kcmkonqhtml - en to sk translation catalogue (224 entries)

en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dni

en: &Black on white
sk: Č&ierne na bielom

en: &Export...
sk: &Exportovať...

en: &Fixed font:
sk: Písmo s &pevnou šírkou:

en: &Foreground:
sk: &Popredie:

en: &Host or domain name:
sk: &Meno hostiteľa alebo domény:

en: &Import...
sk: &Importovať...

en: &Maximum completions:
sk: &Maximálne doplnení:

en: &Medium font size:
sk: &Stredná veľkosť písma:

en: &New...
sk: &Nový...

en: &Show close button on tabs
sk: &Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie karty

en: &Suppress images
sk: &Zakázať obrázky

en: &Use same size for all elements
sk: Použiť &rovnakú veľkosť pre všetky elementy

en: &White on black
sk: &Biele na čiernom

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sk: <b>Pozadie</b><p>Tu je možnosť definovať vlastné štandardné pozadie.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sk: <b>Pozadie</b><p>Farba pozadia je použitá za textom. Obrázok na pozadí ju môže predefinovať.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sk: <b>Čierne na bielom</b><p>Obvykle to čo normálne vidíte.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sk: <b>Vlastná</b><p>Týmto je možné definovať vlastnú farbu pre štandardné písmo.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sk: <b>Rodina písma</b><p>Rodina písma je skupina písiem, ktoré sa navzájom podobajú. Typicky obsahuje napr. tučné, šikmé alebo niektoré z hore uvedených.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sk: <b>Farba popredia</b><p>Farba popredia je farba, ktorá sa použije pre text.</p>

en: <b>Images</b>
sk: <b>Obrázky</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sk: <b>Stylesheet štýly</b><p>Podrobné informácie o kaskádovitých štýloch CSS nájdete na http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sk: <b>Štýly</b><p>Použite toto nastavenie pre určenie, ako bude Konqueror zobrazovať štýly.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sk: <b>Zakázať obrázky na pozadí</b><p>Táto voľba spôsobí, že Konqueror nebude načítavať obrázky na pozadí.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sk: <b>Zakázať obrázky</b><p>Táto voľba spôsobí, že Konqueror nebude načítavať obrázky.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sk: <b>Použiť štýl pre prístupnosť</b><p>Táto voľba vám umožní definovať štandardné písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. Jednoducho zobrazte záložku Prispôsobiť a nastavte požadované možnosti.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sk: <b>Použiť štandardný stylesheet</b><p>Ak chcete použiť štandardný štýl, táto voľba je tá pravá.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú farbu pre všetky texty</b><p>Táto voľba použije vami vybranú farbu na štandardné písmo a aj na všetky ostatné písma uvedené v štýle.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty</b><p>Pomocou tejto voľby predefinujete všade vlastné písma tak, že sa použije základné písmo.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú veľkosť pre všetky elementy</b><p>Použite túto voľbu ak chcete, aby boli predefinované veľkosti písmen vo všetkých textoch na základnú veľkosť.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sk: <b>Použiť vlastný štýl</b><p>Ak je táto voľba použitá, Konqueror sa pokúsi načítať štýl definovaný užívateľom zo zadaného miesta. Toto umožňuje úplne predefinovať zobrazovanie stránok v prehliadači. Súbor by mal obsahovať platný štýl (podrobné informácie sú dostupné na http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sk: <b>Biela na čiernom</b><p>Toto je klasická obrátená farebná schéma.</p>

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sk: <h1>Štýly Konqueror</h1>Tento modul umožňuje použiť vlastné farby a písma v Konquerorovi pri použití štýlov CCS. Môžete zadať možnosti alebo použiť vlastný štýl zadaním jeho umiestnenia. <br />Uvedomte si, že toto nastavenie má vždy prednosť pred štýlom definovaným autorom stránky. To sa hodí, napr. pre slabozrakých alebo pre stránky, ktoré majú zlý design a preto sú nečitateľné.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sk: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Nadpis 1</h1>
    <h2>Nadpis 2</h2>
    <h3>Nadpis 3</h3>
    
    <p>Používateľom definované štýly umožňujú zvýšenú
    prístupnosť pre zrakovo hendikepovaných
    ľudí.</p>
    
    </body>
    </html>

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sk: <html>Ovláda, ako bude Konqueror podčiarkovať odkazy:<br /><ul><li><b>Povolené</b>: Vždy podčiarkovať odkazy</li><li><b>Zakázané</b>: Nikdy nepodčiarkovať odkazy</li><li><b>Iba pod kurzorom</b>: Podčiarkovať odkazy, ak bude nad nimi kurzor myši.</li></ul><br /><i>Poznámka: Definície CCS môžu predefinovať toto nastavenie</i></html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sk: <html>Ovláda, ako Konqueror zobrazuje animované obrázky:<br /><ul><li><b>Povolené</b>: Zobraziť všetky animácie celé a opakovať ich.</li><li><b>Zakázané</b>: Nikdy nezobrazovať animácie, zobraziť iba prvý obrázok.</li><li><b>Zobraziť iba raz</b>: Zobraziť všetky animácie celé, ale iba raz.</li></ul></html>

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sk: <html>Určuje, či Konqueror používa plynulé kroky na skrolovanie HTML stránok, alebo celé kroky:<br /><ul><li><b>Vždy</b>: Vždy používa plynulé kroky pri skrolovaní.</li><li><b>Nikdy</b>: Nikdy nepoužíva plynulé kroky pri skrolovaní, skroluje po celých krokoch.</li><li><b>Keď efektívne</b>: Používa plynulé skrolovanie, len keď sa dá dosiahnuť s rozumnou spotrebou systémových zdrojov.</li></ul></html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sk: <html>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. <br />Pokiaľ nemáte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sk: <html>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného obrázku, ktorý stránka obsahuje.<br />Pokiaľ máte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.</html>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sk: <p>Tento zoznam obsahuje domény a hostiteľov, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku JavaSkript-u. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo zakázaní JavaSkript-u na stránkach z tejto domény. </p><p>Vyberte si politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete zmeniť.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
sk: <p>Toto je momentálne použitá rodina písiem</p>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sk: <qt><p>Zadajte výraz do filtra. Filtre sa môže definovať ako:<ul><li>shellovská maska, napr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, masky <tt>*?[]</tt> sa dajú použiť</li><li>plný regulárny výraz obklopený reťazcom s '<tt>/</tt>', napr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Iný reťazec filtra môže nasledovať za '<tt>@@</tt>' na výnimku (povolenie) ľubovoľnej URL, ktorá má prioritu pred blacklistom (blokovacím filtrom).

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sk: <qt><p>Formát exportu filtra je čistý textový súbor. Súbor začína riadkom hlavičky <tt>[AdBlock]</tt>, potom všetky filtre nasledujú na oddelených riadkoch.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sk: <qt><p>Formát importného filtra je čistý textový súbor. Prázdne riadky, komentáre začínajúce s '<tt>!</tt>' a riadok hlavičky <tt>[AdBlock]</tt> sa ignorujú. Všetky ostatné riadky sú pridané ako výrazy filtra.

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sk: <qt>Výraz filtra (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">viac informácií</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sk: <qt>Viac informácií na <a href="importhelp">formát importu</a>, <a href="exporthelp">formát exportu</a>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sk: Zobraz prázdnu stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sk: Zobraz uvítaciu obrazovku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sk: Zobraz moje záložky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sk: Zobraz moju domovskú stránku

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sk: Osobitné pre &domény

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sk: Fonty

[ctx: @title:tab]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sk: Štýly

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sk: Zmeniť politiku JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sk: Doménovo špecifické politiky

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sk: Nová politika JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sk: Vybrať domovskú stránku

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sk: Vybrať domovskú stránku

en: A&nimations:
sk: &Animácie:

en: A&utomatically load images
sk: &Automaticky načítať obrázky

en: Accept
sk: Prijať

en: Accept all popup window requests.
sk: Akceptovať všetky požiadavky na nové okná.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sk: Otváranie nových okien bude povolené, iba vtedy ak ste ho aktivovali kliknutím myši alebo klávesom.

en: Activate previously used tab when closing the current tab
sk: Aktivovať naposledy použitú kartu po zatvorení aktuálnej

en: Allow
sk: Povoliť

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sk: Povoliť skriptom meniť text stavového riadku.

en: Allow scripts to change the window position.
sk: Povoliť skriptom meniť umiestnenie okna.

en: Allow scripts to change the window size.
sk: Povoliť skriptom meniť veľkosť okna.

en: Allow scripts to focus the window.
sk: Povoliť skriptom meniť aktívne okno.

en: Always duplicate current view
sk: Vždy duplikovať aktuálny pohľad

en: Ask
sk: Pýtať sa

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sk: Pýtať sa na meno a priečinok pri pridávaní záložiek

en: Automatic Filter
sk: Automatický filter

en: Automatic update interval:
sk: Automatický interval obnovy:

en: Bac&kground:
sk: P&ozadie:

en: Base family:
sk: Základná rodina:

en: Base font si&ze:
sk: Základná veľkosť písma:

en: Boo&kmarks
sk: &Záložky

en: C&ursive font:
sk: Ši&kmé písmo:

en: Chan&ge...
sk: &Zmeniť...

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete zmeniť politiku pre označenú doménu alebo hostiteľa.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť politiku pre vybranú doménu alebo hostiteľa.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre ručné zadanie politiky pre doménu alebo hostiteľa.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sk: Kliknite sem ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky JavaSkript-u. Tieto politiky budú spojené s existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sk: Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Java Skript-u do zazipovaného súboru. Súbor, pomenovaný <b>javascript_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného priečinka.

en: Colors
sk: Farby

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sk: Pot&vrdiť pri zatváraní okna s viac kartami

en: Cus&tom
sk: &Vlastná

en: Custom&ize...
sk: Pr&ispôsobiť...

en: De&lete
sk: &Odstrániť

en: Default encoding:
sk: Štandardná znaková sada:

en: Default web browser engine:
sk: Predvolený engine webového prehliadača:

en: Deny
sk: Zakázať

en: Display online PDF files using WebEngine
sk: Zobrazte online súbory PDF pomocou WebEngine

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sk: Politiky JavaScript pre domény

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sk: Na&kresliť rámik okolo nekompletne načítaných obrázkov

en: Duplicate current view only for local files
sk: Duplikovať aktuálny pohľad iba pre miestne súbory

en: Ena&ble JavaScript globally
sk: Globálne povoliť Java&Script

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sk: Zapnúť aktiváciu klávesu prístupu klávesom Ctrl

en: Enable filters
sk: Povoliť filtre

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sk: Povolí alebo zakáže AdBlock filtre. Ak je povolené, mal by byť definovaný aj zoznam URL výrazov, ktoré budú blokované.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sk: Povolí vykonávanie skriptov napísaných v ECMA-skripte (známom aj ako JavaScript), ktorý môžu obsahovať HTML stránky. Nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie skriptových jazykov môže byť bezpečnostný problém.

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sk: Zadajte meno hostiteľa (napr. www.kde.org) alebo domény začínajúcej bodkou (napr. .kde.org alebo .org)

en: Export Filters
sk: Exportovať filtre

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Fantas&y font:
sk: Písmo Fantas&y:

en: Focus window:
sk: Aktívne okno:

en: Font &size adjustment for this encoding:
sk: &Prispôsobenie veľkosti písma pre toto kódovanie:

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: Font Si&ze
sk: Veľkosť &písma

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Global JavaScript Policies
sk: Globálne politiky pre JavaScript

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sk: Tu je možné vybrať, koľko hodnôt si má Konqueror pamätať pre pole formulára.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sk: Tu môžete nastaviť osobitnú politiku JavaScriptu pre každú vybranú doménu. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na <i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije normálna politika. Tlačidlá <i>Importovať</i> a <i>Exportovať</i> vám umožňujú politiky zapisovať do a nahrávať z archívnych súborov, a tým ich ľahko zdieľať s inými ľuďmi.

en: Hide filtered images
sk: Skryť odfiltrované obrázky

en: Hide the tab bar when only one tab is open
sk: Skryť panel kariet ak je otvorená iba jedna karta

en: Home page:
sk: Domovská stránka:

en: Host/Domain
sk: Hostiteľ/Doména

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror umožní meniť titulok záložky a vybranie priečinku, do ktorého sa záložku pridá.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror si bude pamätať údaje zadané do webových formulárov a bude ich navrhovať v podobných poliach pre všetky formuláre.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror zobrazí iba tie záložky v paneli, ktoré sú na to označené v editore záložiek.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, dozadu v histórii prejdete aj kliknutím pravým tlačidlom myši. Aby ste zobrazili kontextovú ponuku, stlačte pravé tlačidlo myši a presuňte kurzor.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť jeho označením a kliknutím stredným tlačidlom do pohľadu v okne Konqueror.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sk: Ak vypnete túto voľbu, Konqueror prestane interpretovať príkaz JavaScriptu <i>window.open()</i>. To sa hodí, ak stránka neustále otvára nové okná a reklamy. <br /><br /><b>Poznámka:</b> Vypnutie tejto funkcie môže spôsobiť problémy s niektorými stránkami, ktoré vyžadujú <i>window.open()</i> pre svoju správnu funkciu. Takže opatrne.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu textu stavového riadku. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa stavový riadok okna zmenil, ale v skutočnosti sa nič nestane.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu umiestnenia okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa umiestnenie okna zmenilo, ale skutočná poloha sa nezmení.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu veľkosti okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa veľkosť okna zmenila, ale skutočná veľkosť sa nezmení.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu aktívneho okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa aktívne okno zmenilo, ale v skutočnosti sa nič nestane.

en: Images
sk: Obrázky

en: Import Filters
sk: Importovať filtre

en: Import...
sk: Importovať...

en: Insert
sk: Vložiť

en: JavaScript policy:
sk: Politika JavaSkriptu:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sk: Konqueror nikdy nepoužije menšie písmo ako tu zadané,<br />nezáleží na nastavení stránky.

en: M&iddle click opens URL in selection
sk: &Stredné tlačidlo otvorí URL z výberu

en: M&inimum font size:
sk: M&inimálna veľkosť písma:

en: Manual Filter
sk: Ručný filter

en: Middle-click on a tab to close it
sk: Stredný klik na kartu ju zatvorí

en: Modify status bar text:
sk: Úprava textu v stavovom riadku:

en: Mouse Beha&vior
sk: Správanie &myši

en: Move window:
sk: Presunúť okno:

en: Name
sk: Názov

en: O&pen new tabs in the background
sk: &Otvoriť nové karty v pozadí

en: Offer to save website passwords
sk: Ponúknuť uloženie hesiel stránok

en: Only on Hover
sk: Iba pod kurzorom

en: Open &links in new tab instead of in new window
sk: Otvárať odkazy v nových &kartách namiesto nového okna

en: Open &new tab after current tab
sk: Otvoriť &novú kartu za aktuálnou

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sk: Otvoriť ako kartu v existujúcom okne Konqueror, ak je URL volané externe

en: Open new windows:
sk: Otvoriť nové okná:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sk: Otvárať popup okná v nových &kartách namiesto nového okna

en: Policy
sk: Politika

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sk: Stlačenie klávesu Ctrl počas prehliadania webových stránok aktivuje prístupové klávesy. Odšktrnutie tejto voľby vypne vlastnosti sprístupnenia. (Konqueror musí byť reštartovaný, aby tieto zmeny boli akceptované.)

en: Preview
sk: Náhľad

en: Prompt every time a popup window is requested.
sk: Pri každej požiadavke na vytvorenie popup okna sa pýtať.

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Reject all popup window requests.
sk: Odmietať všetky požiadavky na nové okná.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Resize window:
sk: Zmeniť veľkosť okna:

en: Right click goes &back in history
sk: Kliknutie pravým tlačidlom prejde do&zadu v histórii

en: S&erif font:
sk: Písmo S&erif:

en: S&mooth scrolling:
sk: &Plynulé skrolovanie:

en: S&tandard font:
sk: Š&tandardné písmo:

en: Sa&ns serif font:
sk: Písmo S&ans Serif:

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sk: Vyberte si politiku JavaSkriptu pre túto doménu alebo hostiteľa.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sk: Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť znakovú sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať toto zmeniť.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sk: Poslať stránke hlavičku DNT na oznámenie, že nechcete byť sledovaní

en: Show Only Once
sk: Zobraziť iba raz

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sk: Zobraziť iba označené záložky v paneli záložiek

en: Smart
sk: Inteligentne

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia text stavového riadku pomocou <i>window.defaultStatus()</i>, čím sa zabráni zobrazeniu skutočného URL alebo odkazu. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia umiestnenia okna pomocou <i>window.moveBy()</i> alebo <i>window.moveTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia veľkosť okna pomocou <i>window.resizeBy()</i> alebo <i>window.resizeTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.focus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Stylesheets
sk: Štýly

en: Suppress background images
sk: Zakázať obrázky na pozadí

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
sk: Prosím, vložte vlastnú štartovaciu stránku

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror zobrazí spi spustení.

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror otvorí, keď stlačíte tlačidlo \"Domov\".

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sk: Toto písmo sa používa na zobrazenie textu pevnej šírky (neproporciálne).

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sk: Písmo použité na zobrazenie normálneho textu webové stránky.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako fantasy.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sk: Písmo použité na zobrazenie kurzívy.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako sans-serif.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako serif.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sk: Toto je zoznam URL filtrov, ktoré budú aplikované na všetky obrázky mediálne objekty.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sk: Toto je relatívna veľkosť písma, ktorú používa Konqueror na zobrazenie webových stránok.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sk: Toto sa vás spýta, či ste si istý, že chcete zatvoriť okno, ak obsahuje viacero otvorených záložiek.

en: This will display close buttons inside each tab.
sk: Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sk: Toto zobrazí panel kariet, iba ak máte otvorené aspoň dve karty. Inak bude tento panel zobrazený vždy.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sk: Toto otvorí novú kartu namiesto nového okna v rôznych situáciách, ako je vybranie odkazu alebo priečinku s stredným tlačidlom myši.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sk: Toto otvorí novú kartu za aktuálnou kartou namiesto za poslednou kartou.

en: U&se accessibility stylesheet
sk: Použiť štýl pre prí&stupnosť

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
sk: Zrušte začiarknutie tohto políčka, aby sa zobrazili súbory PDF online podľa konfigurácie v nastavení systému

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sk: Odznačte toto pole na zabránenie otázky na uloženie hesiel stránok

en: Und&erline links:
sk: &Podčiarknuť odkazy:

en: Update
sk: Obnoviť

en: Us&e default stylesheet
sk: Použiť š&tandardný štýl

en: Use &user-defined stylesheet
sk: Použiť &vlastný štýl

en: Use Global
sk: Použiť globálne

en: Use Language Encoding
sk: Použiť znakovú sadu jazyka

en: Use global
sk: Použiť globálne

en: Use same color for all text
sk: Použiť rovnakú farbu pre všetky texty

en: Use same family for all text
sk: Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty

en: Use setting from global policy.
sk: Použiť nastavenie z globálnej politiky.

en: When Efficient
sk: Keď efektívne

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sk: Ak je toto zapnuté, pri zatvorení aktuálnej karty sa aktivuje tá, ktorá bola aktívna pred ňou, a nie karta vpravo od aktuálnej.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sk: Ak je povolené, blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne inak sa použije atrapa blokovaného obrázku.

en: When splitting a view
sk: Pri rozdelení pohľadu

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sk: Ak kliknete na URL v inom programe KDE alebo spustíte príkaz kfmclient pre otvorenie URL, na aktuálnej ploche sa vyhľadá otvorené (neminimalizované) okno prehliadača Konqueror a ak existuje, URL sa v ňom otvorí ako nová karta. Inak sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré požadované URL zobrazí.

en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sk: Ak kliknete na kartu stredným tlačidlom myši alebo kolieskom myši, zatvorí to danú kartu.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sk: Či sa majú nové okna pomocou JavaScript otvárať v novej karte alebo v novom okne.

en: You must first enter a domain name.
sk: Najprv musíte zadať doménové meno serveru.

en: You must first select a policy to be changed.
sk: Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete zmeniť.

en: You must first select a policy to delete.
sk: Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete odstrániť.

[ctx: animations]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: animations]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: underline]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: underline]
en: Enabled
sk: Povolené
