kdelibs4 - en to sk translation catalogue (106 entries)

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
sk: Odoslať novú vec: %1

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
sk: Ak chcete nahrať nové záznamy alebo pridať obsah do existujúceho záznamu, otvorte webovú stránku poskytovateľa a postupujte podľa pokynov na nej. Pravdepodobne budete musieť vytvoriť konto a prihlásiť sa do systému správy produktov, kde budete musieť postupovať podľa pokynov na pridávanie. Prípadne môžete možno budete musieť kontaktovať priamo správcov stránky, aby ste získali nové pridanie obsahu.

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sk: Zistiť ako sa dá prispieť na tento projekt

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sk: Otvoriť domovskú stránku pre %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sk: Inštaluje sa %1 z %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sk: Stiahnuť novú vec

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
sk: Aktualizujú sa informácie...

en: All categories are missing
sk: Všetky kategórie chýbajú

en: An error occurred during the installation process:
    %1
sk: Počas procesu inštalácie sa vyskytla chyba: 
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sk: Nemáte oprávnenie na získanie nových vecí. Ak si myslíte že toto je chyba, prosím kontaktujte osobu zodpovednú za vaše oprávnenia.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
sk: Váš poskytovateľ

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
sk: Nie je možné nainštalovať '%1', pretože odkazuje na webovú stránku. Kliknite<a href='%2'>sem</a> na dokončenie inštalácie.

en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sk: %1 od %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
sk: Konfiguračný súbor nenájdený: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sk: Konfiguračný súbor existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
sk: Konfiguračný súbor je neplatný: "%1"

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
sk: Nepodarilo sa určiť typ archívu stiahnutého súboru %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
sk: Nepodarilo sa inicializovať obslužný program inštalácie pre: %1
    %2
    Toto je kritická chyba a mala by sa nahlásiť autorovi aplikácie

en: Could not install "%1": file not found.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať "%1": súbor nenájdený.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sk: Nepodarilo sa načítať poskytovateľov obsahu zo súboru: %1

en: Could not open %1 for reading
sk: Nie je možné otvoriť %1 na čítanie

en: Could not open %1 for writing
sk: Nie je možné otvoriť %1 na zápis

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
sk: Nepodarilo sa vykonať inštaláciu položky %1, pretože nemá žiadne definované položky na stiahnutie. Prosím, kontaktujte autora, aby to mohli opraviť.

en: Download New %1…
sk: Stiahnuť nové %1...

en: Download of "%1" failed, error: %2
sk: Stiahnutie "%1" zlyhalo, chyba: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sk: Stiahnutie položky zlyhalo: neexistuje URL pre stiahnutie "%1".

en: Error initializing provider.
sk: Chyba pri inicializácii poskytovateľa.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
sk: Nepodarilo sa prijať '%1'
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť archívny súbor %1. Nahlásená chyba bola: %2

en: Go to…
sk: Prejsť na...

en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en: How To Donate:
sk: Ako prispieť:

en: Install
sk: Inštalovať

en: Installation of %1 failed: %2
sk: Inštalácia %1 zlyhala: %2

en: Installing
sk: Inštaluje sa

en: Invalid item.
sk: Neplatná položka.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
sk: Zobraziť položky

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
sk: Odporúčané

[ctx: Knewstuff5]
en: New
sk: Nový

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
sk: Populárne

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
sk: Odporúčaný

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
sk: Znovu spustiť

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
sk: Hšadať predvoľbu: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
sk: Polička

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
sk: Odbery

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
sk: Hore

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
sk: Pracujem...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
sk: Aktualizuje sa...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
sk: Inštaluje sa...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sk: Neplatný alebo neznámy stav. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prosím nahláste to KDE Komunite v hlásení o chybe</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
sk: Naučiť sa, ako do tohto zoznamu pridať vlastné horúce novinky

en: Loading data
sk: Načítavajú sa dáta

en: Loading of providers from file: %1 failed
sk: Načítavanie poskytovateľov zo súboru: %1 zlyhalo

en: Network error %1: %2
sk: Chyba siete %1: %2

en: None
sk: Žiadny

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: Pick Update Item
sk: Vybrať položku na aktualizáciu

en: Pick Your Installation Option
sk: Vyberte si možnosť inštalácie

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sk: <i>(žiadny názov)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
sk: Vyberte položku zo zoznamu nižšie, ktorá by sa mala použiť na vykonanie tejto aktualizácie. Na základe pôvodnej položky s názvom %1 sa nám nepodarilo identifikovať, ktorú položku vybrať

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sk: Prosím vyberte možnosť, ktorú si želáte nainštalovať zo zoznamu stiahnuteľných položiek nižšie. Ak nie je jasné, ktorú položku z dostupných si máte vybrať, kontaktujte prosím autora tejto položky na objasnenie názvov položiek.

en: Please try again later.
sk: Skúste prosím neskôr.

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Search…
sk: Hľadať...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
sk: Inštalovanie...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
sk: Momentálne sa pracuje na položke %1 od %2. Počkajte prosím...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
sk: Aktuálne sa aktualizuje položka %1 od %2. Prosím čakajte...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sk: Táto položka je momentálne v neplatnom alebo neznámom stave. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prosím nahláste to KDE Komunite v hlásení o chybe</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sk: Od <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
sk: Otvoriť webovú stránku: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
sk: Poslať Email do: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
sk: Súbor KNSRC, ktorý chcete zobraziť. Ak nie je odovzdaný žiadny, zobrazí sa dialógové okno, ktoré vám umožní prepínať medzi všetkými nainštalovanými konfiguračnými súbormi do celosystémového umiestnenia súboru knsrc

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sk: Inštancia Open Collaboration Services %1 nepodporuje akciu, ktorú chcete spraviť.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sk: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sk: Stiahnuť nové %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
sk: Všetky kategórie

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
sk: Inštalácia zlyhala pri pokuse o spustenie príkazu: 
    %1
    
    Vrátený výstup bol:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
sk: Inštalácia zlyhala s kódom %1 pri pokuse o spustenie príkazu:
    %2
    
    Vrátený výstup bol:
    %3

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sk: %1 stiahnutí

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
sk: Odstránenie %1 sa nepodarilo, pretože nainštalovaný súbor %2 nebolo možné automaticky odstrániť. Tento súbor sa môžete pokúsiť odstrániť ručne, ak sa domnievate, že ide o chybu.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
sk: Služba v súčasnosti prechádza údržbou a očakáva sa, že bude obnovená v %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sk: Neznáma kategória

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
sk: Proces odinštalovania zlyhal pri úspešnom spustení príkazu %1
    Výstup bol:
    %2
    Ak si myslíte, že je to nesprávne, môžete pokračovať alebo zrušiťproces odinštalovania

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sk: Neznámy účel CommentsModel

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sk: Tento súbor už na disku existuje (možno z predtým nepodareného pokusu na stiahnutie). Pokračovaním sa prepíše. Želáte si prepísať existujúci súbor?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sk: Zobraziť všetky komentáre

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sk: Zobraziť hodnotenia aj odpovede

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sk: Zobraziť iba hodnotenia

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sk: Komentáre a recenzie pre %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sk: Príliš veľa požiadaviek na server. Skúste to znovu za niekoľko minúť.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
sk: Súbor %1 sa nedá presunúť na určený cieľ %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sk: Neznáma chyba API služby otvorenej spolupráce. (%1)

en: Upload…
sk: Odosielanie...

en: Use
sk: Použiť

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
sk: Veci

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
sk: Nepodarilo sa identifikovať dobrý odkaz na aktualizáciu %1 a nie je možné vykonať aktualizáciu

en: You are now a fan.
sk: Teraz ste fanúšik.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sk: Váš zostatok na účte je príliš nízky:
    Zostatok: %1
    Cena: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sk: Táto položka stojí %1 %2.
    Chcete ju kúpiť?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sk: Váš hlas bol zaznamenaný.
