk: Nastaviť písmo

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
sk: Nastavte veľkosť písma

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
sk: Tang výslovnosť:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
sk: Kategória Unicode:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
sk: Desiatková entita XML:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
sk: <Nízka náhrada>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sk: <Nesúkromné použitie - vysoká náhrada>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
sk: <Súkromné použitie - vysoká náhrada>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
sk: <Súkromné použitie>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
sk: <nepriradené>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
sk: Africké skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
sk: Alchemické symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: All
sk: Všetky

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
sk: Všetky

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
sk: Formy na prezentáciu abecedy

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
sk: Americké skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
sk: Arabské rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
sk: Arabské formy na prezentáciu-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
sk: Arabské formy na prezentáciu-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
sk: Arabské doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
sk: Základná latinka

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
sk: Blokové prvky

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
sk: Kreslenie rámčekov

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
sk: CJK kompatibilné formy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
sk: CJK kompatibilné ideografy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
sk: CJK kmeňové doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
sk: CJK ťahy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
sk: CJK symboly a interpunkcia

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
sk: CJK unifikované ideografy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sk: CJK unifikované ideografy rozšírenie A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
sk: Stredoázijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
sk: Cherokee Doplnok

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
sk: Šachové symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sk: Doplnky kombinujúcich diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sk: Kombinácia diakritických značiek a symbolov

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
sk: Polovičné značky na kombinovanie

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
sk: Bežné indické číselné formy

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
sk: Riadiace obrázky

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
sk: Koptické

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
sk: Symboly meny

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
sk: Cyrilika rozšírené-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
sk: Cyrilika doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
sk: Devanagari rozšírené

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
sk: Domino dlaždice

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
sk: Východoázijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
sk: Emotikony

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sk: Vložené alfanumerické doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
sk: Vložené alfanumerické

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sk: Vložené CJK písmená a mesiace

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sk: Vložené Etiópske doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
sk: Etiópske

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
sk: Etiópske doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
sk: Európske skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
sk: Geometrické tvary

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Extended
sk: Gruzínske rozšírené

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
sk: Gruzínske doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
sk: Grécke a Koptické

[ctx: KCharSelectData]
en: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sk: Formy s polovičnou a úplnou šírkou

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
sk: Hangul kompatibilné Jamo

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
sk: Hangul slabiky

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
sk: Vyššie náhradné pre súkromné použitie

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
sk: Vyššie náhradné

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
sk: Rozšírenia IPA

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
sk: Znaky popisujúce ideografy

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sk: Skripty Indonézie a Oceánie

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
sk: Jávske

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

[ctx: KCharSelectData]
en: Kannada
sk: Kannadské

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
sk: Khmérske

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
sk: Laoské

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
sk: Latinka rozšírené prídavky

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
sk: Latinka rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
sk: Latinka rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírené-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírené-D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
sk: Latinka rozšírené-E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
sk: Latinka-1 doplnky

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
sk: Písmeno, malé

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
sk: Písmeno, modifikátor

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
sk: Písmeno, ostatné

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
sk: Písmeno, titulkové

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
sk: Písmeno, veľké

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
sk: Symboly podobné písmu

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
sk: Nižšie náhradné

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
sk: Mahjong dlaždice

[ctx: KCharSelectData]
en: Malayalam
sk: Malajálamske

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
sk: Značka, uzatváracia

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
sk: Značka, nie medzery

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
sk: Značka, spájanie medzery

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
sk: Matematické symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
sk: Meetei Mayek rozšírenia

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
sk: Skripty blízkeho východu

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sk: Rôzne symboly a šípky

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
sk: Mongolské

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
sk: Mjanmarské

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
sk: Mjanmarské rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
sk: Mjanmarské rozšírené-B

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
sk: Netlačiteľné

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
sk: Číselné formy

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
sk: Číslo, desiatková číslica

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
sk: Číslo, písmeno

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
sk: Číslo, ostatné

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
sk: Optické rozlišovanie znakov

[ctx: KCharSelectData]
en: Oriya
sk: Uríjske

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
sk: Okrasné ornamenty

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
sk: Iné

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
sk: Ostatné, riadiace

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
sk: Ostatné, formát

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
sk: Ostatné, nepridelené

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
sk: Ostatné, súkromné použitie

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
sk: Ostatné, náhradné

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
sk: Fonetické rozšírenia

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
sk: Doplnky fonetických rozšírení

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
sk: Fonetické symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
sk: Hracie karty

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
sk: Oblasť pre súkromné použitie

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
sk: Interpunkcia, uzatváranie

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
sk: Interpunkcia, spojka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
sk: Interpunkcia, pomlčka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
sk: Interpunkcia, koncová úvodzovka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
sk: Interpunkcia, začiatočná úvodzovka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
sk: Interpunkcia, otváranie

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
sk: Interpunkcia, ostatné

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
sk: Runské

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
sk: Oddeľovač, riadok

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
sk: Oddeľovač, odstavec

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
sk: Oddeľovač, medzera

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
sk: Sinhalčina

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
sk: Juho-ázijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
sk: Juhovýchodné ázijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
sk: Písmená upravujúce medzery

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
sk: Špeciálne

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
sk: Sundské

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
sk: Sundánsky Doplnok

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
sk: Doplnkové šípky-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
sk: Doplnkové šípky-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
sk: Doplnkové matematické operátory

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sk: Doplnkové symboly a Piktogramy

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
sk: Symbol, mena

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
sk: Symbol, matematika

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
sk: Symbol, modifikátor

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
sk: Symbol, ostatné

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
sk: Symboly a Piktogramy rozšírené-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols for Legacy Computing
sk: Symboly pre staršie výpočty

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
sk: Sýrske

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
sk: Sýrsky doplnok

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: KCharSelectData]
en: Telugu
sk: Telugské

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
sk: Mapové a Transportné symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Unifikované kanadské domorodé slabiky rozšírené

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
sk: Selektory variácií

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírenia

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
sk: Desiatkovo

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
sk: Bod kódu Unicode:

[ctx: KColorCombo]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
sk: Dátum nemôže byť skôr ako %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
sk: Dátum nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
sk: Zadaný dátum je neplatný

[ctx: KDatePicker]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
sk: Vybrať mesiac

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
sk: Vybrať týždeň

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
sk: Vybrať rok

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
sk: Vybrať dnešný deň

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
sk: Týždeň %1

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
sk: Plávajúce

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sk: Zadaný dátum a čas je po minimálnom povolenom dátume a čase.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sk: Zadaný dátum a čas je pred minimálnym povoleným dátumom a časom.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: KEditListWidget]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: KFontChooser]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
sk: Šikmé

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
sk: Požadované písmo

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
sk: Vybrať písmo

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
sk: Štýl písma

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
sk: Štýl písma:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Relative
sk: Relatívne

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font...
sk: Vybrať Písmo...

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
sk: Náhľad písma "%1"

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
sk: Náhľad vybraného písma

[ctx: KLed]
en: LED off
sk: LED vypnuté

[ctx: KLed]
en: LED on
sk: LED zapnuté

[ctx: KMessageBox]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
sk: Túto správu už znovu nezobrazovať

[ctx: KMessageBox]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KMessageBox]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: KMessageBox]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
sk: Ľutujeme

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: KMessageDialog]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: KMessageDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KMessageDialog]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: KMessageDialog]
en: Sorry
sk: Ľutujeme

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
sk: Zatvoriť správu

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Filter:
sk: Filter:

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
sk: Spustiť MIME type editor

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
sk: Typ MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
sk: Vzorky

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
sk: Nízka kvalita hesla

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
sk: Heslo je prázdne.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
sk[0]: Heslo musí mať aspoň %n znakov.
sk[1]: Heslo musí mať aspoň %n znakov.
sk[2]: Heslo musí mať aspoň %n znakov.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
sk: Heslá sa zhodujú.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sk: Zadané heslo nie je príliš kvalitné.
    Ak ho chcete zlepšiť, skúste:
     - použiť dlhšie heslo
     - použiť veľké aj malé písmená
     - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly.
    
    Chcete heslo použiť aj tak?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
sk: O&veriť:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
sk: Meter kvality hesla:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sk: Meter kvality hesla ukazuje, aké bezpečné heslo ste zadali. Ak chcete bezpečnosť hesla zlepšiť, skúste:<ul><li>použiť dlhšie heslo</li><li>použiť veľké aj malé písmená</li><li>použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly, napríklad # alebo písmená</li> </ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
sk: Doména:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
sk: Žiadne heslo, použiť anonymné (alebo hosťovské) prihlásenie

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: KPasswordDialog]
note: @label:textbox
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
sk: Zapamätať heslo

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
sk: Zobraziť kontextovú nápovedu

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
sk: Zadajte heslo nižšie.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
sk: Zadajte užívateľské meno a heslo.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
sk: Použiť toto heslo:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sk: Kliknite a ťahajte s myšou v rámci obrázka pre výber oblasti:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
sk: Vybrať oblasť obrázka

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
sk: &Otočiť po smere hodinových ručičiek

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
sk: Operácie s obrázkom

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
sk: Otočiť &proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
sk: Žiadne položky

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
sk: Vybrať súbory...

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
sk: &Kopírovať celý text

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
sk: &Použiť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
sk: &Zavrieť dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
sk: &Zavrieť okno

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
sk: Š&tandardné

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
sk: &Zahodiť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
sk: &Neukladať

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
sk: &Vložiť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &No
sk: &Nie

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
sk: &Prepísať

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
sk: Vrátiť &pôvodné

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
sk: &Áno

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
sk: Režim &administrátora...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
sk: Použiť zmeny

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
sk: &Pokračovať

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
sk: Vyčistiť vstup

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
sk: Vyčistiť vstupné editačné pole

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
sk: Zavrieť aktuálny dokument.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
sk: Zavrieť aktuálne okno alebo dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
sk: Zavrieť aktuálne okno.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
sk: Nastaviť...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
sk: Pokračovať v činnosti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
sk: Odstrániť položky

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
sk: Neukladať dáta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
sk: Spustiť režim administrátora

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
sk: Prejsť dozadu o jeden krok

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
sk: Prejsť dopredu o jeden krok

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
sk: Otvorí tlačový dialóg na tlač aktuálneho dokumentu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sk: Stlačením tohto tlačidla zahodíte všetky nedávne zmeny, ktoré ste v tomto dialógu urobili.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
sk: Obnoviť všetky položky na ich štandardné hodnoty

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
sk: Obnoviť nastavenie

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
sk: Uložiť dáta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
sk: Uložiť súbor pod iným názvom

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
sk: Zobraziť pomocníka

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sk: Ak stlačíte <b>Režim administrátora</b>, zobrazí sa okno pre zadanie administrátorského (root) hesla. To je potrebné na získanie práv administrátora.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sk: Ak stlačíte <b>Použiť</b>, nastavenie sa odovzdá programu, ale dialóg sa nezatvorí.
    Použite to na vyskúšanie rôznych nastavení.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
sk: Zadaný čas je neplatný

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
sk: Čas nemôže byť skôr ako %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
sk: Čas nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
sk: Zobraziť v okno na celú obrazovku

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
sk: Zmeniť viditeľnosť hesla
