kwin - en to sa translation catalogue (644 entries)

en:  %
sa:  % .

en:  milliseconds
sa:  मिलीसेकेण्ड्

en:  pixel
sa:  पिक्सेल

en:  pixels
sa:  पिक्सेल्

en: &All Activities
sa: &सर्व क्रियाकलापाः

en: &All Desktops
sa: &सर्व डेस्कटॉप्

en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

en: &Color:
sa: &वर्ण:

en: &Desktops
sa: &डेस्कटॉप्स

en: &Extensions
sa: &विस्तार

en: &Fullscreen
sa: &पूर्णपर्दे

en: &More Actions
sa: &अधिक क्रिया

en: &Move
sa: &चलनम्

en: &Move factor:
sa: &चल कारक :

en: &No Titlebar and Frame
sa: &कोऽपि Titlebar and Frame नास्ति

en: &Opacity:
sa: &अस्पष्टता :

en: &Resize
sa: &आकारं परिवर्तयतु

en: &Shade
sa: &छाया

en: &Spacing:
sa: &अन्तरालम् :

en: &Stiffness:
sa: &कठोरता :

en: &Wobbliness
sa: &डगमगाति

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sa: <b>%1</b> पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति

en: (Un)minimize running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो (Un)minimize कुर्वन्तु

en: (Un)shade running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो (Un)shade कुर्वन्तु

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sa: (ग) १९९९-२०१९, द केडीई डेवलपर्स

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
sa: <b>OpenGL compositing (पूर्वनिर्धारितं) पूर्वं KWin क्रैशं कृतवान् ।</b><br> एतत् चालकस्य दोषस्य कारणेन अधिकतया आसीत् ।<p> यदि भवान् मन्यते यत् भवान् तावत्पर्यन्तं स्थिरचालकं प्रति उन्नयनं कृतवान्,<br> भवान् एतत् रक्षणं पुनः सेट् कर्तुं शक्नोति परन्तु <b>अवगच्छन्तु यत् एतस्य परिणामः तत्क्षणं दुर्घटना भवितुम् अर्हति!</b></p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
sa: Grid View तथा Overview इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sa: Overview तथा Grid View इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
sa: ग्रिड् दृश्यं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
sa: ग्रिड् दृश्यं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sa: Overview तथा Grid View इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
sa: Toggle अवलोकनम्

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
sa: Toggle अवलोकनम्

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
sa: तथापि निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
sa: लॉगआउट् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
sa: &%1 समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
sa: &अधिककालं प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
sa: भार

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
sa: उतारना

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
sa: <para><application>%1</application> प्रतिक्रियां न ददाति । किं भवन्तः एतत् अनुप्रयोगं समाप्तुं इच्छन्ति?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
sa: <para><emphasis strong='true'>एतत् अनुप्रयोगं समाप्तं कृत्वा तस्य सर्वाणि विण्डोः पिधास्यन्ति । यत्किमपि अरक्षितं दत्तांशं नष्टं भविष्यति।</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
sa: होस्ट् नाम: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
sa: प्रक्रिया ID: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
sa: <para>"%1" <application>%2</application> इत्यस्य प्रतिक्रिया न ददाति । किं भवन्तः एतत् अनुप्रयोगं समाप्तुं इच्छन्ति?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
sa: न मेलयुक्ताः खिडकयः

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
sa: अन्ये Virtual Desktops दर्शयितुं न सन्ति

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
sa: न उद्घाटिताः खिडकयः

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sa: स्क्रीन &%1 (%2) 1.1.

[ctx: @label]
en: Current FPS
sa: वर्तमान FPS

[ctx: @label]
en: Effects
sa: प्रभावाः

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
sa: अधिकतम FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
sa: रङ्ग राशि

[ctx: @label]
en: Paint Duration
sa: रङ्ग अवधि

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
sa: एषः प्रभावः मापदण्डः नास्ति

[ctx: @label]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
sa: न प्रतिक्रियां ददाति

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sa: कड्मल

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sa: देशी बटन कोड

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sa: नुदति

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sa: स्विच टॉगल

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sa: कील दबाउ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sa: कील विमोचन

[ctx: A keyboard modifier]
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
sa: नियंत्रणं

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sa: समूह-स्विच

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sa: कीपैड

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: A mouse button]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sa: अतिरिक्त बटन 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sa: अतिरिक्त बटन 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sa: अतिरिक्त बटन 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sa: अतिरिक्त बटन 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sa: अतिरिक्त बटन 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sa: अतिरिक्त बटन 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sa: अतिरिक्त बटन 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sa: अतिरिक्त बटन 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sa: अतिरिक्त बटन 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sa: अतिरिक्त बटन 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sa: अतिरिक्त बटन 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sa: अतिरिक्त बटन 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sa: अतिरिक्त बटन 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sa: अतिरिक्त बटन 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sa: अतिरिक्त बटन 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sa: अतिरिक्त बटन 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sa: अतिरिक्त बटन 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sa: अतिरिक्त बटन 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sa: अतिरिक्त बटन 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sa: अतिरिक्त बटन 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sa: अतिरिक्त बटन 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: A mouse button]
en: Left
sa: वामः

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sa: मध्यं

[ctx: A mouse button]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: A mouse button]
en: Task
sa: कार्य

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sa: सूचक अक्ष

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sa: सूचक बटन दबाएँ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sa: सूचक बटन विमोचन

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sa: सूचक गति

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sa: पिञ्च् अन्तम्

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sa: चुटकी रद्द

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sa: चुटकी प्रारम्भ

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sa: चुटकी अपडेट

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sa: अन्तं स्वाइपं कुर्वन्तु

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sa: स्वाइप् रद्दं कृतम्

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sa: स्वाइप स्टार्ट

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sa: अद्यतनं स्वाइपं कुर्वन्तु

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sa: अधः स्पर्शं कुर्वन्तु

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sa: स्पर्श गति

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sa: उपरि स्पर्शं कुर्वन्तु

en: Accept Focus
sa: ध्यानं स्वीकुरुत

en: Accept Focus rule type
sa: Focus नियमप्रकारं स्वीकुर्वन्तु

en: Activate Window (%1)
sa: विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु (%1) .

en: Activate Window Demanding Attention
sa: ध्यानं आग्रही विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु

en: Activate running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु

en: Active LEDs
sa: सक्रिय एलईडी

en: Active Modifiers
sa: सक्रिय संशोधकाः

en: Active opacity
sa: सक्रिय अपारदर्शिता

en: Active opacity rule type
sa: सक्रिय अस्पष्टता नियम प्रकार

en: Activity
sa: गतिविधि

en: Activity rule type
sa: गतिविधिनियमप्रकारः

en: AdaptiveSync rule type
sa: AdaptiveSync नियम प्रकार

en: Add Floating Tile
sa: Floating Tile योजयन्तु

en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

en: Advanced
sa: उन्नतं

en: Advanced Settings
sa: उन्नत सेटिंग्स्

en: All
sa: सर्वे

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sa: बटनं दबाधितम्

en: Allow Tearing
sa: टीयरिंग् अनुमन्यताम्

en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

en: Animation duration:
sa: एनिमेशन अवधिः :

en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sa: (प्रतिक्रिया न ददाति)

en: Apply to
sa: आवेदनं कुर्वन्तु

en: Arrow draw modifier keys:
sa: बाण आकर्षण संशोधककुंजीः :

en: Autogroup by ID
sa: आईडी द्वारा स्वसमूह

en: Autogroup by ID rule type
sa: ID नियमप्रकारेन स्वसमूहः

en: Autogroup in foreground
sa: अग्रभूमितः स्वसमूहः

en: Autogroup in foreground rule type
sa: अग्रभूमिनियमप्रकारे स्वसमूहः

en: Autogroup with identical
sa: समानेन सह स्वसमूहः

en: Autogroup with identical rule type
sa: समाननियमप्रकारेन सह स्वसमूहः

en: Basic Settings
sa: मूलभूत सेटिंग्स्

en: Block Compositing
sa: खण्ड रचना

en: Block Compositing rule type
sa: Block Compositing नियम प्रकार

en: Blur strength:
sa: धुंधला बलम् :

en: Bottom
sa: अधः

en: Button
sa: कड्मल

en: Buttons
sa: बटनम्

en: By window group
sa: विण्डो समूहेन

en: Caption of the window to be terminated
sa: समाप्तं कर्तव्यस्य विण्डो इत्यस्य कैप्शनम्

en: Clear All Mouse Marks
sa: सर्वाणि मूषकचिह्नानि स्वच्छानि कुर्वन्तु

en: Clear Last Mouse Mark
sa: अन्तिममूषकचिह्नं स्पष्टं कुर्वन्तु

en: Clear Mouse Marks
sa: मूषकचिह्नानि स्पष्टानि कुर्वन्तु

en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: Close Window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

en: Close running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो पिधाय

en: Closeable
sa: निमील्यम्

en: Closeable rule type
sa: बन्दयोग्य नियमप्रकारः

en: Color Temperature Preview
sa: रङ्ग तापमान पूर्वावलोकन

en: Color profile is missing TRC tags
sa: रङ्गप्रोफाइलं TRC टैग्स् गम्यते

en: Combobox popups:
sa: कम्बोबॉक्स पॉपअप्स: .

en: Comma separated list of window classes
sa: विण्डो क्लास् इत्यस्य अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची

en: Configure S&pecial Application Settings…
sa: S&pecial Application सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Special &Window Settings…
sa: विशेष &विण्डो सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sa: &New Desktop इत्यत्र योजयतु

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
sa: &नव डेस्कटॉप

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sa: New Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: लेफ्ट क्लिक् अथवा एन्टेर् इत्यनेन स्क्रीन शॉट् रचयन्तु।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Cristian Tibirna
sa: क्रिस्टियन तिबिर्ना

en: Current Layout:
sa: वर्तमान विन्यासः :

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sa: कोण डेल्टा

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sa: डेल्टा x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sa: डेल्टा तथा

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sa: डेल्टा x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sa: डेल्टा तथा

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sa: मापन

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
sa: Custom Quick Tile Window to the bottom इति

en: Custom Quick Tile Window to the Left
sa: वामतः कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो

en: Custom Quick Tile Window to the Right
sa: कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो दक्षिणतः

en: Custom Quick Tile Window to the Top
sa: शीर्षं प्रति कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो

en: Daniel M. Duley
sa: डैनियल एम. डुले

en: David Edmundson
sa: डेविड् एडमण्ड्सनः

en: Debug Console
sa: त्रुटिनिवारणं कन्सोलम्

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
sa: सक्रियविण्डो इत्यस्य अस्पष्टतां ५% न्यूनीकरोतु ।

en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Delete
sa: लुप्

en: Delete Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉपं विलोपयन्तु

en: Delete this rule (for use in imports)
sa: एतत् नियमं विलोपयन्तु (आयातेषु उपयोगाय)

en: Desktop
sa: डेस्कटॉप

en: Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1

en: Desktop Ids rule type
sa: Desktop Ids नियमप्रकारः

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sa: ग्राफिक्स् रीसेट् इत्यस्य कारणेन डेस्कटॉप् प्रभावाः पुनः आरब्धाः

en: Desktop file name
sa: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम

en: Desktop file name rule type
sa: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम नियमप्रकारः

en: Dialog
sa: संवादः

en: Dialogs:
sa: संवादाः :

en: Dim:
sa: मन्दः :

en: Disable KActivities integration.
sa: KActivities एकीकरण अक्षम करें।

en: Disable configuration options
sa: विन्यासविकल्पान् निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
sa: विन्यासपरिवर्तनद्वारा सर्वाणि निर्गमानाम् अक्षमीकरणं न अनुमतम्

en: Distance:
sa: दूरी:

en: Docks and panels
sa: गोदीः पटलाः च

en: Down
sa: अधः

en: Dra&g:
sa: आकर्षति:

en: Drag Down To Close
sa: Drag Down To Close इति

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
sa: मोडिफायर् कील्स् धारयित्वा मूषकं चालयित्वा मूषकेन आकर्षयन्तु

en: Driver:
sa: चालकः :

en: Dropdown menus:
sa: ड्रॉपडाउन मेनूः :

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Duration:
sa: अवधि:

en: Enable &advanced mode
sa: &उन्नत मोड सक्षम करें

en: Expand Window Horizontally
sa: विण्डो क्षैतिजरूपेण विस्तारयन्तु

en: Expand Window Vertically
sa: विण्डो लंबवत विस्तारं कुर्वन्तु

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sa: कृष्णवर्णं प्रति फीका (केवलं पूर्णपर्दे स्प्लैशस्क्रीन्स्)

en: Failed to open ICC profile "%1"
sa: ICC प्रोफाइल "%1" उद्घाटयितुं असफलम् ।

en: Filter windows…
sa: विण्डोज फ़िल्टर...

en: Focus protection
sa: फोकस रक्षण

en: Focus protection rule type
sa: फोकस संरक्षण नियम प्रकार

en: Focus stealing prevention
sa: चोरीनिवारणं केन्द्रीक्रियताम्

en: Focus stealing prevention rule type
sa: फोकस चोरी निवारण नियम प्रकार

en: Font:
sa: फन्ट् :

en: Free draw modifier keys:
sa: मुक्त आकर्षक संशोधक कुञ्जिकाः :

en: Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

en: Fullscreen rule type
sa: पूर्णपर्दे नियमप्रकारः

en: Fullscreen windows
sa: पूर्णपर्दे विण्डोज

en: GLSL Version:
sa: GLSL संस्करणम् :

en: GLX/OpenGL is not available.
sa: GLX/OpenGL उपलब्धं नास्ति ।

en: GPU class:
sa: GPU वर्गः :

en: Gap between desktops
sa: डेस्कटॉप् मध्ये अन्तरम्

en: General Translucency Settings
sa: सामान्य पारदर्शिता सेटिंग्स्

en: Horizontal:
sa: क्षैतिज:

en: Hostname on which the application is running
sa: यस्मिन् होस्ट्-नाम अस्ति तस्मिन् अनुप्रयोगः चालितः अस्ति

en: ICC profile "%1" doesn't exist
sa: ICC प्रोफाइल "%1" नास्ति

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
sa: ICC प्रोफाइल "%1" इत्यत्र असमर्थितं संयोजनस्थानं अस्ति, केवलं XYZ समर्थितम् अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकगणना कर्तुं न शक्तवान्

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, निवेश/निर्गमवर्णस्थानं RGB नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, वर्णात्मक अनुकूलनमात्रिकायाः ​​उल्टावस्था विफलम्

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकं नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य श्वेतबिन्दुः नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकं अमान्यम् अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य श्वेतबिन्दुः अमान्यः अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, वर्णात्मक अनुकूलनमात्रिकायाः ​​विश्लेषणं विफलम्

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
sa: ICC प्रोफाइल "%1" प्रदर्शनानां कृते उपयोगी नास्ति

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
sa: केवलं BToD टैग् युक्तं ICC प्रोफाइल "%1" समर्थितं नास्ति

en: ID of resource belonging to the application
sa: अनुप्रयोगस्य संसाधनस्य ID

en: Ignore
sa: उपेक्षा

en: Ignore &minimized windows
sa: &minimized windows इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Ignore global shortcuts
sa: वैश्विकशॉर्टकट् इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Ignore global shortcuts rule type
sa: वैश्विकशॉर्टकट् नियमप्रकारस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Ignore minimized windows:
sa: न्यूनतमविण्डोजस्य अवहेलना कुर्वन्तु :

en: Ignore requested geometry
sa: अनुरोधित ज्यामितिम् अवहेलयन्तु

en: Ignore requested geometry rule type
sa: अनुरोधितं ज्यामितिनियमप्रकारस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

en: In
sa: इत्यस्मिन्‌

en: Inactive opacity
sa: निष्क्रिय अपारदर्शिता

en: Inactive opacity rule type
sa: निष्क्रिय अपारदर्शिता नियम प्रकार

en: Inactive windows:
sa: निष्क्रियविण्डोः :

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
sa: सक्रियविण्डो इत्यस्य अस्पष्टतां ५% वर्धयन्तु ।

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sa: KWin अद्यतने n वारं दुर्घटनाम् अभवत् इति सूचयन्तु

en: Initial placement
sa: प्रारम्भिक स्थापन

en: Initial placement rule type
sa: प्रारम्भिक नियुक्ति नियम प्रकार

en: Input Device
sa: इनपुट डिवाइस

en: Input Devices
sa: इनपुट उपकरण

en: Input Events
sa: इनपुट घटनाएँ

en: Internal Windows
sa: आन्तरिक विण्डोज

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sa: KWin समर्थनसूचना:
    समर्थनस्य अनुरोधं कुर्वन् निम्नलिखितसूचनाः उपयोक्तव्याः यथा- https://चर्चा.kde.org.
    वर्तमानकाले चालितस्य दृष्टान्तस्य विषये सूचनां ददाति, के विकल्पाः उपयुज्यन्ते,
    किं OpenGL चालकं तथा च के प्रभावाः चालिताः सन्ति।
    कृपया अस्य परिचयपाठस्य अधः प्रदत्तां सूचनां पेस्ट् बिन् सेवायां स्थापयन्तु
    समर्थनसूत्रेषु चिनोतुः स्थाने https://paste.kde.org इव ।

en: Invert Screen Colors
sa: स्क्रीन रङ्ग उल्टा करो

en: KDE window manager
sa: KDE विण्डो प्रबन्धकः

en: KWin
sa: केविन्

en: KWin helper utility
sa: KWin सहायक उपयोगिता

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sa: केविन् अस्थिरः अस्ति।
    पङ्क्तिबद्धरूपेण अनेकवारं दुर्घटनाम् अभवत् इव ।
    चालयितुं अन्यं विण्डो प्रबन्धकं चिन्वितुं शक्नुवन्ति:

en: Keep &Below Others
sa: अन्येभ्यः &अधः स्थापयन्तु

en: Keep Window Above Others
sa: अन्येभ्यः उपरि विण्डो रक्षन्तु

en: Keep Window Below Others
sa: अन्येषां अधः खिडकीं स्थापयन्तु

en: Keep Window on All Desktops
sa: Window इत्येतत् All Desktops इत्यत्र स्थापयन्तु

en: Keep above
sa: उपरि स्थापयतु

en: Keep above rule type
sa: नियमप्रकारस्य उपरि स्थापयन्तु

en: Keep above windows
sa: खिडकीनां उपरि स्थापयन्तु

en: Keep below
sa: अधः स्थापयन्तु

en: Keep below rule type
sa: नियमप्रकारस्य अधः स्थापयन्तु

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sa: Qt::कुंजी कोड

en: Keyboard
sa: कीबोर्ड

en: Keyboard Layout Switcher
sa: कीबोर्ड लेआउट स्विचर

en: Keyboard shortcut:
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट् :

en: Keymap Layouts
sa: कीमैप लेआउट

en: Kill Window
sa: किल विण्डो

en: LEDs
sa: एलईडी

en: Layer
sa: स्तर

en: Layer rule type
sa: स्तर नियम प्रकार

en: Left
sa: वामः

en: Left Mouse Button Color:
sa: वाममूषकस्य बटनस्य वर्णः :

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sa: वामः

en: Less
sa: न्यूनम्‌

en: Light
sa: प्रकाशः

en: Line Width:
sa: रेखाविस्तारः :

en: List of Desktop Ids
sa: Desktop Ids इत्यस्य सूची

en: Load Layout…
sa: लोड लेआउट...

en: Lower Window
sa: निम्न खिडकी

en: Luboš Luňák
sa: लुबोश लुňák

en: Ma&ximize
sa: मा&ximize इति

en: Machine (hostname)
sa: यन्त्र (होस्टनाम)

en: Machine string match type
sa: यन्त्रस्य स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

en: Make Window Fullscreen
sa: विण्डो पूर्णपटलं कुर्वन्तु

en: Martin Flöser
sa: मार्टिन् फ्लोसर

en: Match whole window class
sa: सम्पूर्णं विण्डो वर्गं मेलयन्तु

en: Matthias Ettrich
sa: मथियस एट्रिच्

en: Maximize Window
sa: विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize Window Horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize Window Vertically
sa: विण्डो लंबवत अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize/restore running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो अधिकतमं/पुनर्स्थापनं कुर्वन्तु

en: Maximized horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण अधिकतमं कृतम्

en: Maximized horizontally rule type
sa: अधिकतमं क्षैतिजरूपेण नियमप्रकारः

en: Maximized vertically
sa: लम्बवत् अधिकतमं कृतम्

en: Maximized vertically rule type
sa: अधिकतमं लम्बवत् नियमप्रकारः

en: Maximum &width:
sa: अधिकतम & चौड़ाई :

en: Menus:
sa: मेनूः :

en: Meta
sa: मेटा

en: Mi&nimize
sa: मि&निमिज इति

en: Middle Mouse Button Color:
sa: मध्य माउस बटन रङ्ग:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sa: मध्यं

en: Minimize Window
sa: विण्डो न्यूनीकरोतु

en: Minimized
sa: न्यूनतमं कृतम्

en: Minimized rule type
sa: न्यूनतमं नियमप्रकारः

en: Modifier keys:
sa: संशोधककुंजीः :

en: Modifiers
sa: संशोधकाः

en: More
sa: अधिकः

[ctx: Mouse Button]
en: back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sa: अतिरिक्त 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sa: अतिरिक्त 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sa: अतिरिक्त 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sa: अतिरिक्त 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sa: अतिरिक्त 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sa: अतिरिक्त 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sa: अतिरिक्त 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sa: अतिरिक्त 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sa: अतिरिक्त 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sa: अतिरिक्त 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sa: अतिरिक्त 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sa: अतिरिक्त 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sa: अतिरिक्त

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sa: अतिरिक्त 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sa: अतिरिक्त 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sa: अतिरिक्त 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sa: अतिरिक्त 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sa: अतिरिक्त 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sa: अतिरिक्त 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sa: अतिरिक्त 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sa: अतिरिक्त 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sa: अतिरिक्त 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sa: अतिरिक्त 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sa: अतिरिक्त 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sa: अग्रतः

[ctx: Mouse Button]
en: left
sa: वामः

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sa: मध्यं

[ctx: Mouse Button]
en: right
sa: दक्षिणः

[ctx: Mouse Button]
en: task
sa: कार्य

en: Move &To Current Desktop
sa: &To Current Desktop

en: Move Mouse to Center
sa: मूषकं केन्द्रं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Move Mouse to Focus
sa: मूषकं फोकस प्रति चालयन्तु

en: Move Window
sa: विण्डो चालयन्तु

en: Move Window Down
sa: विण्डो अधः चालयन्तु

en: Move Window Left
sa: विण्डो वामभागे चालयन्तु

en: Move Window One Screen Down
sa: विण्डो एकं स्क्रीनम् अधः चालयन्तु

en: Move Window One Screen Up
sa: विण्डो एकं स्क्रीनम् उपरि चालयन्तु

en: Move Window One Screen to the Left
sa: Window One Screen इत्येतत् वामभागे गच्छन्तु

en: Move Window One Screen to the Right
sa: Window One Screen इत्येतत् दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move Window Right
sa: विण्डो राइट् चालयन्तु

en: Move Window Up
sa: विण्डो उपरि चालयन्तु

en: Move Window to Next Screen
sa: विण्डो इत्येतत् अग्रिमपर्दे गच्छन्तु

en: Move Window to Previous Screen
sa: विण्डो पूर्वपर्दे स्थानान्तरयन्तु

en: Move Window to Screen %1
sa: विण्डोस् स्क्रीन %1 मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Move Window to the Center
sa: विण्डो इत्येतत् केन्द्रं प्रति गच्छन्तु

en: Move Zoomed Area Downwards
sa: जूम कृतक्षेत्रं अधः गच्छन्तु

en: Move Zoomed Area Upwards
sa: जूम कृतक्षेत्रं ऊर्ध्वं चालयन्तु

en: Move Zoomed Area to Left
sa: Zoomed Area इत्येतत् Left - मध्ये चालयन्तु

en: Move Zoomed Area to Right
sa: Zoomed Area इत्येतत् Right - मध्ये चालयन्तु

en: Move the tablet to the next output
sa: टैब्लेट् अग्रिम-आउटपुट् प्रति चालयन्तु

en: Move to %1
sa: %1 प्रति गच्छन्तु

en: Move to &Desktop
sa: &Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Move to &Screen
sa: &Screen इत्यत्र गच्छन्तु

en: Moving windows:
sa: चलन्तः खिडकयः :

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sa: नोटबुक ढक्कन

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sa: टैब्लेट् मोड्

en: Name of the application to be terminated
sa: समाप्त्यमानस्य आवेदनस्य नाम

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
sa: रात्रौ प्रकाशः पुनः आरब्धः

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
sa: रात्रौ प्रकाशः निलम्बितः

en: No Matches
sa: न मेलः

en: No Mouse Buttons
sa: मूषकस्य बटनं नास्ति

en: No OpenGL compositor running
sa: OpenGL रचनाकारः न प्रचलति

en: No Windows
sa: न विण्डोज

en: No titlebar and frame
sa: शीर्षकपट्टिका च फ्रेम च नास्ति

en: No titlebar rule type
sa: शीर्षकपट्टिकानियमप्रकारः नास्ति

en: Noise strength:
sa: कोलाहलबलम् :

en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sa: सक्रियं कुर्वन्ति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sa: अप्पनाम

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sa: डेस्कटॉप् इति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sa: उपरि स्थापयतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sa: अधः स्थापयन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
sa: अधिकतमम्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sa: अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
sa: मि

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sa: नामः

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sa: छाया

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sa: कोष्ठ

en: Number
sa: संख्या

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sa: अङ्गुलीगणना

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sa: अङ्गुलीगणना

en: Obey geometry restrictions
sa: ज्यामितिप्रतिबन्धानां पालनम्

en: Obey geometry restrictions rule type
sa: ज्यामितिप्रतिबन्धानां नियमप्रकारस्य पालनम्

en: One of the relevant outputs is no longer available
sa: प्रासंगिकनिर्गमानाम् एकं उत्पादनं अधुना उपलब्धं नास्ति

en: Opaque
sa: अपारदर्शी

en: OpenGL (ES) Extensions
sa: OpenGL (ES) विस्तारः

en: OpenGL (ES) driver information
sa: OpenGL (ES) चालकस्य सूचना

en: OpenGL Version:
sa: OpenGL संस्करणम् :

en: Ordered list of rules groups
sa: नियमसमूहानां क्रमबद्धसूची

en: Organize windows in the Grid View:
sa: Grid View इत्यस्मिन् विण्डोस् व्यवस्थितं कुर्वन्तु:

en: Out
sa: बहिः

en: PID of the application to terminate
sa: समाप्तुं आवेदनस्य पीआईडी

en: Padding:
sa: गद्दी : गद्दी :

en: Peek at Desktop
sa: डेस्कटॉप् इत्यत्र दृष्टिपातं कुर्वन्तु

en: Platform Extensions
sa: मञ्चविस्तार

en: Popup menus:
sa: पॉपअप मेनूः :

en: Position
sa: स्थितिः

en: Pressed
sa: निपीडितम्

en: Pressure
sa: प्रबलता

en: Primary Selection
sa: प्राथमिक चयन

en: Proximity
sa: सामीप्यम्

en: Quick Tile Window to the Bottom
sa: त्वरित टाइल विण्डो तः अधः

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sa: त्वरित टाइल विण्डो अधः वामभागे

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sa: त्वरित टाइल विण्डो अधः दक्षिणतः

en: Quick Tile Window to the Left
sa: वामभागे द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Right
sa: द्रुत टाइल विण्डो दक्षिणतः

en: Quick Tile Window to the Top
sa: शीघ्रं टाइल् विण्डो उपरि गच्छति

en: Quick Tile Window to the Top Left
sa: उपरि वामभागे द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः द्रुत टाइल विण्डो

en: Quit Debug Console
sa: Debug Console त्यजन्तु

en: Raise Window
sa: खिडकी उत्थापयतु

en: Renderer:
sa: प्रतिपादकः :

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sa: पूर्वमेव चालितं ICCCM2.0-अनुरूपं विण्डो प्रबन्धकं प्रतिस्थापयन्तु

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
sa: आवश्यकाः X विस्ताराः (XComposite तथा XDamage) उपलब्धाः न सन्ति ।

en: Resize Window
sa: विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Right
sa: दक्षिणः

en: Right Mouse Button Color:
sa: राइट् माउस बटन रङ्ग:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sa: दक्षिणः

en: Ring Count:
sa: वलयगणना :

en: Ring Duration:
sa: रिंग अवधिः :

en: Ring Radius:
sa: रिंग त्रिज्या :

en: Rings
sa: वलयः

en: Roman Gilg
sa: रोमन गिल्ग्

en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

en: Rotation angle:
sa: परिभ्रमणकोणः

en: Rotation edge:
sa: घूर्णनधारः :

en: Rule description
sa: नियमवर्णनम्

en: Rule description (legacy)
sa: नियमविवरण (विरासत)

en: Screen number
sa: स्क्रीन सङ्ख्या

en: Screen number rule type
sa: स्क्रीन संख्या नियम प्रकार

en: Search results include filtered windows:
sa: अन्वेषणपरिणामेषु फ़िल्टर कृताः विण्डोः सन्ति:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: वामक्लिक् अथवा प्रविष्ट्या वर्णचयनार्थं स्थानं चिनोतु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: वामक्लिक् अथवा प्रविष्ट्या बलात् बन्दं कर्तुं विण्डो चिनोतु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: लेफ्ट क्लिक् अथवा एन्टेर् इत्यनेन स्क्रीन शॉट् कृते विण्डो इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Set Window Short&cut…
sa: विण्डो शॉर्ट&कट सेट् कुर्वन्तु...

en: Set menu translucency independently
sa: मेनू पारदर्शिता स्वतन्त्रतया सेट् कुर्वन्तु

en: Setup Window Shortcut
sa: सेटअप विण्डो शॉर्टकट

en: Shade Window
sa: छाया खिडकी

en: Shaded
sa: छायाकृतम्

en: Shaded rule type
sa: छायाकृतः नियमप्रकारः

en: Shading Language Version:
sa: छायाकरणभाषा संस्करणम् :

en: Shift
sa: विहरति

en: Shortcut
sa: शॉर्टकट

en: Shortcut rule type
sa: शॉर्टकट नियम प्रकार

en: Show Text:
sa: पाठं दर्शयतु :

en: Show in &Activities
sa: &क्रियाकलापेषु दर्शयतु

en: Shrink Window Horizontally
sa: खिडकी क्षैतिज रूप से संकुचित करें

en: Shrink Window Vertically
sa: खिडकी लंबवत संकुचित करें

en: Skip pager
sa: पेजरं त्यजन्तु

en: Skip pager rule type
sa: पेजर नियमप्रकारं त्यजन्तु

en: Skip switcher
sa: स्विचरं त्यजन्तु

en: Skip switcher rule type
sa: स्विचर नियमप्रकारं त्यजन्तु

en: Skip taskbar
sa: कार्यपट्टिकां त्यजन्तु

en: Skip taskbar rule type
sa: कार्यपट्टी नियमप्रकारं त्यजन्तु

en: Slide desktop background
sa: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि स्लाइड

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sa: डेस्कटॉप् दर्शयतु

en: Split Left/Right
sa: वाम/दक्षिण विभक्त

en: Split Top/Bottom
sa: विभक्तं उपरि/तलम्

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sa: राज्यम्‌

en: Strength:
sa: बलः:

en: Strong
sa: समर्थः

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sa[0]:  पिक्सेल
sa[1]:  पिक्सेल्

en: Suspend Compositing
sa: कम्पोजिटिंग निलम्बित करें

en: Switch One Desktop Down
sa: एकं डेस्कटॉपं अधः स्विच कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop Up
sa: एकं डेस्कटॉपं उपरि स्विच कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop to the Left
sa: एकं डेस्कटॉप् वामभागे स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop to the Right
sa: One Desktop इत्येतत् Right इत्यत्र स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch to Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch to Next Desktop
sa: Next Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Next Screen
sa: Next Screen इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Previous Desktop
sa: पूर्व डेस्कटॉप् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch to Previous Screen
sa: पूर्वपर्दे स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen %1
sa: Screen %1 इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen Above
sa: Screen Above इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen Below
sa: Screen Below इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Screen to the Left
sa: Screen to the Left इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Screen to the Right
sa: Screen to the Right इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Window Above
sa: Window Above इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Window Below
sa: Window Below इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Window to the Left
sa: वामभागे विण्डो इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Window to the Right
sa: Window to the Right इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Tablet
sa: फलकम्

en: Tablet Pad Button
sa: टैबलेट पैड बटन

en: Tablet Pad Ring
sa: टैबलेट पैड रिंग

en: Tablet Pad Strip
sa: टैबलेट पैड पट्टी

en: Tablet Tool Axis
sa: टैबलेट टूल अक्ष

en: Tablet Tool Button
sa: टैबलेट टूल बटन

en: Tablet Tool Proximity
sa: टैबलेट टूल सामीप्यम्

en: Tablet Tool Tip
sa: टैब्लेट् टूल टिप्

en: Tablet moved to %1
sa: टैब्लेट् %1 प्रति गतः

en: Tablets switched outputs
sa: टैब्लेट् आउटपुट् स्विच् कृतवन्तः

en: Tearing rule type
sa: चीर नियम प्रकार

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
sa: रात्रौ प्रकाशं निलम्बयन्तु/पुनः आरभत

en: Text
sa: पाठ

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sa: Window Switcher संस्थापनं भग्नम् अस्ति, संसाधनाः अनुपलब्धाः सन्ति ।
    अस्य विषये स्ववितरणं सम्पर्कं कुर्वन्तु।

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
sa: डेल्टा

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
sa: कीलकोड

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sa: संशोधकाः

en: The driver rejected the output configuration
sa: चालकः निर्गमविन्यासं अङ्गीकृतवान्

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
sa: निम्नलिखित-अनुप्रयोगाः बन्दाः न अभवन् ।
    %1
    तथापि २ निमेषेषु लॉग आउट् करणम्।

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sa: वैश्विक स्थिति

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sa: वैश्विक स्थिति

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sa: दूरे

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sa: इत्युपरि

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sa: बिन्दुपरिचयः

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
sa: डेल्टा (V१२०)

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

en: The provided output order doesn't contain all outputs
sa: प्रदत्तनिर्गमक्रमे सर्वाणि निर्गमाः न सन्ति

en: The provided output order is invalid
sa: प्रदत्तः आउटपुट् क्रमः अमान्यः अस्ति

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sa: डेल्टा

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sa: डेल्टा (न त्वरितम्)

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sa: उत्फ८

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sa: Xkb प्रतीक

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sa: एषा सहायक-उपयोगिता प्रत्यक्षतया न आह्वनीया इति कल्प्यते ।

en: This rule is enabled
sa: एषः नियमः सक्षमः अस्ति

en: Tilt
sa: तिर्यक्

en: Time of user action causing termination
sa: समाप्तिकारकस्य उपयोक्तृक्रियायाः समयः

en: Timestamp
sa: समयमुद्रिका

en: Timestamp (µsec)
sa: समयमुद्रिका (μsec)

en: Tip
sa: अग्र

en: Titlebar color and scheme
sa: शीर्षकपट्टिकायाः वर्णः योजना च

en: Titlebar color rule type
sa: शीर्षकपट्टिका वर्ण नियम प्रकार

en: Toggle Invert Effect
sa: Toggle Invert Effect इति

en: Toggle Invert Effect on Window
sa: विण्डो इत्यत्र Invert Effect इत्येतत् Toggle कुर्वन्तु

en: Toggle Mouse Click Animation
sa: Toggle Mouse Click Animation इति

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sa: वर्तमान विण्डोज (सर्व डेस्कटॉप्) Toggle .

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sa: वर्तमान विण्डोज (वर्तमान डेस्कटॉप) Toggle

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
sa: Toggle Present Windows (वर्तमान डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो क्लास्)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sa: वर्तमान विण्डोज (Window class) Toggle कुर्वन्तु ।

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sa: वर्तमान विण्डो कृते लघुचित्रं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle Tiles Editor
sa: टाइल्स एडिटर टॉगल

en: Toggle Window Raise/Lower
sa: विण्डो उत्थापनं/नीचीकरणं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle Window Titlebar and Frame
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां फ्रेमं च टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sa: %1 इत्यत्र विण्डो चालयितुं पूर्णपर्दे टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Toggle keep above for running window on %1
sa: %1 इत्यत्र विण्डो चालयितुं उपरि keep toggle कुर्वन्तु

en: Toggle keep below running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालयन् विण्डो इत्यस्य अधः स्थापयन्तु इति टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Top
sa: उपरितन

en: Torn-off menus:
sa: विदीर्ण-मेनूः :

en: Total rules count (legacy)
sa: कुल नियमगणना (विरासत)

en: Track mouse
sa: मूषकं ट्रैक कुर्वन्तु

en: Translucency
sa: पारदर्शिता

en: Transparent
sa: पारदर्शी

en: Trigger effect with:
sa: इत्यनेन सह ट्रिगर इफेक्ट् :

en: Up
sa: उपरि

en: Vendor:
sa: व:

en: Version:
sa: संस्करण:

en: Vertical:
sa: ऊर्ध्वाधर:

en: Video Wall
sa: विडियो वाल

en: Vlad Zahorodnii
sa: व्लाद ज़ाहोरोदनी

en: Walk Through Windows
sa: विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows (Reverse)
sa: विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्) .

en: Walk Through Windows Alternative
sa: Walk Through Windows विकल्पः

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sa: Walk Through Windows विकल्पः (विपरीतः)

en: Walk Through Windows of Current Application
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sa: वर्तमान अनुप्रयोग विकल्पस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विकल्पस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्)

en: Wayland Windows
sa: वेलैण्ड् विण्डोज

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sa: परिहरन

en: Wid&th:
sa: विस्तार:

en: Window Close Animation
sa: विण्डो बन्द एनिमेशन

en: Window Manager
sa: विण्डो प्रबन्धक

en: Window One Desktop Down
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉपं अधः

en: Window One Desktop Up
sa: विण्डो एक डेस्कटॉप अप

en: Window One Desktop to the Left
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉप् वामतः

en: Window One Desktop to the Right
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉपं दक्षिणतः

en: Window Open Animation
sa: विण्डो ओपन एनिमेशन

en: Window class (application)
sa: विण्डो क्लास (अनुप्रयोग) .

en: Window class string match type
sa: विण्डो वर्गः स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

en: Window close scale:
sa: खिडकी बन्द स्केल :

en: Window maximum size
sa: विण्डो अधिकतम आकार

en: Window maximum size rule type
sa: विण्डो अधिकतम आकार नियम प्रकार

en: Window minimum size
sa: खिडकी न्यूनतम आकार

en: Window minimum size rule type
sa: विण्डो न्यूनतम आकार नियम प्रकार

en: Window open scale:
sa: खिडकी खुला स्केल :

en: Window position
sa: खिडकी स्थिति

en: Window position rule type
sa: विण्डो स्थिति नियम प्रकार

en: Window role
sa: खिडकी भूमिका

en: Window role string match type
sa: विण्डो भूमिका स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

en: Window size
sa: खिडकी आकार

en: Window size rule type
sa: विण्डो आकार नियम प्रकार

en: Window title
sa: विण्डो शीर्षक

en: Window title string match type
sa: विण्डो शीर्षक स्ट्रिंग् मेल प्रकारः

en: Window to Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति विण्डो

en: Window to Next Desktop
sa: अग्रिम डेस्कटॉप् प्रति विण्डो

en: Window to Previous Desktop
sa: पूर्व डेस्कटॉप् प्रति विण्डो

en: Window types that match
sa: विण्डो प्रकाराः ये मेलन्ति

en: Windows
sa: विण्डोज

en: Wo&bble when moving
sa: चलने सति Wo&bble

en: Wobble when &resizing
sa: &आकारं परिवर्तयन् डगमगातु

en: X11 Unmanaged Windows
sa: X11 अप्रबन्धितं विण्डोज

en: X11 Windows
sa: X11 विण्डोज

en: Xaver Hugl
sa: जेवियर हग्ले

en: Xwayland has crashed
sa: Xwayland दुर्घटना अभवत्

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sa: भवता पूर्णपर्दे मोड् मध्ये विण्डो दर्शयितुं चितम् ।
    यदि अनुप्रयोगे एव पूर्णपर्दे मोडं निष्क्रियं कर्तुं विकल्पः नास्ति तर्हि भवान् मूषकस्य उपयोगेन पुनः अक्षमं कर्तुं न शक्नोति: तस्य स्थाने विण्डो ऑपरेशन्स मेन्यू उपयुज्यताम्, %1 कीबोर्डशॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन सक्रियम्

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sa: भवता तस्य सीमां विना विण्डो दर्शयितुं चितम् ।
    सीमां विना, भवन्तः मूषकस्य उपयोगेन पुनः सीमां सक्षमं कर्तुं न शक्नुवन्ति: तस्य स्थाने विण्डो ऑपरेशन्स मेन्यू उपयुज्यताम्, %1 कीबोर्ड शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन सक्रियम् ।

en: caption
sa: अवबोधक

en: hostname
sa: होस्टनाम

en: isFinger
sa: isFinger इति

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sa: <b>%1</b> %3 मध्ये %2 इत्यनेन उपयुज्यते

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sa: kwin: अन्यः विण्डो प्रबन्धकः चालितः अस्ति ( --replace इत्यस्य उपयोगेन प्रयतस्व)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sa: kwin: प्रबन्धकचयनस्य दावान् कर्तुं असमर्थः, अन्यः wm चालितः? ( --replace इत्यस्य उपयोगेन प्रयतस्व)

en: name
sa: नामः

en: pid
sa: पिड

en: time
sa: कालः

en: unknown
sa: अज्ञात

en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
sa: vlc, xv, vdpau, smplayer, अजगर, xine, ffplay
