kwin - en to sa translation catalogue (685 entries)

en:  %
sa:  % .

en:  milliseconds
sa:  मिलीसेकेण्ड्

en:  pixel
sa:  पिक्सेल

en:  pixels
sa:  पिक्सेल्

en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

en: &All Activities
sa: &सर्व क्रियाकलापाः

en: &All Desktops
sa: &सर्व डेस्कटॉप्

en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

en: &Color:
sa: &वर्ण:

en: &Desktops
sa: &डेस्कटॉप्स

en: &Extensions
sa: &विस्तार

en: &Fullscreen
sa: &पूर्णपर्दे

en: &More Actions
sa: &अधिक क्रिया

en: &Move
sa: &चलनम्

en: &Move factor:
sa: &चल कारक :

en: &No Titlebar and Frame
sa: &कोऽपि Titlebar and Frame नास्ति

en: &Opacity:
sa: &अस्पष्टता :

en: &Resize
sa: &आकारं परिवर्तयतु

en: &Spacing:
sa: &अन्तरालम् :

en: &Stiffness:
sa: &कठोरता :

en: &Wobbliness
sa: &डगमगाति

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sa: <b>%1</b> पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति

en: (Un)minimize running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो (Un)minimize कुर्वन्तु

en: (Un)shade running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो (Un)shade कुर्वन्तु

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sa: (ग) १९९९-२०१९, द केडीई डेवलपर्स

en: - Output dimmed
sa: - आउटपुट मन्द

en: - Output disabled
sa: - आउटपुट् अक्षमम्

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
sa: Grid View तथा Overview इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sa: Overview तथा Grid View इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
sa: ग्रिड् दृश्यं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
sa: ग्रिड् दृश्यं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sa: Overview तथा Grid View इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
sa: Toggle अवलोकनम्

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
sa: Toggle अवलोकनम्

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
sa: सक्रियइनपुटग्रहणं निष्क्रियं कुरु।

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
sa: तथापि निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
sa: लॉगआउट् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
sa: &%1 समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
sa: &अधिककालं प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
sa: भार

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
sa: उतारना

[ctx: @info]
en: Host name: %1
sa: होस्ट् नाम: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
sa: प्रक्रिया ID: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
sa: न मेलयुक्ताः खिडकयः

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
sa: अन्ये Virtual Desktops दर्शयितुं न सन्ति

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
sa: न उद्घाटिताः खिडकयः

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sa: स्क्रीन &%1 (%2) 1.1.

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @label]
en: Compositing
sa: रचनाकरणम्

[ctx: @label]
en: Current FPS
sa: वर्तमान FPS

[ctx: @label]
en: Effects
sa: प्रभावाः

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
sa: अधिकतम FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
sa: रङ्ग राशि

[ctx: @label]
en: Paint Duration
sa: रङ्ग अवधि

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
sa: एषः प्रभावः मापदण्डः नास्ति

[ctx: @label]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
sa: न प्रतिक्रियां ददाति

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sa: कड्मल

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sa: देशी बटन कोड

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sa: नुदति

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sa: स्विच टॉगल

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sa: कील दबाउ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sa: कील विमोचन

[ctx: A keyboard modifier]
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
sa: नियंत्रणं

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sa: समूह-स्विच

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sa: कीपैड

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: A mouse button]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sa: अतिरिक्त बटन 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sa: अतिरिक्त बटन 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sa: अतिरिक्त बटन 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sa: अतिरिक्त बटन 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sa: अतिरिक्त बटन 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sa: अतिरिक्त बटन 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sa: अतिरिक्त बटन 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sa: अतिरिक्त बटन 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sa: अतिरिक्त बटन 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sa: अतिरिक्त बटन 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sa: अतिरिक्त बटन 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sa: अतिरिक्त बटन 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sa: अतिरिक्त बटन 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sa: अतिरिक्त बटन 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sa: अतिरिक्त बटन 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sa: अतिरिक्त बटन 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sa: अतिरिक्त बटन 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sa: अतिरिक्त बटन 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sa: अतिरिक्त बटन 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sa: अतिरिक्त बटन 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sa: अतिरिक्त बटन 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: A mouse button]
en: Left
sa: वामः

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sa: मध्यं

[ctx: A mouse button]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: A mouse button]
en: Task
sa: कार्य

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sa: सूचक अक्ष

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sa: सूचक बटन दबाएँ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sa: सूचक बटन विमोचन

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sa: सूचक गति

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sa: पिञ्च् अन्तम्

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sa: चुटकी रद्द

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sa: चुटकी प्रारम्भ

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sa: चुटकी अपडेट

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sa: अन्तं स्वाइपं कुर्वन्तु

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sa: स्वाइप् रद्दं कृतम्

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sa: स्वाइप स्टार्ट

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sa: अद्यतनं स्वाइपं कुर्वन्तु

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sa: अधः स्पर्शं कुर्वन्तु

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sa: स्पर्श गति

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sa: उपरि स्पर्शं कुर्वन्तु

en: Accept Focus
sa: ध्यानं स्वीकुरुत

en: Accept Focus rule type
sa: Focus नियमप्रकारं स्वीकुर्वन्तु

en: Activate Window (%1)
sa: विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु (%1) .

en: Activate Window Demanding Attention
sa: ध्यानं आग्रही विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु

en: Activate running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु

en: Active LEDs
sa: सक्रिय एलईडी

en: Active Modifiers
sa: सक्रिय संशोधकाः

en: Active opacity
sa: सक्रिय अपारदर्शिता

en: Active opacity rule type
sa: सक्रिय अस्पष्टता नियम प्रकार

en: Activity
sa: गतिविधि

en: Activity rule type
sa: गतिविधिनियमप्रकारः

en: AdaptiveSync rule type
sa: AdaptiveSync नियम प्रकार

en: Add Floating Tile
sa: Floating Tile योजयन्तु

en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

en: Advanced
sa: उन्नतं

en: Advanced Settings
sa: उन्नत सेटिंग्स्

en: All
sa: सर्वे

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sa: बटनं दबाधितम्

en: Allow Tearing
sa: टीयरिंग् अनुमन्यताम्

en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

en: Animation duration:
sa: एनिमेशन अवधिः :

en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sa: (प्रतिक्रिया न ददाति)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sa: एकवारं Wayland तथा Xwayland सर्वरः आरब्धः चेत् अनुप्रयोगाः आरभ्यन्ते

en: Apply to
sa: आवेदनं कुर्वन्तु

en: Arrow draw modifier keys:
sa: बाण आकर्षण संशोधककुंजीः :

en: Autogroup by ID
sa: आईडी द्वारा स्वसमूह

en: Autogroup by ID rule type
sa: ID नियमप्रकारेन स्वसमूहः

en: Autogroup in foreground
sa: अग्रभूमितः स्वसमूहः

en: Autogroup in foreground rule type
sa: अग्रभूमिनियमप्रकारे स्वसमूहः

en: Autogroup with identical
sa: समानेन सह स्वसमूहः

en: Autogroup with identical rule type
sa: समाननियमप्रकारेन सह स्वसमूहः

en: Basic Settings
sa: मूलभूत सेटिंग्स्

en: Block Compositing
sa: खण्ड रचना

en: Block Compositing rule type
sa: Block Compositing नियम प्रकार

en: Blur strength:
sa: धुंधला बलम् :

en: Bottom
sa: अधः

en: Button
sa: कड्मल

en: Buttons
sa: बटनम्

en: By window group
sa: विण्डो समूहेन

en: Caption of the window to be terminated
sa: समाप्तं कर्तव्यस्य विण्डो इत्यस्य कैप्शनम्

en: Clear All Mouse Marks
sa: सर्वाणि मूषकचिह्नानि स्वच्छानि कुर्वन्तु

en: Clear Last Mouse Mark
sa: अन्तिममूषकचिह्नं स्पष्टं कुर्वन्तु

en: Clear Mouse Marks
sa: मूषकचिह्नानि स्पष्टानि कुर्वन्तु

en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: Close Window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

en: Close running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो पिधाय

en: Closeable
sa: निमील्यम्

en: Closeable rule type
sa: बन्दयोग्य नियमप्रकारः

en: Color Temperature Preview
sa: रङ्ग तापमान पूर्वावलोकन

en: Color profile is missing TRC tags
sa: रङ्गप्रोफाइलं TRC टैग्स् गम्यते

en: Combobox popups:
sa: कम्बोबॉक्स पॉपअप्स: .

en: Comma separated list of window classes
sa: विण्डो क्लास् इत्यस्य अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची

en: Configure S&pecial Application Settings…
sa: S&pecial Application सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Special &Window Settings…
sa: विशेष &विण्डो सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Could not find output
sa: उत्पादनं न प्राप्नोत्

en: Could not find window id %1
sa: %1 विण्डो id न ज्ञातम्

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sa: &New Desktop इत्यत्र योजयतु

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sa: New Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: लेफ्ट क्लिक् अथवा एन्टेर् इत्यनेन स्क्रीन शॉट् रचयन्तु।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Cristian Tibirna
sa: क्रिस्टियन तिबिर्ना

en: Current Layout:
sa: वर्तमान विन्यासः :

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sa: कोण डेल्टा

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sa: डेल्टा x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sa: डेल्टा तथा

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sa: डेल्टा x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sa: डेल्टा तथा

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sa: मापन

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
sa: Custom Quick Tile Window to the bottom इति

en: Custom Quick Tile Window to the Left
sa: वामतः कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो

en: Custom Quick Tile Window to the Right
sa: कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो दक्षिणतः

en: Custom Quick Tile Window to the Top
sa: शीर्षं प्रति कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो

en: Daniel M. Duley
sa: डैनियल एम. डुले

en: David Edmundson
sa: डेविड् एडमण्ड्सनः

en: Debug Console
sa: त्रुटिनिवारणं कन्सोलम्

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
sa: सक्रियविण्डो इत्यस्य अस्पष्टतां ५% न्यूनीकरोतु ।

en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Delete
sa: लुप्

en: Delete Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉपं विलोपयन्तु

en: Delete this rule (for use in imports)
sa: एतत् नियमं विलोपयन्तु (आयातेषु उपयोगाय)

en: Desktop
sa: डेस्कटॉप

en: Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1

en: Desktop Ids rule type
sa: Desktop Ids नियमप्रकारः

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sa: ग्राफिक्स् रीसेट् इत्यस्य कारणेन डेस्कटॉप् प्रभावाः पुनः आरब्धाः

en: Desktop file name
sa: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम

en: Desktop file name rule type
sa: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम नियमप्रकारः

en: Dialog
sa: संवादः

en: Dialogs:
sa: संवादाः :

en: Dim:
sa: मन्दः :

en: Disable KActivities integration.
sa: KActivities एकीकरण अक्षम करें।

en: Disable configuration options
sa: विन्यासविकल्पान् निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
sa: विन्यासपरिवर्तनद्वारा सर्वाणि निर्गमानाम् अक्षमीकरणं न अनुमतम्

en: Distance:
sa: दूरी:

en: Docks and panels
sa: गोदीः पटलाः च

en: Down
sa: अधः

en: Dra&g:
sa: आकर्षति:

en: Drag Down To Close
sa: Drag Down To Close इति

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
sa: मोडिफायर् कील्स् धारयित्वा मूषकं चालयित्वा मूषकेन आकर्षयन्तु

en: Driver:
sa: चालकः :

en: Dropdown menus:
sa: ड्रॉपडाउन मेनूः :

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Duration:
sa: अवधि:

en: Enable &advanced mode
sa: &उन्नत मोड सक्षम करें

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sa: KWin द्वारा आरब्धस्य सत्रस्य अनुप्रयोगस्य बन्दीकरणानन्तरं निर्गच्छन्तु ।

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
sa: अस्मात् उदाहरणात् निर्गच्छति अतः kwin_wayland_wrapper द्वारा पुनः आरभ्यतुं शक्यते ।

en: Expand Window Horizontally
sa: विण्डो क्षैतिजरूपेण विस्तारयन्तु

en: Expand Window Vertically
sa: विण्डो लंबवत विस्तारं कुर्वन्तु

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
sa: उपयोक्तुः विन्यासस्य अपेक्षया locale1 तः locale सूचनां निष्कासयन्तु

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sa: कृष्णवर्णं प्रति फीका (केवलं पूर्णपर्दे स्प्लैशस्क्रीन्स्)

en: Failed to connect PipeWire context
sa: PipeWire सन्दर्भं संयोजयितुं असफलम्

en: Failed to create PipeWire context
sa: PipeWire सन्दर्भं निर्मातुं असफलम्

en: Failed to create PipeWire stream
sa: PipeWire धारा निर्मातुं असफलम्

en: Failed to open ICC profile "%1"
sa: ICC प्रोफाइल "%1" उद्घाटयितुं असफलम् ।

en: Failed to start main PipeWire loop
sa: मुख्यं PipeWire पाशं आरभ्यतुं असफलम्

en: Filter windows…
sa: विण्डोज फ़िल्टर...

en: Focus protection
sa: फोकस रक्षण

en: Focus protection rule type
sa: फोकस संरक्षण नियम प्रकार

en: Focus stealing prevention
sa: चोरीनिवारणं केन्द्रीक्रियताम्

en: Focus stealing prevention rule type
sa: फोकस चोरी निवारण नियम प्रकार

en: Font:
sa: फन्ट् :

en: Free draw modifier keys:
sa: मुक्त आकर्षक संशोधक कुञ्जिकाः :

en: Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

en: Fullscreen rule type
sa: पूर्णपर्दे नियमप्रकारः

en: Fullscreen windows
sa: पूर्णपर्दे विण्डोज

en: GLSL Version:
sa: GLSL संस्करणम् :

en: GPU class:
sa: GPU वर्गः :

en: Gap between desktops
sa: डेस्कटॉप् मध्ये अन्तरम्

en: General Translucency Settings
sa: सामान्य पारदर्शिता सेटिंग्स्

en: Hide cursor on inactivity:
sa: निष्क्रियतायां कर्सरं गोपयन्तु :

en: Hide cursor on typing
sa: टङ्कने कर्सरं गोपयन्तु

en: Horizontal:
sa: क्षैतिज:

en: Hostname on which the application is running
sa: यस्मिन् होस्ट्-नाम अस्ति तस्मिन् अनुप्रयोगः चालितः अस्ति

en: ICC profile "%1" doesn't exist
sa: ICC प्रोफाइल "%1" नास्ति

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
sa: ICC प्रोफाइल "%1" इत्यत्र असमर्थितं संयोजनस्थानं अस्ति, केवलं XYZ समर्थितम् अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकगणना कर्तुं न शक्तवान्

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, निवेश/निर्गमवर्णस्थानं RGB नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, वर्णात्मक अनुकूलनमात्रिकायाः ​​उल्टावस्था विफलम्

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकं नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य श्वेतबिन्दुः नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकं अमान्यम् अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य श्वेतबिन्दुः अमान्यः अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, वर्णात्मक अनुकूलनमात्रिकायाः ​​विश्लेषणं विफलम्

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
sa: ICC प्रोफाइल "%1" प्रदर्शनानां कृते उपयोगी नास्ति

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
sa: केवलं BToD टैग् युक्तं ICC प्रोफाइल "%1" समर्थितं नास्ति

en: ID of resource belonging to the application
sa: अनुप्रयोगस्य संसाधनस्य ID

en: Ignore
sa: उपेक्षा

en: Ignore &minimized windows
sa: &minimized windows इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Ignore global shortcuts
sa: वैश्विकशॉर्टकट् इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Ignore global shortcuts rule type
sa: वैश्विकशॉर्टकट् नियमप्रकारस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Ignore minimized windows:
sa: न्यूनतमविण्डोजस्य अवहेलना कुर्वन्तु :

en: Ignore requested geometry
sa: अनुरोधित ज्यामितिम् अवहेलयन्तु

en: Ignore requested geometry rule type
sa: अनुरोधितं ज्यामितिनियमप्रकारस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

en: In
sa: इत्यस्मिन्‌

en: Inactive opacity
sa: निष्क्रिय अपारदर्शिता

en: Inactive opacity rule type
sa: निष्क्रिय अपारदर्शिता नियम प्रकार

en: Inactive windows:
sa: निष्क्रियविण्डोः :

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
sa: सक्रियविण्डो इत्यस्य अस्पष्टतां ५% वर्धयन्तु ।

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sa: KWin अद्यतने n वारं दुर्घटनाम् अभवत् इति सूचयन्तु

en: Initial placement
sa: प्रारम्भिक स्थापन

en: Initial placement rule type
sa: प्रारम्भिक नियुक्ति नियम प्रकार

en: Input Device
sa: इनपुट डिवाइस

en: Input Devices
sa: इनपुट उपकरण

en: Input Events
sa: इनपुट घटनाएँ

en: Input method that KWin starts.
sa: KWin आरभ्यते इति निवेशविधिः ।

en: Internal Windows
sa: आन्तरिक विण्डोज

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sa: KWin समर्थनसूचना:
    समर्थनस्य अनुरोधं कुर्वन् निम्नलिखितसूचनाः उपयोक्तव्याः यथा- https://चर्चा.kde.org.
    वर्तमानकाले चालितस्य दृष्टान्तस्य विषये सूचनां ददाति, के विकल्पाः उपयुज्यन्ते,
    किं OpenGL चालकं तथा च के प्रभावाः चालिताः सन्ति।
    कृपया अस्य परिचयपाठस्य अधः प्रदत्तां सूचनां पेस्ट् बिन् सेवायां स्थापयन्तु
    समर्थनसूत्रेषु चिनोतुः स्थाने https://paste.kde.org इव ।

en: Invalid region
sa: अमान्यः प्रदेशः

en: Invert Screen Colors
sa: स्क्रीन रङ्ग उल्टा करो

en: KDE Wayland Compositor
sa: केडीई वेलैण्ड रचनाकार

en: KDE window manager
sa: KDE विण्डो प्रबन्धकः

en: KWin
sa: केविन्

en: KWin helper utility
sa: KWin सहायक उपयोगिता

en: Keep &Below Others
sa: अन्येभ्यः &अधः स्थापयन्तु

en: Keep Window Above Others
sa: अन्येभ्यः उपरि विण्डो रक्षन्तु

en: Keep Window Below Others
sa: अन्येषां अधः खिडकीं स्थापयन्तु

en: Keep Window on All Desktops
sa: Window इत्येतत् All Desktops इत्यत्र स्थापयन्तु

en: Keep above
sa: उपरि स्थापयतु

en: Keep above rule type
sa: नियमप्रकारस्य उपरि स्थापयन्तु

en: Keep above windows
sa: खिडकीनां उपरि स्थापयन्तु

en: Keep below
sa: अधः स्थापयन्तु

en: Keep below rule type
sa: नियमप्रकारस्य अधः स्थापयन्तु

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sa: Qt::कुंजी कोड

en: Keyboard
sa: कीबोर्ड

en: Keyboard Layout Switcher
sa: कीबोर्ड लेआउट स्विचर

en: Keyboard shortcut:
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट् :

en: Keymap Layouts
sa: कीमैप लेआउट

en: Kill Window
sa: किल विण्डो

en: LEDs
sa: एलईडी

en: Layer
sa: स्तर

en: Layer rule type
sa: स्तर नियम प्रकार

en: Left
sa: वामः

en: Left Mouse Button Color:
sa: वाममूषकस्य बटनस्य वर्णः :

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sa: वामः

en: Less
sa: न्यूनम्‌

en: Light
sa: प्रकाशः

en: Line Width:
sa: रेखाविस्तारः :

en: List of Desktop Ids
sa: Desktop Ids इत्यस्य सूची

en: Load Layout…
sa: लोड लेआउट...

en: Lower Window
sa: निम्न खिडकी

en: Luboš Luňák
sa: लुबोश लुňák

en: Ma&ximize
sa: मा&ximize इति

en: Machine (hostname)
sa: यन्त्र (होस्टनाम)

en: Machine string match type
sa: यन्त्रस्य स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

en: Make Window Fullscreen
sa: विण्डो पूर्णपटलं कुर्वन्तु

en: Martin Flöser
sa: मार्टिन् फ्लोसर

en: Match whole window class
sa: सम्पूर्णं विण्डो वर्गं मेलयन्तु

en: Matthias Ettrich
sa: मथियस एट्रिच्

en: Maximize Window
sa: विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize Window Horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize Window Vertically
sa: विण्डो लंबवत अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize/restore running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो अधिकतमं/पुनर्स्थापनं कुर्वन्तु

en: Maximized horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण अधिकतमं कृतम्

en: Maximized horizontally rule type
sa: अधिकतमं क्षैतिजरूपेण नियमप्रकारः

en: Maximized vertically
sa: लम्बवत् अधिकतमं कृतम्

en: Maximized vertically rule type
sa: अधिकतमं लम्बवत् नियमप्रकारः

en: Maximum &width:
sa: अधिकतम & चौड़ाई :

en: Menus:
sa: मेनूः :

en: Meta
sa: मेटा

en: Mi&nimize
sa: मि&निमिज इति

en: Middle Mouse Button Color:
sa: मध्य माउस बटन रङ्ग:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sa: मध्यं

en: Minimize Window
sa: विण्डो न्यूनीकरोतु

en: Minimized
sa: न्यूनतमं कृतम्

en: Minimized rule type
sa: न्यूनतमं नियमप्रकारः

en: Modifier keys:
sa: संशोधककुंजीः :

en: Modifiers
sa: संशोधकाः

en: More
sa: अधिकः

[ctx: Mouse Button]
en: back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sa: अतिरिक्त 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sa: अतिरिक्त 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sa: अतिरिक्त 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sa: अतिरिक्त 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sa: अतिरिक्त 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sa: अतिरिक्त 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sa: अतिरिक्त 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sa: अतिरिक्त 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sa: अतिरिक्त 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sa: अतिरिक्त 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sa: अतिरिक्त 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sa: अतिरिक्त 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sa: अतिरिक्त

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sa: अतिरिक्त 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sa: अतिरिक्त 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sa: अतिरिक्त 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sa: अतिरिक्त 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sa: अतिरिक्त 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sa: अतिरिक्त 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sa: अतिरिक्त 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sa: अतिरिक्त 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sa: अतिरिक्त 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sa: अतिरिक्त 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sa: अतिरिक्त 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sa: अग्रतः

[ctx: Mouse Button]
en: left
sa: वामः

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sa: मध्यं

[ctx: Mouse Button]
en: right
sa: दक्षिणः

[ctx: Mouse Button]
en: task
sa: कार्य

en: Move Mouse to Center
sa: मूषकं केन्द्रं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Move Mouse to Focus
sa: मूषकं फोकस प्रति चालयन्तु

en: Move Window
sa: विण्डो चालयन्तु

en: Move Window Down
sa: विण्डो अधः चालयन्तु

en: Move Window Left
sa: विण्डो वामभागे चालयन्तु

en: Move Window One Screen Down
sa: विण्डो एकं स्क्रीनम् अधः चालयन्तु

en: Move Window One Screen Up
sa: विण्डो एकं स्क्रीनम् उपरि चालयन्तु

en: Move Window One Screen to the Left
sa: Window One Screen इत्येतत् वामभागे गच्छन्तु

en: Move Window One Screen to the Right
sa: Window One Screen इत्येतत् दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move Window Right
sa: विण्डो राइट् चालयन्तु

en: Move Window Up
sa: विण्डो उपरि चालयन्तु

en: Move Window to Next Screen
sa: विण्डो इत्येतत् अग्रिमपर्दे गच्छन्तु

en: Move Window to Previous Screen
sa: विण्डो पूर्वपर्दे स्थानान्तरयन्तु

en: Move Window to Screen %1
sa: विण्डोस् स्क्रीन %1 मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Move Window to the Center
sa: विण्डो इत्येतत् केन्द्रं प्रति गच्छन्तु

en: Move Zoomed Area Downwards
sa: जूम कृतक्षेत्रं अधः गच्छन्तु

en: Move Zoomed Area Upwards
sa: जूम कृतक्षेत्रं ऊर्ध्वं चालयन्तु

en: Move Zoomed Area to Left
sa: Zoomed Area इत्येतत् Left - मध्ये चालयन्तु

en: Move Zoomed Area to Right
sa: Zoomed Area इत्येतत् Right - मध्ये चालयन्तु

en: Move the tablet to the next output
sa: टैब्लेट् अग्रिम-आउटपुट् प्रति चालयन्तु

en: Move to %1
sa: %1 प्रति गच्छन्तु

en: Move to &Screen
sa: &Screen इत्यत्र गच्छन्तु

en: Moving windows:
sa: चलन्तः खिडकयः :

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sa: नोटबुक ढक्कन

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sa: टैब्लेट् मोड्

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sa: श्रोतुं वेलैण्ड् सॉकेटस्य नाम। यदि सेट् न भवति तर्हि "wayland-0" इत्यस्य उपयोगः भवति ।

en: Name of the application to be terminated
sa: समाप्त्यमानस्य आवेदनस्य नाम

en: Name of the xauthority file
sa: xauthority सञ्चिकायाः नाम

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
sa: पूर्वं स्थापितं xwayland प्रदर्शनस्य नाम

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
sa: रात्रौ प्रकाशः पुनः आरब्धः

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
sa: रात्रौ प्रकाशः निलम्बितः

en: No Matches
sa: न मेलः

en: No Mouse Buttons
sa: मूषकस्य बटनं नास्ति

en: No OpenGL compositor running
sa: OpenGL रचनाकारः न प्रचलति

en: No Windows
sa: न विण्डोज

en: No titlebar and frame
sa: शीर्षकपट्टिका च फ्रेम च नास्ति

en: No titlebar rule type
sa: शीर्षकपट्टिकानियमप्रकारः नास्ति

en: Noise strength:
sa: कोलाहलबलम् :

en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sa: सक्रियं कुर्वन्ति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sa: अप्पनाम

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sa: डेस्कटॉप् इति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sa: उपरि स्थापयतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sa: अधः स्थापयन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
sa: अधिकतमम्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sa: अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
sa: मि

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sa: नामः

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sa: छाया

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sa: कोष्ठ

en: Number
sa: संख्या

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sa: अङ्गुलीगणना

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sa: अङ्गुलीगणना

en: Obey geometry restrictions
sa: ज्यामितिप्रतिबन्धानां पालनम्

en: Obey geometry restrictions rule type
sa: ज्यामितिप्रतिबन्धानां नियमप्रकारस्य पालनम्

en: One of the relevant outputs is no longer available
sa: प्रासंगिकनिर्गमानाम् एकं उत्पादनं अधुना उपलब्धं नास्ति

en: Opaque
sa: अपारदर्शी

en: OpenGL (ES) Extensions
sa: OpenGL (ES) विस्तारः

en: OpenGL (ES) driver information
sa: OpenGL (ES) चालकस्य सूचना

en: OpenGL Version:
sa: OpenGL संस्करणम् :

en: OpenGL compositing is required for screencasting
sa: स्क्रीनकास्टिंग् कृते OpenGL कम्पोजिटिङ्ग् आवश्यकम् अस्ति

en: Ordered list of rules groups
sa: नियमसमूहानां क्रमबद्धसूची

en: Organize windows in the Grid View:
sa: Grid View इत्यस्मिन् विण्डोस् व्यवस्थितं कुर्वन्तु:

en: Out
sa: बहिः

en: PID of the application to terminate
sa: समाप्तुं आवेदनस्य पीआईडी

en: Padding:
sa: गद्दी : गद्दी :

en: Peek at Desktop
sa: डेस्कटॉप् इत्यत्र दृष्टिपातं कुर्वन्तु

en: Platform Extensions
sa: मञ्चविस्तार

en: Popup menus:
sa: पॉपअप मेनूः :

en: Position
sa: स्थितिः

en: Press right control key to grab input
sa: इनपुट् ग्रहीतुं right control key नुदन्तु

en: Press right control key to grab pointer
sa: सूचकं ग्रहीतुं दक्षिणनियन्त्रणकुंजी नुदन्तु

en: Press right control to ungrab input
sa: इनपुट् अनग्रैब् कर्तुं right control नुदन्तु

en: Press right control to ungrab pointer
sa: सूचकं अनग्राब् कर्तुं right control नुदन्तु

en: Pressed
sa: निपीडितम्

en: Pressure
sa: प्रबलता

en: Primary Selection
sa: प्राथमिक चयन

en: Proximity
sa: सामीप्यम्

en: Quick Tile Window to the Bottom
sa: त्वरित टाइल विण्डो तः अधः

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sa: त्वरित टाइल विण्डो अधः वामभागे

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sa: त्वरित टाइल विण्डो अधः दक्षिणतः

en: Quick Tile Window to the Left
sa: वामभागे द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Right
sa: द्रुत टाइल विण्डो दक्षिणतः

en: Quick Tile Window to the Top
sa: शीघ्रं टाइल् विण्डो उपरि गच्छति

en: Quick Tile Window to the Top Left
sa: उपरि वामभागे द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः द्रुत टाइल विण्डो

en: Raise Window
sa: खिडकी उत्थापयतु

en: Render through drm node.
sa: drm नोड् इत्यस्य माध्यमेन रेण्डर् कुर्वन्तु।

en: Render to a virtual framebuffer.
sa: वर्चुअल् फ्रेमबफरं प्रति रेण्डर् कुर्वन्तु ।

en: Renderer:
sa: प्रतिपादकः :

en: Resize Window
sa: विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Right
sa: दक्षिणः

en: Right Mouse Button Color:
sa: राइट् माउस बटन रङ्ग:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sa: दक्षिणः

en: Ring Count:
sa: वलयगणना :

en: Ring Duration:
sa: रिंग अवधिः :

en: Ring Radius:
sa: रिंग त्रिज्या :

en: Rings
sa: वलयः

en: Roman Gilg
sa: रोमन गिल्ग्

en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

en: Rotation angle:
sa: परिभ्रमणकोणः

en: Rotation edge:
sa: घूर्णनधारः :

en: Rule description
sa: नियमवर्णनम्

en: Rule description (legacy)
sa: नियमविवरण (विरासत)

en: Screen number
sa: स्क्रीन सङ्ख्या

en: Screen number rule type
sa: स्क्रीन संख्या नियम प्रकार

en: Search results include filtered windows:
sa: अन्वेषणपरिणामेषु फ़िल्टर कृताः विण्डोः सन्ति:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: वामक्लिक् अथवा प्रविष्ट्या वर्णचयनार्थं स्थानं चिनोतु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: वामक्लिक् अथवा प्रविष्ट्या बलात् बन्दं कर्तुं विण्डो चिनोतु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: लेफ्ट क्लिक् अथवा एन्टेर् इत्यनेन स्क्रीन शॉट् कृते विण्डो इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Set Window Short&cut…
sa: विण्डो शॉर्ट&कट सेट् कुर्वन्तु...

en: Set menu translucency independently
sa: मेनू पारदर्शिता स्वतन्त्रतया सेट् कुर्वन्तु

en: Setup Window Shortcut
sa: सेटअप विण्डो शॉर्टकट

en: Shading Language Version:
sa: छायाकरणभाषा संस्करणम् :

en: Shift
sa: विहरति

en: Shortcut
sa: शॉर्टकट

en: Shortcut rule type
sa: शॉर्टकट नियम प्रकार

en: Show Text:
sa: पाठं दर्शयतु :

en: Show in &Activities
sa: &क्रियाकलापेषु दर्शयतु

en: Shrink Window Horizontally
sa: खिडकी क्षैतिज रूप से संकुचित करें

en: Shrink Window Vertically
sa: खिडकी लंबवत संकुचित करें

en: Skip pager
sa: पेजरं त्यजन्तु

en: Skip pager rule type
sa: पेजर नियमप्रकारं त्यजन्तु

en: Skip switcher
sa: स्विचरं त्यजन्तु

en: Skip switcher rule type
sa: स्विचर नियमप्रकारं त्यजन्तु

en: Skip taskbar
sa: कार्यपट्टिकां त्यजन्तु

en: Skip taskbar rule type
sa: कार्यपट्टी नियमप्रकारं त्यजन्तु

en: Slide desktop background
sa: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि स्लाइड

en: Split Left/Right
sa: वाम/दक्षिण विभक्त

en: Split Top/Bottom
sa: विभक्तं उपरि/तलम्

en: Start a rootless Xwayland server.
sa: मूलहीनं Xwayland सर्वरं आरभत।

en: Starts the session in locked mode.
sa: सत्रं लॉक्ड् मोड् मध्ये आरभते ।

en: Starts the session without global shortcuts support.
sa: वैश्विकशॉर्टकटसमर्थनं विना सत्रं आरभते ।

en: Starts the session without lock screen support.
sa: लॉक् स्क्रीन समर्थनं विना सत्रं आरभते ।

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sa: राज्यम्‌

en: Strength:
sa: बलः:

en: Strong
sa: समर्थः

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sa[0]:  पिक्सेल
sa[1]:  पिक्सेल्

en: Switch One Desktop Down
sa: एकं डेस्कटॉपं अधः स्विच कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop Up
sa: एकं डेस्कटॉपं उपरि स्विच कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop to the Left
sa: एकं डेस्कटॉप् वामभागे स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop to the Right
sa: One Desktop इत्येतत् Right इत्यत्र स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch to Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch to Next Desktop
sa: Next Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Next Screen
sa: Next Screen इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Previous Desktop
sa: पूर्व डेस्कटॉप् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch to Previous Screen
sa: पूर्वपर्दे स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen %1
sa: Screen %1 इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen Above
sa: Screen Above इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen Below
sa: Screen Below इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Screen to the Left
sa: Screen to the Left इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Screen to the Right
sa: Screen to the Right इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Window Above
sa: Window Above इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Window Below
sa: Window Below इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Window to the Left
sa: वामभागे विण्डो इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Window to the Right
sa: Window to the Right इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Tablet
sa: फलकम्

en: Tablet Pad Button
sa: टैबलेट पैड बटन

en: Tablet Pad Ring
sa: टैबलेट पैड रिंग

en: Tablet Pad Strip
sa: टैबलेट पैड पट्टी

en: Tablet Tool Axis
sa: टैबलेट टूल अक्ष

en: Tablet Tool Button
sa: टैबलेट टूल बटन

en: Tablet Tool Proximity
sa: टैबलेट टूल सामीप्यम्

en: Tablet Tool Tip
sa: टैब्लेट् टूल टिप्

en: Tablet moved to %1
sa: टैब्लेट् %1 प्रति गतः

en: Tablets switched outputs
sa: टैब्लेट् आउटपुट् स्विच् कृतवन्तः

en: Tearing rule type
sa: चीर नियम प्रकार

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
sa: रात्रौ प्रकाशं निलम्बयन्तु/पुनः आरभत

en: Text
sa: पाठ

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Alt कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Alt key is now active.
sa: अधुना Alt कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Alt key is now inactive.
sa: Alt कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: AltGr कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Caps Lock key has been activated
sa: Caps Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति

en: The Caps Lock key is now inactive
sa: Caps Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Control कीलं ताडितम् अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियम् अस्ति ।

en: The Control key is now active.
sa: इदानीं Control कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Control key is now inactive.
sa: Control कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: मेटा कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Meta key is now active.
sa: मेटा कीलम् अधुना सक्रियम् अस्ति ।

en: The Meta key is now inactive.
sa: मेटा कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Num Lock key has been activated
sa: Num Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति

en: The Num Lock key is now inactive
sa: Num Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति

en: The Scroll Lock key has been activated
sa: Scroll Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति

en: The Scroll Lock key is now inactive
sa: Scroll Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Shift कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Shift key is now active.
sa: Shift कीलम् अधुना सक्रियम् अस्ति ।

en: The Shift key is now inactive.
sa: Shift कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sa: मञ्चे Wayland इत्यस्मिन् विण्डोड् मोड् इत्यस्मिन् उपयोक्तुं Wayland Display ।

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sa: Window Switcher संस्थापनं भग्नम् अस्ति, संसाधनाः अनुपलब्धाः सन्ति ।
    अस्य विषये स्ववितरणं सम्पर्कं कुर्वन्तु।

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sa: X11 मञ्चे विण्डोड् मोड् मध्ये उपयोक्तुं X11 Display ।

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
sa: डेल्टा

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
sa: कीलकोड

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sa: संशोधकाः

en: The driver rejected the output configuration
sa: चालकः निर्गमविन्यासं अङ्गीकृतवान्

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
sa: निम्नलिखित-अनुप्रयोगाः बन्दाः न अभवन् ।
    %1
    तथापि २ निमेषेषु लॉग आउट् करणम्।

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sa: वैश्विक स्थिति

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sa: वैश्विक स्थिति

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sa: दूरे

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sa: इत्युपरि

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sa: विण्डोड् मोड् कृते ऊर्ध्वता । पूर्वनिर्धारित ऊर्ध्वता ७६८ अस्ति ।

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sa: बिन्दुपरिचयः

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
sa: डेल्टा (V१२०)

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sa: विण्डोड् मोड् मध्ये आउटपुट् रूपेण उद्घाटयितुं विण्डोस् संख्या । पूर्वनिर्धारितं मूल्यं 1 अस्ति

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

en: The provided output order doesn't contain all outputs
sa: प्रदत्तनिर्गमक्रमे सर्वाणि निर्गमाः न सन्ति

en: The provided output order is invalid
sa: प्रदत्तः आउटपुट् क्रमः अमान्यः अस्ति

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sa: डेल्टा

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sa: डेल्टा (न त्वरितम्)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sa: विण्डोड् मोड् कृते स्केल । पूर्वनिर्धारितं मूल्यं 1 अस्ति ।

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sa: उत्फ८

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sa: Xkb प्रतीक

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sa: विण्डोड् मोड् कृते विस्तारः । पूर्वनिर्धारितविस्तारः १०२४ अस्ति ।

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sa: एषा सहायक-उपयोगिता प्रत्यक्षतया न आह्वनीया इति कल्प्यते ।

en: This rule is enabled
sa: एषः नियमः सक्षमः अस्ति

en: Tilt
sa: तिर्यक्

en: Time of user action causing termination
sa: समाप्तिकारकस्य उपयोक्तृक्रियायाः समयः

en: Timestamp
sa: समयमुद्रिका

en: Timestamp (µsec)
sa: समयमुद्रिका (μsec)

en: Tip
sa: अग्र

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
sa: WHERE Wayland रचनाकार %1

en: Titlebar color and scheme
sa: शीर्षकपट्टिकायाः वर्णः योजना च

en: Titlebar color rule type
sa: शीर्षकपट्टिका वर्ण नियम प्रकार

en: Toggle Invert Effect
sa: Toggle Invert Effect इति

en: Toggle Invert Effect on Window
sa: विण्डो इत्यत्र Invert Effect इत्येतत् Toggle कुर्वन्तु

en: Toggle Mouse Click Animation
sa: Toggle Mouse Click Animation इति

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sa: वर्तमान विण्डोज (सर्व डेस्कटॉप्) Toggle .

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sa: वर्तमान विण्डोज (वर्तमान डेस्कटॉप) Toggle

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
sa: Toggle Present Windows (वर्तमान डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो क्लास्)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sa: वर्तमान विण्डोज (Window class) Toggle कुर्वन्तु ।

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sa: वर्तमान विण्डो कृते लघुचित्रं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle Tiles Editor
sa: टाइल्स एडिटर टॉगल

en: Toggle Window Raise/Lower
sa: विण्डो उत्थापनं/नीचीकरणं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle Window Titlebar and Frame
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां फ्रेमं च टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sa: %1 इत्यत्र विण्डो चालयितुं पूर्णपर्दे टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Toggle keep above for running window on %1
sa: %1 इत्यत्र विण्डो चालयितुं उपरि keep toggle कुर्वन्तु

en: Toggle keep below running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालयन् विण्डो इत्यस्य अधः स्थापयन्तु इति टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Top
sa: उपरितन

en: Torn-off menus:
sa: विदीर्ण-मेनूः :

en: Total rules count (legacy)
sa: कुल नियमगणना (विरासत)

en: Track mouse
sa: मूषकं ट्रैक कुर्वन्तु

en: Translucency
sa: पारदर्शिता

en: Transparent
sa: पारदर्शी

en: Trigger effect with:
sa: इत्यनेन सह ट्रिगर इफेक्ट् :

en: Up
sa: उपरि

en: Vendor:
sa: व:

en: Version:
sa: संस्करण:

en: Vertical:
sa: ऊर्ध्वाधर:

en: Video Wall
sa: विडियो वाल

en: Vlad Zahorodnii
sa: व्लाद ज़ाहोरोदनी

en: Walk Through Windows
sa: विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows (Reverse)
sa: विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्) .

en: Walk Through Windows Alternative
sa: Walk Through Windows विकल्पः

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sa: Walk Through Windows विकल्पः (विपरीतः)

en: Walk Through Windows of Current Application
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sa: वर्तमान अनुप्रयोग विकल्पस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विकल्पस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्)

en: Wayland Windows
sa: वेलैण्ड् विण्डोज

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
sa: आगच्छन्तसंयोजनानां कृते उपयोक्तुं Wayland socket । एतत् --socket इत्यनेन सह संयोजयित्वा socket इत्यस्य नामकरणं कर्तुं शक्यते

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sa: परिहरन

en: Wid&th:
sa: विस्तार:

en: Window Close Animation
sa: विण्डो बन्द एनिमेशन

en: Window Manager
sa: विण्डो प्रबन्धक

en: Window One Desktop Down
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉपं अधः

en: Window One Desktop Up
sa: विण्डो एक डेस्कटॉप अप

en: Window One Desktop to the Left
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉप् वामतः

en: Window One Desktop to the Right
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉपं दक्षिणतः

en: Window Open Animation
sa: विण्डो ओपन एनिमेशन

en: Window class (application)
sa: विण्डो क्लास (अनुप्रयोग) .

en: Window class string match type
sa: विण्डो वर्गः स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

en: Window close scale:
sa: खिडकी बन्द स्केल :

en: Window maximum size
sa: विण्डो अधिकतम आकार

en: Window maximum size rule type
sa: विण्डो अधिकतम आकार नियम प्रकार

en: Window minimum size
sa: खिडकी न्यूनतम आकार

en: Window minimum size rule type
sa: विण्डो न्यूनतम आकार नियम प्रकार

en: Window open scale:
sa: खिडकी खुला स्केल :

en: Window position
sa: खिडकी स्थिति

en: Window position rule type
sa: विण्डो स्थिति नियम प्रकार

en: Window role
sa: खिडकी भूमिका

en: Window role string match type
sa: विण्डो भूमिका स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

en: Window size
sa: खिडकी आकार

en: Window size rule type
sa: विण्डो आकार नियम प्रकार

en: Window title
sa: विण्डो शीर्षक

en: Window title string match type
sa: विण्डो शीर्षक स्ट्रिंग् मेल प्रकारः

en: Window to Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति विण्डो

en: Window to Next Desktop
sa: अग्रिम डेस्कटॉप् प्रति विण्डो

en: Window to Previous Desktop
sa: पूर्व डेस्कटॉप् प्रति विण्डो

en: Window types that match
sa: विण्डो प्रकाराः ये मेलन्ति

en: Windows
sa: विण्डोज

en: Wo&bble when moving
sa: चलने सति Wo&bble

en: Wobble when &resizing
sa: &आकारं परिवर्तयन् डगमगातु

en: X11 Unmanaged Windows
sa: X11 अप्रबन्धितं विण्डोज

en: X11 Windows
sa: X11 विण्डोज

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
sa: Xwayland इत्यस्य आगच्छन्तसंयोजनानां कृते उपयोक्तुं XWayland सॉकेट् । एतत् बहुवारं सेट् कर्तुं शक्यते

en: Xaver Hugl
sa: जेवियर हग्ले

en: Xwayland has crashed
sa: Xwayland दुर्घटना अभवत्

en: caption
sa: अवबोधक

en: hostname
sa: होस्टनाम

en: isFinger
sa: isFinger इति

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sa: <b>%1</b> %3 मध्ये %2 इत्यनेन उपयुज्यते

en: name
sa: नामः

en: pid
sa: पिड

en: time
sa: कालः

en: unknown
sa: अज्ञात

en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
sa: vlc, xv, vdpau, smplayer, अजगर, xine, ffplay
