kio5 - en to sk translation catalogue (85 entries)

en:  byte |  bytes
sk[0]:  bajt
sk[1]:  bajty
sk[2]:  bajtov

en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en:  days
sk:  dní

en: &Enable Web search keywords
sk: Povoliť webové skratky

en: &Keyword delimiter:
sk: O&ddeľovací znak kľúčových slov:

en: &Name:
sk: &Názov:

en: &Use preferred keywords only
sk: Použiť iba preferované skratky

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sk: <p>Označí čiastočne nahrané FTP súbory.</p><p>Ak je táto voľba zapnutá, čiastočne nahrané súbory budú mať príponu ".part". Táto prípona bude odstránená, keď bude prenos ukončený.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sk: <p>Označí čiastočne nahrané súbory cez SMB, SFTP a iné protokoly.</p><p>Ak je táto voľba zapnutá, čiastočne nahrané súbory budú mať príponu ".part". Táto prípona bude odstránená, keď bude prenos ukončený.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sk: <para>KDE kôš je nastavený na použitie koša <b>Finder</b>.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Zadajte zoznam oddelený čiarkami hostiteľov alebo IP adries, ktoré by mali byť vyňaté z používania zadaných nastavení proxy.</p>
    <p>Ak chcete vylúčiť všetkých hostiteľov pre danú doménu, zadajte jednoducho názov domény za bodkou. Napríklad na vylúčenie všetkých hostiteľov pre <i>kde.org</i>, zadajte <i>.kde.org</i>. Znaky žolíka ako '*' alebo '?' nie sú podporované a nemajú žiadny účinok.</p>
    <p>Okrem toho môžete zadať aj IP adresy, napr. 127.0.0.1 a IP adresy s podsieťou, napr. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
sk: <qt>
    Automatické zisťovanie a konfigurácia nastavení proxy.<p>
    Automatické zisťovanie sa vykonáva pomocou <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>POZNÁMKA:</b> Táto možnosť nemusí v niektorých distribúciách UNIX/Linux fungovať správne alebo nemusí fungovať vôbec.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sk: <qt>
    Zaškrtnite ak chcete dané nastavenia proxy aplikovať iba na adresy zadané v zozname <i>Výnimky</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sk: <qt>
    Sem zadajte URI, ktoré sa má použiť pri hľadaní.<br/>Celý hľadaný text môžete špecifikovať pomocou  \{@} alebo \{0}.<br/>
    Doporučujeme používať \{@}, pretože odstráni všetky premenné otázky (meno=hodnota) z výsledného reťazca, zatiaľčo \{0} bude nahradené nezmeneným reťazcom otázky.<br/>Pomocou \{1} ... \{n} môžete určiť jednotlivé slová z otázky a pomocou \{meno} hodnotu zadanú pomocou časti 'meno=hodnota' otázky.<br/>Ďalej môžete použiť viac referencií (mená, čísla a reťazce) naraz pomocou (\{meno1,meno2,...,"reťazec"}).<br/>Prvá odpovedajúca hodnota (zľava) sa použije ako hodnota nahradenia pre výsledné URI.<br/>Reťazec v úvodzovkách sa dá použiť ako štandardná hodnota v prípade, že sa nič odpovedajúce naľavo od zoznamu nenájde.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>NO_PROXY</b>, ktorá sa má použiť na uloženie adries, pre ktoré sa proxy server používať nemá.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>FTP_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru FTP.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>HTTPS_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTPS.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>HTTP_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTP.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    Zadajte meno premennej prostredia, napr. <b>HTTP_PROXY</b>, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTP.<p>
    Prípadne môžete stlačiť tlačidlo <b>"Automaticky detekovať"</b>, aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sk: <qt>
    Vyberte vyhľadávací nástroj, ktorý sa má používať pre vstupné polia, ktoré poskytujú automatické hľadanie pri zadaní normálnych slov a fráz namiesto URL. Ak chcete túto funkciu vypnúť, použite voľbu <b>Žiadny</b>.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sk: <qt>
    Nastavenie proxy.
    <p>
    Proxy server je počítač medzi vaším počítačom a Internetom, ktorý poskytuje služby ako napríklad kešovanie a filtrovanie navštívených stránok. Kešujúce proxy servery umožňujú rýchlejší prístup k už navštíveným stránkam, pretože sú uložené lokálne na proxy serveri; filtrovacie proxy servery zvyčajne poskytujú schopnosť blokovať reklamu, spam alebo ľubovolný iný obsah.
    <p>
    Ak si nie ste istý, či potrebujete proxy server na prístup do Internetu, opýtajte sa vášho poskytovateľa Internetu alebo vášho administrátora systému.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sk: <qt><p>Použiť nastavenia proxy definované v systéme.</p>
    <p>Niektoré platformy ponúkajú konfiguračné informácie pre celý systém a výber tejto možnosti vám umožní použiť tieto nastavenia.</p>
    <p>Na platformách Mac</p>
    <p>Na platformách Windows</p>
    <p>Na platformách Unix a Linux, tieto nastavenia sú obyčajne definované cez premenné prostredia. Nasledovné premenné prostredia sú detekované a použité, ak sú dostupné: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sk: <qt>Kliknutím na toto tlačidlo spustíte pokus o automatické určenie premenných použitých pre systémové nastavenie proxy. <p>
    Toto automatické určenie funguje ako hľadanie obvyklých mien premenných, ako sú HTTP_PROXY, FTP_PROXY A NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sk: <qt>Zadajte názov premennej prostredia, napr. <b>NO_PROXY</b>, ktorá sa používa na uloženie adries lokalít, pre ktoré by sa vyššie uvedené nastavenia proxy nemali používať.<p>Prípadne môžete kliknúť na tlačidlo <b>&quot;Automatické zistenie&quot;</b> a pokúsiť sa o automatické zistenie tejto premennej.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sk: <qt>Zadajte názov premennej prostredia, napr. <b>SOCKS_PROXY</b>, ktorá sa používa na uloženie adresy proxy servera SOCKS.<p>Prípadne môžete kliknúť na tlačidlo <b>&quot;Automatické zistenie&quot;</b> a pokúsiť sa o automatické zistenie tejto premennej.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sk: <para>Zaškrtnite, ak chcete <emphasis strong='true'>automaticky odstraňovať</emphasis> súbory, ktoré sú staršie ako zadaná hodnota. Zakážte túto možnosť na <emphasis strong='true'>vypnutie</emphasis> automatického odstránenia položiek po určitom čase</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sk: <para>Zaškrtnite pre obmedzenie maximálnej veľkosti koša na disku zadanú nižšie. Inak bude priestor neobmedzený.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sk: <para>Vyprázdnenie koša KDE odstráni iba KDE položky koša, zatiaľ čo <br>vyprázdnenie koša cez Finder odstráni všetko.</para> <para>KDE položky koša sa zobrazia v priečinku nazvanom KDE.trash, v odpadkovom koši.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sk: <para>Nastavte počet dní, koľko môžu ostať súbory v koši. Všetky staršie súbory budú automaticky odstránené.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sk: <para>Toto je maximálna veľkosť disku určená pre kôš.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sk: <para>Toto je maximálne percento priestoru na disku, ktorý bude použité pre kôš.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sk: <para>Ak sa dosiahne limit veľkosti, bude preferované odstránenie typov súborov, ktoré ste zadali prvé. Ak je nastavené na varovať, budete varovaný namiesto odstránenia súborov.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sk: Ak je zrušené, automaticky odstrániť čiastočne nahrané súbory menšie ako:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sk: Preferované

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sk: Obnova zlyhala

en: Add a new Web search keyword
sk: Pridať nové kľúčové slovo pre vyhľadávanie na webe

en: Auto D&etect
sk: &Automatické zistenie

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
sk: Zvoľte oddeľovač na označenie kľúčového slova webového vyhľadávania.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sk: Vyberte znak, ktorý oddeľuje kľúčové slová od fráz alebo slov, ktoré sa majú nájsť.

en: Cleanup:
sk: Čistenie:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
sk: Dvojbodka

en: Connect to the Internet directly.
sk: Pripojiť k Internetu priamo.

en: De&lete
sk: Ods&trániť

en: Default Web &search keyword:
sk: Predvolené kľúčové slovo pre vyhľadávanie na webe:

en: Delete files older than
sk: Odstrániť súbory staršie ako

en: Delete the highlighted Web search keyword
sk: Odstrániť zvýraznené kľúčové slovo vyhľadávania na webe

en: Disable Passive FTP
sk: Zakázať pasívne FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
sk: Povoliť pasívny &mód (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sk: Povolí "pasívne" FTP. Toto je požadované pre správnu funckiu FTP spoza firewallu.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
sk: Zadajte adresu skriptu pre nastavenie proxy serveru.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
sk: Zadajte adresu proxy serveru pre FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sk: Zadajte adresu proxy serveru pre HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sk: Zadajte adresu proxy serveru pre HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sk: Zadajte adresu SOCKS proxy servera.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sk: Tu zadajte zrozumiteľný názov poskytovateľa vyhľadávania.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sk: Zadajte číslo portu FTP proxy servera.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sk: Zadajte číslo portu HTTP proxy servera.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sk: Zadajte číslo portu HTTPS proxy servera.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sk: Zadajte číslo portu SOCKS proxy servera.

en: Exceptions:
sk: Výnimky:

en: FTP Options
sk: Možnosti FTP

en: Global Options
sk: Globálne možnosti

en: Insert query placeholder
sk: Vložiť zástupný znak dotazu

en: Keep It
sk: Ponechať

en: Limit to
sk: Obmedziť na

en: Manually enter proxy server configuration information.
sk: Ručne zadajte informácie o nastavení proxy serverov.

en: Mark &partially uploaded files
sk: O&značiť čiastočne nahrané súbory

en: Mark partially uploaded files
sk: Označiť čiastočne nahrané súbory

en: Modify the highlighted Web search keyword
sk: Upravte zvýraznené kľúčové slovo vyhľadávania na webe

en: Search F&ilters
sk: Vyhľadávacie &filtre

en: Select the character set that will be used to encode your search query
sk: Vyberte znakovú sadu, ktorá bude použitá pre vyhľadávanie

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sk: Vyberte znakovú sadu, ktorá bude použitá pre vyhľadávanie.

en: Show the &value of the environment variables
sk: Zobraziť prednastavené premenné &prostredia

en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
sk: Medzera

en: Use manually specified proxy configuration:
sk: Použiť ručne zadanú konfiguráciu proxy:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sk: Použiť zadaný proxy skript pre nastavenie proxy serveru.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
sk: Použiť tento proxy server pre všetky protokoly

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sk: Ak sú FTP spojenia pasívne, klient sa pripojí na server a nie naopak. Preto firewall neblokuje spojenie. Staré servery FTP ale pasívne FTP nemusia podporovať.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sk: Počas posielania je prípona súboru ".part". Až po dokončení prenosu sa premenuje na skutočné meno.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sk: Aby zmeny boli aktívne musíte spustené aplikácie reštartovať.
