kcmkwinrules - en to sk translation catalogue (115 entries)

en: %1 selected | %1 selected
sk[0]: %1 vybraté
sk[1]: %1 vybraté
sk[2]: %1 vybratých

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
sk: Kliknutím na tlačidlo <interface>Pridať vlastnosť...</interface> nižšie pridáte niektoré vlastnosti okna, ktoré budú ovplyvnené pravidlom

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
sk: Táto aplikácia neposkytuje triedu pre okno, takže KWin ju nemôže použiť na porovnanie a použitie žiadnych pravidiel. Ak naň napriek tomu chcete uplatniť nejaké pravidlá, skúste namiesto toho porovnať iné vlastnosti, napríklad názov okna.<nl/><nl/>Prosím, zvážte nahlásenie tejto chyby vývojárom aplikácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
sk: Ovláda, či sa okno zobrazí alebo nezobrazí v zozname okien <shortcut>Alt+Tab</shortcut>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
sk: Ovláda, či sa okno zobrazí alebo nezobrazí v Správcovi úloh.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
sk: Ovláda, či sa okno zobrazí alebo nezobrazí v Správcovi virtuálnych plôch.

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
sk: KWin sa snaží zabrániť tomu, aby sa okná, ktoré boli otvorené bez priameho zásahu používateľa, vyzdvihli a prevzali zameranie, keď práve pracujete s iným oknom. Túto vlastnosť možno použiť na zmenu úrovne prevencie kradnutia zamerania použitej na jednotlivé okná a aplikácie.<nl/><nl/>Tu je uvedené, čo sa stane s oknom otvoreným bez vášho priameho zásahu na každej úrovni prevencie kradnutia zamerania:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Žiadna:</emphasis> Okno sa vyzdvihne a zameria sa.</item><item><emphasis strong='true'>Nízka:</emphasis> Uplatní sa prevencia kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin považuje za nejednoznačnú, sa okno vyzdvihne a zameria.</item><item><emphasis strong='true'>Normálna:</emphasis> Uplatní sa prevencia kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin považuje za nejednoznačnú, okno <emphasis>nebude</emphasis> vyzdvihnuté a zamerané.</item><item><emphasis strong='true'>Vysoká:</emphasis> Okno sa vyzdvihne a zameria iba vtedy, ak patrí do tej istej aplikácie ako aktuálne zamerané okno.</item><item><emphasis strong='true'>Extrémna:</emphasis> Okno nebude nikdy vyzdvihnuté a zamerané.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
sk: Niektoré aplikácie si môžu nastaviť vlastnú geometriu, čím potlačia predvoľby správcu okien. Nastavenie tejto vlastnosti potláča ich požiadavky na umiestnenie.<nl/><nl/>Ovplyvňuje to <interface>Veľkosť</interface> a <interface>Polohu</interface>, ale nie stavy <interface>Maximalizované</interface> alebo <interface>Na celú obrazovku</interface>.<nl/><nl/>Treba poznamenať, že pozíciu možno použiť aj na mapovanie na inú <interface>Obrazovku</interface>

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
sk: Niektoré aplikácie, ako napríklad prehrávače videa alebo terminály, môžu požiadať KWin, aby ich obmedzil na určité pomery strán alebo aby sa zväčšili len o hodnoty väčšie ako rozmery jedného znaku. Pomocou tejto vlastnosti môžete ignorovať takéto obmedzenia a umožniť zmenu veľkosti týchto okien na ľubovoľnú veľkosť.<nl/><nl/>To môže byť užitočné v prípade okien, ktoré sa po maximalizácii nezmestia na celú obrazovku.

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
sk: Táto vlastnosť riadi úroveň ochrany zamerania aktuálne aktívneho okna. Používa sa na potlačenie prevencie kradnutia zamerania aplikovanej na nové okná, ktoré sú otvorené bez vašej priamej akcie.<nl/><nl/>Tu je uvedené, čo sa stane s novými oknami, ktoré sa otvoria bez vašej priamej akcie na každej úrovni ochrany zamerania, kým má okno s touto vlastnosťou použitou naň zameranie:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Žiadna</emphasis>: Novootvorené okná sa vždy vyzdvihnú a prevezmú zameranie.</item><item><emphasis strong='true'>Nízka:</emphasis> Na novootvorené okno sa uplatní prevencia kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin považuje za nejednoznačnú, sa okno vyzdvihne a zameria.</item><item><emphasis strong='true'>Normálna:</emphasis> Na novootvorené okno sa uplatní prevencia kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin považuje za nejednoznačnú, okno <emphasis>nebude</emphasis> vyzdvihnuté a zamerané.</item><item><emphasis strong='true'>Vysoká:</emphasis> Novootvorené okná sa vyzdvihnú a prevezmú zameranie len vtedy, ak patria do tej istej aplikácie ako aktuálne zamerané okno.</item><item><emphasis strong='true'>Extrémna:</emphasis> Novootvorené okná sa nikdy nevyzdvihujú a nepreberú zameranie.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
sk: Túto vlastnosť použite na zabránenie fungovania globálnych klávesových skratiek, keď je okno zamerané. Môže to byť užitočné pre aplikácie, ako sú emulátory alebo virtuálne stroje, ktoré samy spracovávajú niektoré z rovnakých skratiek.<nl/><nl/>Treba upozorniť, že nebudete môcť použiť <shortcut>Alt+Tab</shortcut> na opustenie okna ani žiadne iné globálne klávesové skratky, ako napríklad <shortcut>Alt+Medzerník</shortcut> na aktiváciu KRunner.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
sk: Sprístupniť okno vo všetkých aktivitách

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
sk: Sprístupniť okno na všetkých plochách

en: Accept focus
sk: Akceptovať zameranie

en: Active opacity
sk: Aktívna nepriehľadnosť

en: Activities
sk: Aktivity

en: Add New…
sk: Pridať nový...

en: Add Property...
sk: Pridať vlastnosť...

en: Add property to the rule
sk: Pridať vlastnosť tomuto pravidlu

en: After %1 second | After %1 seconds
sk[0]: Po %1 sekunde
sk[1]: Po %1 sekundách
sk[2]: Po %1 sekundách

en: All selected
sk: Všetky vybraté

en: Appearance & Fixes
sk: Vzhľad a opravy

en: Application settings for %1
sk: Nastavenie aplikácie pre %1

en: Arrangement & Access
sk: Usporiadanie a prístup

en: Block compositing
sk: Blokovať kompozíciu

en: Cancel Export
sk: Zrušiť export

en: Centered
sk: V strede

en: Closeable
sk: Zatvoriteľné

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
sk: Ovláda, či sa okno po kliknutí naň stane zameraným alebo nie.

en: Copy of %1
sk: Kópia %1

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
sk: Nepodarilo sa zistiť vlastnosti okna. Okno nespravuje KWin.

en: Default
sk: Štandardné

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Desktop
sk: Plocha

en: Desktop file name
sk: Názov súboru plochy

en: Detect Window Properties
sk: Zistiť vlastnosti okna

en: Dock (panel)
sk: Dok (panel)

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Export Rules
sk: Exportovať pravidlo

en: Export…
sk: Exportovať...

en: Extreme
sk: Extrémna

en: Focus protection
sk: Ochrana zamerania

en: Focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie kradnutia zamerania

en: Force
sk: Vynútiť

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: High
sk: Vysoká

en: Ignore global shortcuts
sk: Ignorovať globálne skratky

en: Ignore requested geometry
sk: Ignorovať požadovanú geometriu

en: Import Rules
sk: Pravidlá importu

en: Import…
sk: Importovať...

en: Inactive opacity
sk: Neaktívna nepriehľadnosť

en: Initial placement
sk: Počiatočné umiestnenie

en: Instantly
sk: Okamžite

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sk: Pravidlá KWin (*.kwinrule)

en: Keep above other windows
sk: Držať nad ostatnými oknami

en: Keep below other windows
sk: Držať pod ostatnými oknami

en: Low
sk: Nízka

en: Machine (hostname)
sk: Počítač (hostiteľ):

en: Match whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: Maximized
sk: Maximalizované

en: Maximized horizontally
sk: Maximalizované horizontálne

en: Maximized vertically
sk: Maximalizované vertikálne

en: Maximum Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Minimized
sk: Minimalizované

en: Minimum Size
sk: Minimálna veľkosť

en: New window settings
sk: Nové nastavenia okna

en: No
sk: Nie

en: No rules for specific windows are currently set
sk: Žiadne pravidlá pre konkrétne okná nie sú aktuálne nastavené

en: No titlebar and frame
sk: Žiadne záhlavie a rám

en: No window properties changed
sk: Nezmenili sa žiadne vlastnosti okna

en: None
sk: Žiadny

en: None selected
sk: Žiadne vybraté

en: Normal
sk: Normálna

en: Obey geometry restrictions
sk: Riadiť sa obmedzenou geometriou

en: Position
sk: Pozícia

en: Random
sk: Náhodné

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
sk: Čitateľnosť môže byť zhoršená pri extrémne nízkych hodnotách nepriehľadnosti. Pri 0% sa okno stane neviditeľným.

en: Remember
sk: Zapamätať

en: Save Rules
sk: Uložiť pravidlá

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Select File
sk: Vybrať súbor

en: Select the rules to export
sk: Vybrať pravidlá na export

en: Settings for %1
sk: Nastavenie pre %1

en: Shaded
sk: Zabalené

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size & Position
sk: Veľkosť a poloha

en: Skip pager
sk: Neuvádzať v prepínači plôch

en: Skip switcher
sk: Neuvádzať v prepínači okien

en: Skip taskbar
sk: Neuvádzať v paneli úloh

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
sk: Niektoré aplikácie nastavia po spustení svoju vlastnú geometriu, čím prepíšu pôvodné nastavenia veľkosti a polohy. Ak chcete tieto nastavenia vynútiť, vynútite tiež vlastnosť „%1“ na „Áno“.

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
sk: Hodnota vlastnosti okna sa zapamätá a pri každom vytvorení okna sa použije posledná zapamätaná hodnota.

en: The window property will be always forced to the given value.
sk: Vlastnosť okna bude vždy vynútená na zadanú hodnotu.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
sk: Vlastnosť okna bude vynútená na zadanú hodnotu, kým nebude skryté
    (táto akcia sa po skrytí okna odstráni).

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
sk: Vlastnosť okna bude nastavená na zadanú hodnotu až po vytvorení okna.
    Žiadne ďalšie zmeny nebudú ovplyvnené.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
sk: Vlastnosť okna bude okamžite nastavená na zadanú hodnotu a nebude ovplyvnená neskôr
    (táto akcia bude následne vymazaná).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
sk: Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, preto bude použitá predvolená manipulácia.
    Zadaním tejto možnosti zablokujete účinnosť všeobecnejších nastavení okna.

en: Titlebar color scheme
sk: Farebná schéma záhlavia

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Unimportant
sk: Nedôležité

en: Unmanaged window
sk: Nespravované okno

en: Unselect All
sk: Nevybrať žiadne

en: Whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: Window class (application)
sk: Trieda okna (aplikácia)

en: Window class not available
sk: Trieda okna nie je k dispozícii

en: Window matching
sk: Zhoda okna

en: Window role
sk: Úloha okna:

en: Window settings for %1
sk: Nastavenie okna pre %1

en: Window title
sk: Titulok okna:

en: Window types
sk: Typy okien:

en: Yes
sk: Áno

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sk: Zadali ste, že trieda okna nie je dôležitá.
    To znamená, že nastavenie sa použije na okná zo všetkých aplikácií. Ak naozaj chcete použiť všeobecné nastavenie, odporúča sa obmedziť aspoň typy okien, aby sa zabránilo zmenám špeciálnych okien.
